网译版 转自 百度贴吧
翻译：jy02575976
0:00:00~0:01:35（第7话开始）
◆亚子：准备好了吗~~？《线上游戏的老婆不可能是女生？》副音轨第七话开~~始
◆亚子：……虽这么说，但不觉得《线上游戏的老婆不可能是女生？》这个标题太失礼了吗？我明明就是女孩啊？
◆茜：够了啦，给我把话说下去
◆亚子：好~~明明本篇里也附带了副音轨，但这也是我们七搞八搞的。似乎是一分钟两页的样子
◆茜：你好随意啊
◆亚子：毕竟是第七次了，这种感觉就可以了不是吗？
◆茜：要是有从这一卷开始买的人，该怎么办啊
◆亚子：那就对不起这个人了！
◆茜：既然都要道歉的话那就从头……啊~~，已经够了
◆茜：综上所述，本次副音轨由濑川茜和玉置亚子来为大家放送
◆亚子：明明剧本上写了“成员介绍由我来进行”的说！
◆茜：那你给我好好按照剧本来读啦
◆茜：剧本里哪里写了“七搞八搞”啊
◆亚子：呣~~小修，明明和卢西安录音的时候那么随意，和我在一起时却那么认真！
◆茜：毕竟是和亚子两个人，要是连我都闹着玩的话，话题就无法进展下去了吧！
◆亚子：有那么一次完全不聊影像内容也可以的不是吗？
◆茜：那这个已经不是副音轨了吧
◆茜：快看啦，聊一下影像的内容啦，合宿啊合宿
◆亚子：一大早的，很困呢~~
◆茜：犯困时候的我，心情是那么的差啊……
◆亚子：并不是生气，对吧？
◆茜：只不过很困而已
◆茜：如果硬是被人说“心情差心情差”的话，真的会变差的
◆亚子：好麻烦啊
◆茜：你烦不烦啊
◆茜：所以说，此次是“带上向亚子表白失败的西村，进行无法玩线上游的夏季合宿”的话题
◆亚子：是不是第一次好好说明了前情概要啊？
◆茜：……或许至今为止的评论都太随意了
0:01:35~0:03:05
◆亚子：OP了
◆茜：OP期间我说几句可以吗？
◆亚子：请说？
◆茜：我啊，在和谁一起组队评论的时候，最初会有话要说
◆茜：解释“平时两个人在一起是怎样的感觉”
◆亚子：啊啊，不管是和会长时还是和卢西安时都说过呢
◆茜：对对。虽然说过“和两个人的关系都不错”
◆茜：但亚子的情况，和那两个人有点不一样的感觉呢
◆亚子：诶……难道说是和我关系不好……
◆茜：怎么可能啊
◆茜：……亚子，你不是真心说的吧？
◆亚子：我、我想不是的吧
◆茜：为什么没一点自信啊
◆茜：也和亚子两个人一起刷过怪，可能的话休息天也出过门吧
◆茜：因为会长休息时大体很忙的，所以私下里经常见亚子
◆亚子：说得线上游和学校不像是私下里一样呢
◆茜：那是公开的啦
◆茜：不是关系好不好的问题。亚子和那两个人不同的是，在现实中见过之后关系一直不错这点
◆亚子：啊，这样啊
◆亚子：感觉和小修在线下会之后关系变好了
◆茜：果然如此
◆茜：啊，并不是修凡和亚子之间有距离什么的
◆茜：而是相互间有着不越过对方一条线的地方
◆亚子：是的，我是这种感觉
◆亚子：由于卢西安认为小修是男人，所以我一直很小心，怕和小修关系太好引起误会
◆茜：因为是这么认为的，所以我是尽量邀请卢西安组成三人小队而不是两人小队
◆亚子：由于一直这么为我考虑，所以我也和说着“本大爷”的小修变得关系要好了~~
◆茜：本大爷角色的修凡大人，平时不是你会套近乎的类型吧
◆亚子：毕竟很可怕啦！
◆茜：但是，和废人搞好关系不可怕吗？
◆亚子：因为废人很强大，所以我就算划划水也没关系，轻松的很
0:03:05~0:04:05
◆茜：说着说着A part了
◆亚子：面朝大海的地方呢
◆茜：……总觉得明明一开始挺随意的，却意外地开始正常解说了呢
◆亚子：那聊一下闲话吗？
◆亚子：关于昨天，卢西安用5M买下遗迹后，旁边的店以4.5M的价格出售的话题
◆茜：真的只是闲话嘛！
◆茜：说起来，又必须从遗迹是什么东西开始说明才行……这是一块叫作遗迹镜面的盾牌，有着反射伤害的效果在，是吧？
◆亚子：画面中，小修在睡觉呢
◆茜：自己提出来的话题自己无视吗！？
◆亚子：因为“砰、砰”撞着玻璃的小修映入眼帘了
◆茜：你真的是好随意啊……
◆亚子：呜呜，似乎很疼
◆茜：连自己都感觉到了硬撑着不倒向西村那边的强烈意志呢
◆茜：与此相对，亚子已经依靠在西村身上了……
◆亚子：是紧贴卢西安的强烈意志
◆茜：不是故意靠上去睡觉的吗
◆亚子：啊，顺便一提，顾问在开车的时候，规定学生必须保持清醒才行的样子
◆茜：完全没遵守啊……
◆亚子：毕竟，猫姬小姐并不制止
◆茜：唔，插入回忆了呢
◆亚子：在我不在的地方，有这样的商量吗
◆茜：事先声明，在亚子不在的地方商量有关亚子的事情是日常啊
◆亚子：给大家添麻烦了
◆茜：就像影像里所说的一样，你有没有憧憬一帆风顺的现实？
◆亚子：微妙
◆茜：微妙吗？
◆亚子：因为所谓的现实，不觉得越是一帆风顺就会变得越忙吗？
◆亚子：现充的日程表排得满满的，不可怕吗
◆茜：所谓的充实就是这样啦
◆亚子：我对这种会感到疲劳
◆亚子：所以，适可而止就可以了
◆茜：你只想着见好就收啊~~
0:04:05~0:05:00
◆茜：亚子觉得自己在什么状况下是完美气氛？
◆亚子：被公主抱，并被轻轻放到床上时之类的吧？
◆茜：在这种状况下被告白的话，完全就是危险的状况吧
◆亚子：本来就是我所期望的！
◆茜：别这样想啦
◆茜：床上之类的，总觉得会成为这之后的flag……
◆亚子：卢西安之外的人，我拒绝哟！
◆茜：我知道我知道
◆亚子：到是，小修在怎样的气氛下是理想的？
◆茜：嗯~~不好说呢
◆茜：总之，我比较喜欢不怎么特别的状况
◆亚子：日常情景吗
◆茜：但是，比平时稍微有点不同气氛的感觉就好了呢
◆亚子：呣，好难啊
◆茜：我没打算说那么奇怪的话
◆茜：这种在日常生活的延长线上有特别的惊喜是我的喜好
◆茜：在两个人回家的路上，一如既往的两个人。但是，从微不足道的话语中，变得最终无法克制住自己的心情……类似这样的最好啦！
◆亚子：虽然听到了美妙的想法，但被小修这么说的话，要是和男人一起想象会是个问题呢
◆茜：被问了自己的理想后，关于男人的友情我是无可奉告的啦！
◆茜：……看了下画面后，镜头的位置依旧奇怪呢
◆亚子：画面中的人不是小修，所以无所谓了不是吗
◆亚子：话说回来，卢西安竟然如此努力的想要告白啊！
◆亚子：让人怦然心动！
◆茜：其中，你却流着口水在睡觉
◆茜：如果不是西村的话，或许会受不了吧
◆亚子：虽然卢西安看上也是一副无语的样子……
◆亚子：小修在呻吟呢
◆茜：做了讨厌的梦啦
◆亚子：诶，是怎么样的梦？
◆茜：实在记不起来了，你以为是多久前的事啊
◆茜：不过，确实……总觉得是被沙子填埋并被放置不管一类的梦……
◆亚子：不是有一半左右灵验了吗
0:05:00~0:06:00
◆茜：别墅好大啊
◆茜：我，干脆想住在那里了
◆亚子：上学似乎挺花时间的呢
◆茜：比起山里的别墅好多了
◆亚子：像这样重新看了一遍后，我发觉
◆亚子：猫姬小姐的衣服，好花哨
◆茜：确实，不是率领学生时的衣服呢
◆亚子：像这种不太好！
◆茜：希望她分清楚自己的职责！
◆结衣：给我等一下！
◆亚子：吓！？
◆茜：猫姬老师，突然怎么了。现在是收录中啊？
◆结衣：我有想事先声明的话！
◆亚子：在自己登场时再说不就好了吗
◆结衣：之后再说的话，不觉得看上去会很拼命吗
◆亚子：不管怎么看都很拼命的说……
◆结衣：我说，这个时候的我是做教师的第一年，去年还是大学生呢
◆结衣：体感上，大学生活一瞬间就结束了。要说的话，心情上和高中生没太大不同
◆结衣：对我来说，并不打算和大家有那么大的岁数差！
◆亚子：高中明明只有三年，可大学有四年呢。总觉得不会一瞬间就……
◆茜：话说，有七岁的差距啊？明明比我多活了1.5倍左右，却说出这种话来，会伤脑筋的
◆结衣：1、1.5倍！
◆结衣：…………是喵……是这样喵……
◆亚子：啊啊，猫姬小姐萎靡了
◆结衣：我想说的就是这些喵……收录加油喵……
◆茜：啊，喂！
◆亚子：回去了
◆茜：是不是说过头了……
◆亚子：不过，只是事实而已……
◆亚子：别墅的话题，没怎么聊呢
◆茜：已经到海滩了呢
◆茜：啊，亚子出来了
◆亚子：嘟嘟噜~~
0:06:00~0:07:05
◆茜：嘟嘟噜是什么啊，嘟嘟噜
◆亚子：你看，BGM不就是这样的吗
◆茜：确实，是嘟嘟噜来着！
◆亚子：嘟嘟噜~~，我是亚子氏！（译者注：捏他自《命运石之门》中椎名真由理的口头禅）
◆茜：住口
◆茜：不过亚子，为什么你一个人先跑出来了啊
◆亚子：我想卢西安一个人会不会寂寞呢
◆茜：这份担心是好，但这个场合是不行的吧！
◆茜：我和会长出现后亚子再出来，才是正确的顺序啊！
◆亚子：女主角什么的不敢当！
◆茜：你不是自称女主角的吗
◆亚子：虽然希望是正式的女主角
◆亚子：但要是和大家一起出来的话，想着再稍微大胆点后，发觉还是失败了呢
◆茜：害羞着呢
◆茜：上一次不是还兴致勃勃的聊学校泳衣之类的嘛
◆亚子：虽然说事先编排好的台词没什么大不了，但一到正式场合就会紧张了
◆亚子：而且，泳衣也有点害羞的感觉
◆茜：虽然在之前的副音轨里说过了，但还是买了大胆的泳衣呢
◆茜：最初说要买分体式的比基尼一类的吧
◆亚子：是有这个打算
◆亚子：还想在外面套风衣和浴巾来着
◆茜：比平时的制服露出度还要低呢
◆亚子：但是，试了各种各样的搭配后，觉得越来越没问题了……
◆茜：会长尽穿一些夸张的泳衣呢
◆亚子：受其影响了……
◆茜：嘛，西村表示好评不就可以了？
◆亚子：是的！如愿以偿了！
◆亚子：附近没有其他人呢
◆茜：是啊，感觉像是私人海滩一样
◆茜：虽这么说，但这个影像里并不是完全私人的，而是因为海边一角的别墅区域没有人在，所以只是空着而已吧
◆亚子：不要在意细节！
0:07:05~0:08:00
◆茜：你看，女主角擅自跑出去了，这个时候的我也在发火呢
◆茜：……但是，在此之前
◆亚子：嗯？
◆茜：镜头的拍摄方式，好奇怪！
◆亚子：又说这种话！
◆茜：会长的镜头也像是让人舔屏一样！很奇怪吧！
◆亚子：奇、奇怪吗
◆亚子：我觉得拍摄方式不是挺正确的
◆茜：我是说作为个人感受，很奇怪啊
◆亚子：……就是说，害羞是吧
◆茜：不好意思啦
◆亚子：真、真诚实
◆亚子：不好吗，反正是回忆影像
◆茜：亚子不怎么介意这种呢
◆亚子：虽然介意，但基本是卢西安在看
◆茜：不把自己放眼里啊……
◆茜：啊，在聊晒伤的话题！
◆茜：亚子差点变黑了呢
◆亚子：因为我什么都没有涂！
◆茜：不要一脸得意的说啦，为什么没有涂啊
◆亚子：因为平时不怎么去海边，所以没有在意
◆茜：就算不去海边，夏天出门的时候，至少要做好防晒措施吧
◆亚子：本身就不怎么出门……
◆茜：啊~~真是的，你这孩子！
◆茜：虽然花费精力灌输了各种知识，但还不够啊
◆亚子：呼诶诶，已经足够了
◆茜：不~~行~~！今后明明要生两个女儿的，自己却不了解女性的基础知识会各种伤脑筋的吧
◆亚子：一抛出女儿的话题后……
◆亚子：这个嘛，我会时不时找大家商量的
◆茜：你是有多可悲的母亲啊
◆亚子：不觉得会成为出色的母亲！
◆茜：嘛嘛，我到是觉得你成了出色的母亲呢~~
0:08:00~0:09:00
◆茜：虽然你过去真的柔软有弹性，但现在依旧是柔软有弹性呢
◆亚子：大概，一直会柔软有弹性
◆茜：又不运动，没有瘦下去的要素呢
◆亚子：虽然小修很瘦，但你有在减肥之类的吗？
◆茜：从没有觉得自己需要减肥呢~~
◆茜：……这种在教室里说的话，会被鄙视的，所以绝对不要提啊
◆亚子：小修，与生俱来的纤细呢
◆茜：嗯~~不好说呢
◆茜：与其说是天生的，不得不说是饮食生活的问题
◆亚子：平时就很注意饮食吗？
◆茜：嗯，不是这样，而是点心和甜食之类的东西不放在家里
◆茜：说起来，我们家的饭量本身就少呢
◆茜：也有一菜一汤的时候
◆亚子：总觉得，那个，对不起
◆茜：不用亚子道歉吧
◆茜：偶尔大哥回来的话，会做各种菜的
◆亚子：你哥哥很擅长料理吗？
◆茜：该说是擅长吗，本身就是他的工作啦
◆亚子：厨师吗！
◆亚子：你哥哥明明是厨师……
◆亚子：…………
◆茜：不要摆出一副“可为什么小修不擅长料理呢”的脸来
◆亚子：不会隐瞒事情是个问题！
◆茜：烦死了啦
◆茜：快看，比起这个，西村在被涂防晒霜了
◆亚子：也给卢西安涂了呢
◆茜：虽然不是真做，但因为他的反应太好玩了，所以给全身涂了个遍呢
◆亚子：卢西安因这个反应吃大亏了
◆茜：所以很有趣
◆茜：猫姬老师，穿了符合老师的泳衣呢
◆亚子：微妙的有只猫呢
◆茜：虽然没有问过，但猫姬老师喜欢猫吗
0:09:00~0:10:00
◆亚子：畅快的玩耍了！
◆茜：先不说我们，为什么会长在蝶泳啊
◆亚子：也自由泳了，是不是混合泳呢？
◆茜：一个人进行混合泳，这……
◆茜：穿着那件泳衣蝶泳的话，似乎会脱落呢
◆亚子：即便如此，还是一脸得意呢，会长
◆茜：会说“哈哈哈，泳衣掉了！”呢
◆茜：虽然亚子用游泳圈浮着，但你会游泳吗？
◆亚子：不会游泳是不可能的
◆茜：虽然影像里没有，但从冲浪板飞出去的时候不是浮着的吗
◆亚子：浮起来不就是会游泳吗
◆茜：……这倒也是
◆亚子：明明我们在享受，猫姬小姐却提出了质疑
◆茜：正当的吐槽
◆亚子：奇怪，小修是猫姬小姐派的吗？
◆茜：不是派别之类的啦！
◆茜：我要是和朋友去海边的话，会和大家一起玩呢
◆亚子：啊，是啊
◆茜：理所当然啦
◆亚子：话说，小修会和朋友去海边玩呢
◆茜：亚子你把我当什么了
◆亚子：不如说，你把哪儿都不去的我当什么了！
◆茜：逆袭？
◆亚子：但是，因为小修和朋友去玩的时候不会邀请我，所以十分的体贴呢
◆茜：诶，这不叫体贴吧？
◆茜：反正邀请你也不会来，我只是觉得陌生人一多你会不会不开心而已……
◆亚子：是的，就算叫我去也会伤脑筋的，去了肯定也不开心的
◆亚子：但是，礼节上该邀请的还是得邀请一下，如此考虑的人不也有吗
◆亚子：由于小修不会做这种事，所以我感到很轻松
◆茜：因为我是亚子的朋友，既不是监护人又不是责任人啦
◆茜：但是，今后不多加小心的话，奈奈子在零朋友的情况下也会满不在乎地叫你啊？（j叔：【零朋友】这里我思考了一下，意指<在没有亚子认识的人的情况下>）
◆亚子：请别这样样样样样样样样样样！
0:10:00~0:11:05
◆亚子：果然，瑟蒂同学是天敌……
◆茜：毕竟她的思考回路和亚子是正相反的
◆茜：可以聊一下新MAP的话题吗？
◆亚子：有什么想说的吗？
◆茜：你看，我不是在努力的“岚岚”嘛
◆亚子：单刷会使用“岚岚”吗？
◆茜：毕竟是一边被包围一边使用的技能，血瓶喝个不停，快见底了呢
◆茜：不过，与其说是浪漫，而是一种执着啊
◆亚子：会长在用短咏唱的魔法呢
◆茜：一个人的话，施放陨石坠击会来不及吧
◆亚子：还有，感觉恶心的变色龙正在燃烧的说
◆茜：无视就行了
◆亚子：小修说行那就行……
◆亚子：虽然在这里也说过，但新MAP大家不一起去的呢
◆茜：说起来，上线后的人会自己跑去的
◆亚子：我会等卢西安的
◆茜：你们是一起行动呢~~
◆亚子：一个奶妈能做什么~~
◆茜：我想没有什么都做不了的事……
◆茜：话说回来，亚子一个人的话是不知道新MAP在哪里、到底怎么去的吧
◆亚子：呃
◆茜：而且，就连这张MAP是怎么样的地方、要做什么都不知道吧
◆亚子：呃呃
◆茜：嘴里说“呃呃”的，是要怎样
◆亚子：可是！
◆亚子：新MAP大体上会在奇怪的位置！
◆亚子：任务也很多，不知道要做什么好！
◆茜：也是。正因此，就算大家一起去也会没动力
◆茜：这是游戏的话题，平时玩的时候是不同的呢
◆亚子：说出了不能说的事呢！（j叔：这就是三次元世界常有的，枯燥泛味的游戏过程。而动画、小说是会省略并美化掉的）
◆亚子：而且，明明小修认为平时玩的时候是不同的，可你却在猫姬小姐面前佯装不懂的点着头
◆茜：这里不就是察言观色嘛
0:11:05~0:12:00
◆亚子：虽说因为不擅长而就此放弃的话，事情会毫无进展
◆亚子：但对我来说，不擅长的事情想趁早放弃！
◆茜：为什么不竭尽全力喵！
◆亚子：我是希望你能理解即便竭尽全力了还是这副德行！
◆茜：有自己相应的努力呢~~
◆亚子：虽然不喜欢，但猫姬小姐还是身为顾问做出了指示
◆茜：因为平时是个不怎么做指导的人，所以偶尔被说几句后，会觉得没办法了呢
◆亚子：没办法了喵
◆茜：喂，住口
◆茜：嘛，虽然我也想过要不要自己也试试看呢
◆亚子：果然，你是猫姬小姐派吗！
◆茜：所以说，不是派阀之类的啦！
◆茜：虽然讨厌那种“只要努力就能做到！”的毅力论，但我认为也有即便自己不擅长但尝试一下后会很快乐的情况呢
◆亚子：不是没有的说……
◆茜：对吧？
◆茜：那像这种，以无论做什么都很快乐的成员来挑战不就好了？
◆茜：就算是不适合自己的事情也能感到有趣，要是喜欢上的话一直继续下去就好了呢
◆亚子：其结果，如你所见！
◆茜：你啊，明明是沙滩排球，却避开球了呢
◆亚子：因为，不可怕吗！
◆茜：会长的运动神经好的浪费……
◆亚子：不觉得浪费的说。反而很羡慕
◆亚子：我要是运动再好一点的话……
◆茜：无法想象运动神经超好的亚子呢
◆亚子：连我自己都觉得不可能
◆亚子：卢西安要做的话能行吧
◆亚子：你看，还在切西瓜
◆茜：怎么看都是偶然吧！
◆茜：先不说左右，上下和BA是怎么回事啊
◆亚子：一旦成功就赢了！
◆亚子：啊，这个西瓜，让staff美滋滋的吃了
◆茜：staff是谁啊
0:12:00~0:13:00
◆茜：啊~真是的，在寻我开心！
◆亚子：不是因为你在睡觉吗~~
◆茜：因为太累了，所以只不过是昏昏欲睡而已啦
◆亚子：沙子堆了那么多还没察觉到，怎么看都是熟睡了
◆茜：察觉到了啦
◆茜：但是，心想着反正很困就不管了
◆亚子：那么，被堆沙子也无济于事了不是吗
◆茜：顺便一提，这个时候的照片发给奈奈子后，她超级羡慕呢
◆亚子：毕竟没有叫瑟蒂同学来
◆茜：因为她不是社团成员啦
◆茜：啊，海边场景结束，进入了西村的福利场景
◆茜：给谁占便宜啊，这个
◆亚子：（吸口水）
◆茜：是亚子占到便宜了呢……
◆亚子：然后，我出现了！
◆茜：“我也可以进来洗吧”的台词，太奇怪了吧！
◆亚子：不行的吗
◆茜：怎么能行！
◆茜：话说你，这个……看见了吗？
◆亚子：虽然只有一会会的时间，但一点不差地看见了！
◆茜：唔哇……可怜的西村
◆茜：虽然考虑过西村偷窥的可能性了，但没想到会是亚子去偷窥
◆茜：以此为戒，在冬季合宿时牢牢防范亚子了
◆亚子：冬季合宿……我有被防范吗……
◆茜：也是想方设法阻止了你朝男浴方向的突击
◆亚子：…………
◆茜：也阻止你溜进西村的房间了
◆亚子：…………
◆茜：怎么了
◆亚子：不、不，什什什什什么都没事哟？（译者注：具体故事请参见正篇小说第9卷内容，此处不再详细展开）
◆茜：怎么看都像是一副有什么事的表情
◆茜：难道说，你在我们不注意的地方……
◆亚子：A part到此为止！
◆茜：别给我蒙混过去啦！
0:13:00~0:13:55
◆亚子：从沙滩联想到金字塔过后的B part！
◆茜：就算是进入B part了，也别想蒙混过去啊？
◆亚子：诶，指的是什么？
◆茜：当然是掩饰方式太牵强了吧！
◆亚子：好了好了，比起这个来聊一下影像的事吧
◆亚子：好大的肉和虾呢
◆茜：像这样一看后，好大啊
◆亚子：看上去很美味的样子
◆亚子：来BBQ吧~~
◆茜：好诱人好诱人
◆亚子：此外，食材原班不动的样子！
◆茜：我也理解会长的心情呢
◆茜：这个，在这种状态下是不行的呢
◆亚子：并不是买回来烤就OK的
◆茜：确实，直接烤那块大肉是不行的吧
◆茜：啊啊，我被亚子敷衍了！
◆茜：被间接的认为碍事了！
◆亚子：因为真的是没时间了……而且肚子也饿了……
◆茜：呜呜……
◆茜：但是，这个时候的我和现在的我是不同的
◆茜：如今的话，能顺利帮忙了
◆亚子：不希望你来帮忙
◆茜：为什么啊！？就连削苹果皮都能成功不脱落了！
◆茜：我的单手剑熟练度正顺利的提升着啊！
◆亚子：因为小修手巧，所以不担心这点
◆亚子：不如说，在自创上有问题……
◆茜：自创？是英雄电影，还是什么的？
◆亚子：随意加入食谱上没有的东西，自创新样式的人
◆茜：为什么自创不行啊。按照食谱来很无聊吧
◆亚子：不是有不有趣的问题，而是好吃不好吃的问题！
◆亚子：首先按照食谱来做吧！
◆茜：就算你说按照食谱做，亚子自己不也是看着加调味料的吗
◆亚子：适当的添加调味料和放巧克力、咖喱粉的人是不同的！
◆茜：……那个老实说，我在反省了
0:13:55~0:15:00
◆茜：虽然在家里做了吃，但咖喱巧克力是真的不行啊……
◆亚子：先不说咖喱里带有巧克力味，在巧克力里放入咖喱当佐料是不行的
◆茜：味道完全没法隐藏呢……
◆茜：说着说着，亚子和西村的气氛变得不错呢
◆亚子：诶嘿嘿
◆茜：焦躁
◆亚子：请不要焦躁
◆茜：在这之后，我到底在干什么啊
◆亚子：从这边看动作不错呢！
◆茜：啊，被抓住了
◆茜：转啊转
◆亚子：咚~~！
◆茜：虽然当时我埋在沙子里没听清楚，但老师说了“指导结束”！？
◆茜：怎么看都是体罚吧！
◆亚子：没有体罚
◆茜：这可不是说出来就可以的啊！
◆茜：没事吧？吃了这招，我没死？
◆亚子：你在这里不就意味着还活着不是吗？
◆茜：也有第二个我的可能性不是？
◆亚子：我可能是第二个濑川茜，是吗？
◆茜：虽然之前的我会是在大回环下死掉的反叛者，但下一个我会顺利度过危机的吧，或许
◆亚子：ZAP ZAP ZAP（译者注：游戏用语，不满足特定条件就无法继续下去一样的一种机关）
◆茜：请不要毫无理由的当作第三个人啦！
◆茜：话说，这些对话能让人理解吗？没问题？
◆亚子：不知道……？
◆亚子：啊，放烟花了
◆茜：虽然是外行人擅自放的，但许可之类的没问题吗？
◆亚子：会长点火的只不过是埋在沙滩边较小的那个不是吗？
◆茜：那么，大的那个是哪里的谁放的啊
◆亚子：是不是专门的staff先生呢
◆茜：staff！？刚才吃西瓜的人！？
◆亚子：打扫别墅的人应该也在，staff也是各种可靠呢
◆茜：这次旅行，到底花了多少钱啊……
0:15:00~0:16:00
◆茜：诶，奇怪！？
◆茜：喂，亚子为什么哭了！？
◆亚子：呼诶？并没有哭啊？
◆茜：不是说你，而是画面中的亚子！
◆亚子：啊啊，原来如此
◆亚子：那边的由画面中的我在说明理由
◆茜：……呼
◆茜：……
◆亚子：…………？
◆茜：……总觉得，抱歉
◆亚子：诶，为什么道歉啊？
◆茜：虽然刚才也说过了，但我还有其他的朋友
◆茜：这次合宿之后，也和朋友去过海边……
◆茜：在此期间，亚子是不是也带着这样的心情呢
◆亚子：这不用道歉的
◆亚子：我不是说过就算邀请我也会伤脑筋的吗
◆茜：但是，你不是在哭吗！
◆亚子：不不，这里不一样
◆亚子：我并不是因为做现充一样的事而高兴
◆亚子：明明讨厌却被硬逼着参加之类的，为了创造回忆而做不高兴的事之类的，不是这样的
◆亚子：和最喜欢的朋友、最喜欢的人一起像这样度过愉快的时间
◆亚子：仅仅、仅仅结束这幸福的一天，并且没有任何的不满，现在的话，足以认为比谁都要幸福
◆亚子：没想过自己能够度过这样的时间
◆亚子：所以，不知不觉流下了眼泪
◆亚子：这叫作高兴的眼泪，是吧
◆茜：……是吗
◆茜：这样的话……啊，不，等一下
◆茜：虽然你说的不错，但平时的我并不是勉强出去玩的啊？因为线上游以外的朋友也是重要的朋友啦
◆亚子：毕竟我和小修不一样~~
◆亚子：正因为不一样，才能像这样关系要好呢
◆茜：是啊，或许就是这么回事
0:16:00~0:16:40
◆茜：虽然我只是听过事后报告而已，但差不多是告白的气氛吧？
◆亚子：是的，确实快了，卢西安他……
◆茜：啊，说了！说喜欢了！
◆亚子：呀~！
◆茜：意外的很干脆地说出来了呢，那家伙
◆亚子：我也最喜欢你了，卢西安！
◆茜：好了好了，祝你幸福
◆亚子：光看着也很幸福~~
◆亚子：诶嘿嘿嘿嘿
◆茜：嗯~~我说，亚子？
◆亚子：嗯？
◆茜：对亚子来说，这个告白是怎么样的？
◆茜：是像西村所想的一样无视了？
◆亚子：怎么可能会无视！
◆亚子：这是我的，啊，嗯，那个，对，break……break……
◆茜：你是想解体什么啊
◆亚子：你想，就像是越过了某堵墙壁一样
◆茜：break through？
◆亚子：对，就是这个！
◆亚子：虽然这个时候已经是夫妻了，但该说是有点不安吗，也有点害怕
◆亚子：因为卢西安是个傲娇，不怎么对我说喜欢之类的话，就算试着努力邀请他，也没有夫妻生活
◆茜：不要说什么夫妻生活啦
◆茜：那么，然后？
◆亚子：然后，在如此美妙的气氛下！像是做梦一般的状况下！卢西安说出了喜欢我！
◆亚子：说喜欢我！
◆亚子：说喜欢我！
◆茜：我知道了！
◆亚子：所以，太好了，能够认为我和卢西安果然是夫妻了
◆茜；啊，这点被补强了呢
◆亚子：因为在现实中第一次说喜欢我，所以我非常的高兴
◆茜：是不是词语选择失误了……但是，西村又不能说成为恋人，说喜欢是无可非议呢……
0:16:40~0:17:45
◆茜：跟高兴的亚子不同，西村消沉了呢
◆亚子：不用消沉吧，毕竟是夫妻了
◆茜：你啊……
◆茜：也该清楚了吧，你明知道西村想要怎么做，却不是故意无视的？
◆亚子：一切按照伙伴所说的做，反而不是健全的夫妻了吧！
◆茜：所以没法推翻主张
◆茜：虽然影像上被剪切了，但第一次告白失败之后，还聊到亚子是不是无视了我们的教诲这件事呢……
◆亚子：并没有无视
◆亚子：大家原来是这么想的啊
◆茜：这就是无视的啊！
◆亚子：大家各有想法不也挺好的吗
◆茜：不要说的像是亚子心胸宽广似的！毕竟奇怪的事就是奇怪的！
◆亚子：卢西安光是装出一副困扰的样子就让我很高兴了
◆茜：虽然觉得是喜忧参半的说
◆亚子：奇怪？睡着了呢
◆亚子：记得这之后大家是玩线上游的说（译者注：原作小说中有后续的故事）
◆茜：反正作画上气氛不怎么热烈，不好吗？
◆茜：只不过是一个个玩趴了而已
◆亚子：不知不觉的，大家在同一个房间睡了呢
◆茜：像这种不太好啊……
◆亚子：不好，吗？
◆茜：我早上是坐在西村旁边睡觉的。嘛，反正是汽车，挺正常的不是？
◆亚子：是啊
◆茜：之后，在沙滩上睡觉的期间被泼了沙子
◆亚子：是的
◆茜：最后，一起玩趴了吧
◆亚子：是这样没错……
◆茜：我渐渐习惯起来，变得就算西村在也能普通入睡了呢
◆茜：最近，即便和那家伙在同一个房间里，也能坦然入睡的自己……
◆亚子：身为妻子，我觉得有待商榷！
0:17:45~0:19:00
◆茜：所以我不是说了不太好嘛
◆亚子：用过去式就代表着放弃了？
◆茜：一切都为时已晚了呢……
◆亚子：不行哟！卢西安不会给
◆茜：又不需要啦
◆亚子：让我把话说完嘛
◆亚子：啊，是波瓦凛王！
◆亚子：软绵绵的呢
◆茜：这个正式名称，是叫王波瓦凛，还是波瓦凛王来着
◆亚子：是波瓦凛王
◆茜：但是，比这个还要厉害的是皇帝波瓦凛吧？总觉得没有统一感
◆亚子：就连史莱姆，也有荷依（哔——）史莱姆和史莱姆倍荷（哔——）森不是吗（译者注：【荷依米史莱姆】【史莱姆倍荷玛森】，均来自勇者斗恶龙中的怪物）
◆茜：虽然易懂，但小心你
的发言！
◆茜：这里实在是要加入消音的吧？……啊，加了，太好了
◆亚子：虽然认为什么都可以，但也有不行的事呢
◆茜：别打擦边球啦
◆茜：不过，合作酒店啊，颇为缺德的吸金计划呢
◆亚子：虽然没怎么听说过，但酒店是何等大的合作项目
◆茜：似乎游戏内的场景是以教会或者建筑物为原型做出来的
◆茜：从游戏运营的一开始就有联动机制的样子呢
◆亚子：嘿~~是这样啊
◆茜：因为当时是在暑假期间，所以即便策划这种面向小孩的活动也没有违和感呢
◆亚子：online game是不是面向小孩的，还有待……
◆茜：这是讲好不说的
◆亚子：合作电脑也放着呢
◆茜：现在想想，这完全是flag呢
◆亚子：是flag吗
◆茜：是的。虽然会剧透，但这之后，西村被盗号的flag已经竖起来了呢
◆亚子：什么时候有这个征兆的？
◆茜：电脑屏幕上一开始就开着网页吧？
◆茜：虽然下一话会好好说明的，但这是钓鱼网站啊
◆亚子：再、再详细一点
◆茜：不知为何，最初打开的网页已经是盗号用的页面了！
0:19:00~0:19:50
◆茜：你看，明明输入了帐号和密码，却没有任何反应的退回登录界面了吧？
◆茜：这是从钓鱼网站转到正规页面了
◆亚子：知道了，又不知道
◆茜：到底哪个
◆茜：嘛，这方面的原理会在下一话说明的吧
◆茜：毕竟还有对这方面熟悉的成员
◆亚子：请问，有点在意的说
◆亚子：这里是因为我影响到卢西安了，帐号才被盗的吗？
◆茜：没事的，不是亚子的错
◆茜：不如说，要是你影响他使得密码输错的话，西村应该得救了才对
◆亚子：是这样的吗？
◆茜：因为到时候，错误的密码就会发到盗号者手里了
◆茜：手指输密码输习惯了会不会是西村失败的原因呢
◆茜：嘛，不确认一下打开不管的页面链接再输密码的时候，就已经是不行了
◆亚子：不行的吗
◆茜：更进一步说，确认URL也是不行的
◆茜：点击合作PC桌面上的游戏图标也是不行的
◆茜：必须由自己输入URL，或者搜索网址才行（j叔：这里我还是说一下，日本的大部分网游是通过官方网页输入帐号密码登录而不是桌面的游戏图标，和大陆有点不同，玩过日本网游的人会了解这点）
◆茜：即便如此，至少有被监视软件看见的可能性呢
◆亚子：总觉得各种危险呢
◆茜：谁都能用的电脑一点儿不安全
◆茜：这次的问题，根本上是西村的不小心
◆亚子：怎么会，卢西安一点儿没错不是吗！
◆亚子：盗号的人有错吧
◆茜：的确，毫无疑问盗号者是最坏的
◆茜：虽然西村是被害者……但，确实是失误了
◆茜：毕竟online game里，自我保护是基础
◆亚子：呜呜……好严厉……
◆亚子：批判被盗号的人有错的世界太可怕了
◆茜：无论大人还是小孩，好人还是坏人，都在同一个世界里啊
◆茜：虽说是幻想的，但和现实一样的严厉才是onlinegame哟
◆茜：……所以，猫姬老师说对教育没好处
◆亚子：果然，游戏和现实是一样的
◆茜：这个在意思上有点不同的说
0:19:50~0:21:05
◆茜：啊~好怀念，合作咖啡馆~~
◆茜：我吃了提升STR的牛排吧，大概
◆茜：虽然因为想要会动的猫耳所以很在意焗饭套餐，但这是猫姬老师点的吗？（译者注：详见小说内容）
◆亚子：是、是的
◆茜：特产商店里也买了能够获得道具的点心呢……
◆茜：运营商尽耍小聪明呢，真的
◆亚子：是啊
◆茜：…………
◆亚子：…………
◆茜：亚子，为什么你的反应那么随意啊
◆亚子：一想到卢西安的帐号这会儿正在被盗，我没法冷静下来啊！
◆茜：早已经是过去的事了
◆亚子：话虽如此！
◆茜：亚子还耿耿于怀吗？
◆亚子：因为，卢西安他！
◆亚子：不如说，为什么小修如此冷静啊！
◆茜：受害的只是西村的装备而已呢
◆亚子：还有我们的精神损失呢！
◆茜：虽然令人悲伤！
◆茜：但你想，先不管只在游戏里有交情的人，毕竟现实中西村一直和你在一起啦
◆茜：就算有失去的东西，我们也一直是伙伴吧
◆亚子：确实，我们的爱是不会输给那种盗号者的！
◆茜：对吧？那就没事了
◆亚子：是啊，不会输，不会输……虽然不会输……
◆亚子：啊啊，但我对不是卢西安的人叫了一声卢西安……
◆茜：已经提前剧透了呢……
◆茜：我说啊，你考虑得太深刻了
◆茜：虽然不是西村的人装作西村的样子讲着话，但这顶多和朋友偷偷用自己的手机发送恶作剧短信一个意思吧？
◆茜：而且，毕竟你马上察觉到了，反而该自信点不是？
◆亚子：但是！但是！
◆茜：啊啊，真是的，麻烦死了！
0:21:05~0:22:00
◆亚子：已经不想看下去了
◆茜：你以为副音轨是什么啊
◆茜：啊，对了，有个好东西
◆亚子：……好东西吗？
◆茜：是的，这个
◆亚子：……？这是镜框吗？
◆亚子：那个，这东西没法给读者看嘛
◆茜：好了啦，按一下这里的按钮
◆亚子：哈啊……呼哇！？
◆亚子：这是什么！？不是平面影像，而是立体影像？
◆茜：似乎是独立运行的全息投影的一种。从10年后的你那里借来的
◆茜：十年后技术也在发展呢，VRMMO也不是梦了不是吗？
◆亚子：那个，总觉得这绝不是我们该持有的欧帕兹……（译者注：【欧帕兹】out of place artifacts的简称，意指不应该出现的地方出土的加工品）
◆茜：之后会还回去的，没问题啦
◆茜：比起这个，快看影像
◆亚子：啊，嗯……是结婚仪式吗
◆亚子：啊，卢西安！
◆茜：给我看西村旁边穿着婚纱的女孩啦
◆亚子：……这是我吗！
◆茜：没错，这是你们的结婚仪式
◆茜：……因为硬是要求我们看的，所以长大成人的你就算经过十年也还是老样子呢
◆亚子：呼哇啊啊啊
◆亚子：来、来的人比预想的还要多！
◆茜：当然会来参加吧！你为什么认为不会来啊！
◆亚子：也有好多不认识的人！
◆茜：在亚子和西村的人生中，还会遇到更多的人吧
◆亚子：……我，看上去好幸福
◆亚子：诶嘿嘿嘿嘿……
◆茜：好啦好啦，情绪恢复了吧
◆亚子：不过，这是第几次的结婚仪式呢？
◆茜：第一次吧？
◆亚子：可是，已经举办过两次结婚仪式了
◆茜：……包括游戏里的话，已经第三次了不是吗，大概
0:22:00~0:24:10（ending）
◆茜：既然亚子的精神恢复了，接下来是西村hackingnow！
◆亚子：hacking now的意思重复了，而且卢西安是被盗的一方吧？（j叔：这里秀下j叔惨不忍睹的英语水平吧，动词ing和now意思重复了，并且卢西安是被hack，而不是卢西安hack别人，所以后面说了一句<卢西安是被盗的一方>）
◆茜：……明明自认为亚子没法吐槽的，却被你很自然的纠正了，本大爷难掩动摇之心啊
◆亚子：上一次的英语测验，我拿了62分吧！？至少这点我是懂的！
◆茜：62分可不是能够得意的数字吧？
◆亚子：我好歹努力了
◆茜：顺便说一下亚子，虽然你爽快地将西村请进房间里
◆亚子：是
◆茜：但你是真打算做夫妻做的事吗？
◆亚子：是的
◆茜：……毫不犹豫地回答了呢
◆
亚子：毕竟卢西安前天说了喜欢我，内心依旧非常的火热
◆茜：那股热情，还没有消散啊
◆亚子：非常的高兴！
◆茜：好了好了，太好了呢
◆茜：接下来，这次的副音轨也差不多结束了
◆亚子：啊啊，明明剧本上写着这句话是我说的
◆茜：毕竟完全没照剧本来，无所谓啦
◆茜：亚子，感想是？
◆亚子：看着影像，我重新感受到了卢西安的爱和大家的友情！
◆茜：……啊，嗯，不如说这是下一话的感想……嘛，也行
◆亚子：小修怎么了？
◆茜：比起评论怎么怎么样，和亚子开心地度过了悠然自得的三十分钟
◆亚子：虽然很高兴，但作为感想有待商榷……
◆茜：嘛，就是这样，本次到此为止了
◆茜：下一回是西村、会长、猫姬老师的严肃三人组，会不会解说盗号之类的呢
◆亚子：……嗯嗯
◆茜：……亚子，你是不是在企图什么
◆亚子：不不，没有！
◆茜：真的？不要做多余的事啊？
◆亚子：那么，下一回也请多指教！
◆茜：下次再见~~