网译版 转自 轻之国度
翻译：（冰梦轻翻） 风车，小明，月影，瑞凤，蛋壳cenzeyv
校对：蛋壳cenzeyv
漫长的旅行完全削减了他们的记忆。
故乡太过遥远，回忆也过于纤薄。流动膨大的时间，已经连作为时间本身的意义也没有了。
旅途开始的原因，是因为什么呢。好像应该是，战争呀，灾害呀，这之类的原因。他们离开故乡，乘着渡过繁星的船，开始了这段旅途。到访了许多星球，然后离去。
注意到的时候，已经迷失了回到故乡的道路。
返航的道路里一条航迹也看不到，只剩下深深的黑暗扩散开来。
失去了道路之后第一次，想回去的想法膨胀了起来。连去处都没有的他们，很快，最后只剩下了执念。
只是一味地继续思念着故乡，期待着故乡，渴望着故乡。
因为他们已经没有了故乡的记忆。所以，他们不断地读着在船的中枢机构刻下的古老记录，不断地痴迷于那个幻影。
他们没有被称为死亡的终结。
永远持续着缺少了点什么的流浪的尽头是，他们放弃了故乡。然后，他们希望在作为为了度过接下来的永远的舞台——模仿故乡建造的庭院中长眠。
这是，一段结束。
这是，一段起始。
他们是，跨越繁星的住民。
之后被称为星神的一族——
†
「——呜哇」
莉莉亚·埃斯普利听到这里漏出了平淡的声音。
虽然做好了觉悟，但怎么说呢，这相当的严重啊。
「我现在所说的，乃是创立这个世界的真实！……什么的，这是什么鬼啊，宛如青春期妄想的个人设定。师父你也一把年纪了，差不多沉稳一些不好吗？」
「当代的正规勇者大人在那里唧唧歪歪什么呢，而且，我绝对不会说谎。」
「这我明白啦。果然这不是什么应该认真听的内容吧。」
莉莉娅脸上浮现出暧昧的笑容，把杯里的蜂蜜酒一饮而尽。
在帝都第六街区的角落，深夜里也悬着明亮的灯的便宜酒场里。因为肉的油脂和烟的关系视线一片白浊。虽然是个与「平静」「高级」相去甚远的地方,但是吃的还相当不错。不愧是师父选的店，在莉莉亚心里又重新对师父进行了评价。
「恩，所以，在那个根据师父流的创世神的故事来说，星神们把自己的魂埋葬在那个船的中枢机构里建造的庭院世界里了吧？在这个节点里唐突地出现了魂之类的灵异词我就不吐槽了。」
手指来回地划着圈。
「在那之后还活着的星神有两人，不如说就只有两柱。这其中一人就是我们明天要去杀死的艾儿可·哈尔库斯汀，还有一人就是——」
刷，用还叉着肉的叉子直直的指着眼前的」师父」。
「——从世界外来的来访者，「异邦人」尼尔斯。」
「不要用餐具指人，不礼貌！」
「不是，可是你看，师父说他自己不是人而是神耶！」
「就算是神也不要用餐具指着，一点都不礼貌！」
说的也是。
接受之后把叉子一翻把肉放入口中。溢出的肉汁。表面烤焦的地方烤得有点苦但很美味。迅速回头向厨房搭话。大叔这个太好吃了再来一份！
「然后呢，我和哈尔库斯汀那伙人不一样。故乡不同旅程也不一样。只是偶然漂流到同一个世界罢了，完全是另外一种旅人。」
「对这个世界的标准的人类来说，不觉的在那方面有何不同啊。」
「我没有哈尔库斯汀那伙人那么像神。不管是全知还是全能都和我无缘。我真的没有他们有那么多种，强力的力量。虽然也有异界由来的魔法的力量，但却有严格的次数限制，在用多两次就要和这个世界说再见了。
当然，我确实是特殊的，不仅英勇无敌，精明能干，而且一表人才。但是在那方面就到了界限，再也不能精进了。」
到底对自己的评价有多高啊。不是说不会说谎吗？——虽然想这样坏心眼的吐槽，还是算了。毕竟麻烦的是，「师父」，尼尔斯·D·沃利纳实际上的确是又强又聪明的。最后那一点，是不是一表人才就稍微有点难说了……嘛，每个人都有不同的眼光吧，恩。对个人的审美差就宽容过去吧。
「所以，你们挑起的这场战斗，我也不怎么能帮你们了。表面上就交给现役勇者们，后方人员就像后方人员一样，在后面做着朴素的事情。」
「……是吗。真没办法呐。」
低声着回答的同时，把摆盘的生蔬菜啪哩啪哩的咬碎。
「你说的那朴素的工作，就是与真界再想圣歌队有关的？」
「嘛，是啊。」
暧昧的回答后，尼尔斯把酒瓶里的酒一口气喝光了。
「他们啊。最初存粹是作为为了保护人类的秘密结社而创立的。名字也是为了让人有个洁净的印象，经过两年深思熟虑才决定的哟？」
「什么什么？」
花了两年就这个吗？就是这个吗？
「而且，不过八十年没有管理而已，就已经完全散漫了。」
「什么什么什么？」
就像是在玄关站着说话的时候锅里已经煮开了一样，不急不慢的说着。八十年本来感觉就不是那种会在做晚饭的时候随意说的数字。果然在时间这方面不老不死的星神……来访者的感觉，是不是和人类是不一样的。」在这样做的时候时间就真的没了。人类的灭亡已经进入倒计时阶段了。然而，现在的圣歌队不仅是半坏的状态下，内部还分裂了，并且也没有余力在水下活动，根本运转不起来。因为没有办法了，把现在几个领头的联络起来，关于几个局面直接给出指示。你们抓住的尾巴，应该就是这些人吧……」
「那，莉莉亚。到现在的话，你相信吗？」
「那当然很难让人相信啦。不过你没有说谎吧？」
点头。
「那么，就有两种可能。师父把脑里的中二妄想信以为真，或者刚才所说的都是真的。……个人来说我会尽全力选择前者。」
哈……大叹了一口气。
「大概这么做，师父会哭吧。而且是那种让人很烦躁的样子。」
「你说这话的感觉，你和威廉，真的挺像的……」
「那当然，我们两个肯定会像师父你啦。把天真无邪的少男少女带成不正经的人。要负好责任啊！责任！」
「明明是自己拜我为师的，你这说的什么话啊，喂！」
虽然好像在发什么牢骚，莉莉亚决定装作没听见。
「嘛，那暂且不说。」
尼尔斯一边把一块不知道是肉还是脂肪的东西放入口中，一边露出尖锐的视线。
「莉莉亚。你，明天不要去战斗。」
「口里吃着东西就不要说话。」
「啊？恩，啊啊」吞下「莉莉亚。你，明天不要去战斗。」
好好吞下了再说话是礼仪。
「艾儿可·哈尔克斯汀还小。应该没有知识凭借自身的判断下令去攻打人类。应该是某个地神……大概，翠钉侯所下的判断。」
「你为什么会知道呢？」
「那当然是因为我们是和人类史同样久的老相识啊。」
呜哇，这个人冷不丁的说什么呢。
「虽然也有与人类史同样长的时间没有见过了。」
而且还微妙的加上了不可靠的话。
「世界已经快要毁灭了。」
把酒瓶里的酒一滴不剩的喝完。不知道是不是心理作用，喝的比平常要快，虽然知道自己是百毒不侵的身体所以并不会醉。
「为了防止毁灭所必须的是，星神的遗体。正确来说是她的魂。然后，把它正确的加工，连同起源诅咒一起固定在「种」上的知识和技术。不尽早把它们集齐的话，人类不久就会把这个世界完全毁灭。」
「为什么？」
「要说明就长了，把它作为前提来说。…….所以，在抱着那个前提来说，地神们所考虑的事情就简单了。因为不想伤害到重要的艾儿可的魂。所以，只能把人类这边击溃。」
「你先等下。」
莉莉亚把师父的话打断。
「这个状况听起来人类已经束手无策了吧。如果幸存下来世界会毁灭，死了的话当然这个种也会破灭，是这么回事吧？」
「差不多是这样吧。我拥有诅咒的知识和技术。加工魂的咒术设备，也在某处街道的地下悄悄建好了。剩下必要的就仅仅是星神的魂了……」
「反对！」
果断拒绝掉。
「……我还没说完呢」
「就算不说，我也能推测出来了。在我杀死星神艾儿可之后。你们向教会联系，又或是在我的伙伴之中混进真界再想圣歌队的人，再借助他们把魂回收让师父把那诅咒什么的加上就行了。从刚才的话来看，这应该就是你原本的计划。
但又特
意说什么『逃走吧』什么的，也就是说打算从别的地方搞来星神的魂吧。因为偶然在今晚遇见了我然后动摇了，理由大概就是这样吧。」
夺过尼尔斯的酒瓶，把酒倒进自己的杯子，一饮而尽，
「……打算用师父，你自己的魂对吧？这既然是备选方案，也就是说成功率估计不高。」
没有回答。
「那我不同意。当代的正规勇者是我。如果为了世界要牺牲我，那就是我的责任。」
「你……」
「我明白。星神是赛尼欧利斯不用尽全力就战胜不了的对手。杀死她应该是没问题的，但是我能否生还是令人绝望的。……但是！」
呢嘻，就像一直以来那样笑了出来。
笑的时候在想，自己对演技还是很有自信的。
「即使这样，只要拼尽全力的话，就肯定会取得胜利。只要能确保胜算就很不错了。倾注的生命也好，觉悟也好，都不会白白浪费的。」
「你应该没有理由拼命到这份上才对。」
尼尔斯用如同吃黄连一般的表情，问出了令人怀念的问题。
那是，多少年前的事了呢。没有才能她的师兄，在某个战场上，听到了完全一样的话。
「在你心中，并没有故乡被毁灭的悲愤。不管是勇者的使命也好，圣剑的重量也好，这些都不是自己希望就能背负的东西。」
「的确」
和那时一样，率直的点头。
然后从这里开始和那时说的不同。
「但是，没有办法不是嘛。如果我不去的话，威廉肯定会说他一个人也要去的。而且，要是不管他的话他真的会去做哦？」
「……啊？」
把做成笼状的炸土豆取一小块作为下酒菜放入口中。
一边嚼，一边开始把以前在意的事，曾经在意过的事物，一个个按顺序排列。
「正规勇者很强。任何武技都接触不到，所有的咒术都碰不到，所有的怪物都敌不过。所以，战斗的话必然会胜利，这是为什么呢？」
尼尔斯沉默着。
「正规勇者不管哪个，都背负着相似的悲剧。背负着誓言。背负着祈愿。如果不是这样就当不了正规勇者。如果没有这些的话就无法成为正规勇者。没有这些的话也无法启动正规勇者的机能。一旦背负了故事般必然的背景，就能像故事般必然获得胜利。
我也不知道是理由还是借口了。我现在所说的只是表面上对正规勇者所感受到的。但是，我确信我戳中了要点。也就是——」
咽了一口唾沫。
「——正规勇者就是，过去实存在『典型的勇者』的人生的复制品。」
尼尔斯依然沉默着。
「我们并不是送出了自己的人生。只是把对大家的情况合适的某个人物的便利的人生，再加上多少的原创之后临摹一遍罢了。
诡辩和牵强附会是咒术的基础，的说。相像的东西是因为共有了相同的性质。即使存在只有」勇者「才能打倒的对手，如果有人送出和『勇者』相似的人生，也应该能把那家伙打倒才对。
所以送出了和『勇者』相似人生的我们，像过去的『勇者』那样，使用比谁都强的力量。与敌人作战就必然获胜。然后……」
啊。糟糕，莉莉亚注意到了危机。尼尔斯感觉眼里变得热热的。
本来已经决定好的，再也不流泪。
明明一直都隐藏着，即使被当做一个不知道在想什么的令人讨厌的家伙也无所谓，明明已经对自己发过誓了。即使这样，也还是停不下来。
「就像过去的『勇者』那样……真正想救的人绝对救不了……想回去的地方绝对回不去。就是这样的吧，原十八代正规勇者尼尔斯·迪铁克·沃利纳？」
尼尔斯他。
眼前这个男人就像是送出了既麻烦又重要的人生（？）似得露出了比莉莉亚更复杂的表情。一脸不高兴的移开了视线。
译注：那个问号原本的文章就是这样的
「也没有，那么明确的规则。」
「那个，刚才也听过了哟？」暧昧的笑着「虽然没有明文规定，也就是对本体是没有否定的啊。」
没有回答。
「那么，恩。太好了。我的觉悟，没有白费。我的确是不认为双亲和祖国被毁灭的愤怒呀，被圣剑选中之人的使命呀，这些东西有多重要。但是，我也不是没有舍命战斗的理由喔，师父。」眼泪——似乎已经藏不住也糊弄不过去了，所以用手指背擦掉，这样做之后，也许是做出了不像平时的自己会做出的少女一般的动作，感到了怪异，稍微笑了一下。
「威廉他有想回去的地方。想帮助的人，也有一大把。和两种情况都没有的我不同。而且师父，对你来说也肯定不同。所以。」
然后莉莉亚用稍微被泪水哽咽的声音，骄傲的宣言。
「只有威廉，绝对不会让他成为正规勇者。战斗理由之类的，这已经足够。我就是为了这个才成为正规勇者的，明天也只为了这个，将星神讨伐！」