网译版 转自百度贴吧
翻译：散华
好像有人在叫我的名字。
拂去贴在脸颊上的长长的金发，我缓缓地抬起头。
这里是沿海行驶的单轨列车最后一段，车厢内只有我一人。
被四方形窗户截下的景色，缓缓地在视野中流逝。
清澈的天空，蔚蓝的大海，矗立于强烈阳光之下的楼群。这里是常夏人工岛的街道。
我将身体倚在靠背上，茫然地眺望着那般风景。
持续加速的电动机的振动，从脚边隐约传来。
从开着空调的车厢中，望着玻璃外的街道，感觉自己好像漂浮在冰冷的水槽里。
虽然感到胸闷，但这种感觉并不会让人感到不快。甚至觉得有些怀念。
单轨电车与海鸟们并驾齐驱，穿过了运河上架设的桥梁。
被人叫到名字是在那之后不久的事情。
「你好啊，阿布萝拉」
「……诶」
我被吓了一跳，将目光转向声音的源头。在本应无人的车厢内，站着一个苗条的人影。
是和我穿着同样制服，有着闪亮钢色头发的少女。从领口的缎带来看，大概学年也一样吧。可那张脸看起来却很陌生。
虽然有着成熟而迷人的双眸，却感受不到难以接近的氛围。她的表情反而给人留下了天真无邪容易亲近的印象。我对她稍微放心了一点。
「你是……谁？为什么会知道我的名字？」
我抬头看着钢色头发的少女询问道。
对于自己不自然颤抖着的声音，不知为何感到强烈的违和感。
怎么也想不起来，在遇见她之前，最后一次和别人说话是什么时候。甚至连自己是怎么说话的都不清楚。
「因为你是古城的朋友」
钢色头发的少女露出微笑说到。
经过转弯处的单轨电车摇晃着。
少女的头发也随之轻轻飘动起来。
那个无视重力的动作，总让人联想到在天空中飞舞的龙。
拥有钢色鬃毛的龙——
「……古城？」
我疑惑地反问道。
我花了点时间才理解到那是人的名字。
并非常见的人名。是我不认识的名字。
尽管如此，当听到少女的话语的瞬间，我清晰地感觉到了内心的纷扰。
「没错，晓古城。世界最强的吸血鬼——被称为第四真祖的少年。是你应该很熟悉的人啊，阿布萝拉·弗洛蕾斯蒂娜。」
少女仿佛看穿了我的动摇继续说道。
「你在说什么？」
我下意识地以粗暴语气反驳道。
「吸血鬼什么的是空想中的存在吧？那种东西不可能存在于现实之中……！」
出乎意料的是少女轻易认同了。
她凝视着我的膝盖。我在膝盖上抱着一本书。讲述着统率十二只眷兽的吸血鬼的故事。
「所以快点醒来吧，『第十二号』阿布萝拉——」
少女将嘴唇贴近我的耳边，呢喃细语道。
“咔嗒”单轨电车剧烈摇晃起来，跨过了铁轨的接缝。
我快速拾起膝盖上那本差点掉下来的书，再次抬起头来的时候，钢色头发的少女已经消失了。单轨电车的车厢内只有我一人。
刚刚是在做梦吗——我咬着嘴唇边想到。
单轨电车还在继续行驶着。
银色的车厢穿过无机质的灰色建筑物的间隙，裸露出像血管一样弯曲的轨道。由碳纤维、树脂、金属和精密机械技术制造的人工都市。
我对这本应看惯了的景色，感到迷茫而困惑地摇了摇头。
与记忆中的街道有些不同，可我并不清楚是什么不同。因为世界公然暴露出如此不合常理的姿态，也许错误的可能是我自己的记忆，我感到很不安。
沐浴在阳光下闪耀的海面——
意识到那个就在自己的头上时，我的心脏剧烈地搏动起来。
无可遮挡的蔚蓝天空，在眼前一望无际。
楼群从空中向地面延伸。
在天地万物都颠倒的世界里，我发出了无声的悲鸣。
单轨电车在继续行驶着。
在这没有吸血鬼的城市。