网译版 转自 轻之国度
翻译： MA四区啥时候开
你是不行的啦，村里的每个人都如此劝说。
他们说的是罗伊德·贝拉东纳。
他是一名嘴角总是带着温和微笑的好青年，就如同他的外表一样，比起力气活来更加擅长做饭、打扫、洗衣服等家务活。不管是罗伊德自己还是其他人都承认——他是村里最弱的男人；村里们的姑娘们也是，几乎每天都会称赞他说，“你一定能成为一个出色的新娘的”。
他不曾下河捕鱼；捡柴火也是，花的时间也要远超一般人，总是会弄到天黑；有一次村里的其他男性带着些许玩笑的意思和他切磋，结果他整整在床上躺了一天——诸如此类的闲话多到两只手都数不过来。
而这一位罗伊德却突然说要离开村子前往王都参军，外加他又是容易轻信他人的老好人性格，很容易受骗上当，别说是参军了，很多人甚至都反对他离开村子。
要是平时的话罗伊德肯定会听从大家的意见，改变自己的想法，但唯独这次不一样。那朴素的脸庞深处散发出某种魄力；他紧咬着嘴唇，叙述自己的决心。
第一次看到他露出这样的一面，村民们都相当为难，最后大家决定举办集会、请村长来说服他。除了要举办仪式、决定村中大事的情况外，村民们很少会举办集会，这也是他深受大家疼爱的证明。
在罗伊德说想要参军的几天后，晌午时分，村里有头有脸的人物们结束了工作，带着他前往村长的房屋。
在一处能够一览村庄北侧的小麦田、通风良好的大厅内，罗伊德简直就像是做错了事情的小狗一般缩着身子坐在地上。把他养育成人的爷爷就坐在他的身边，而村里的大人物们也围着他坐成一圈，朝他投来或是担心或是焦躁等各式各样的表情。
罗伊德的额头因为紧张浮出了汗水，带着青涩小麦香味的春风拂过他的脸庞。
在因春风摇曳的门帘后传来了一个银铃般可爱的声音。
“抱歉，让大家久等了。”
接着没一会儿功夫，一个穿着棉制外套、将一头黑发编成双马尾的女孩——乍看之下年龄应该是在十二岁左右——突然现身了。
她就是这个村子的村长亚露卡。看起来虽然很小只，但实际上很久以前就超过了百岁高龄，到了现在，包含她本人在内已经没有人知晓她确切的年龄了。
按她本人的话来说“过去拯救过世界因此变得不老不死，巴拉巴拉巴拉”，但没有一个人相信，全当她在吹牛——她也就是所谓的萝莉老太婆了，不过要是敢把这句话说出口的话脖子以下的所有部分都会被埋进小麦田里、放上个三天三夜。
除了年龄以外言行举止和初中生没有两样的村长亚露卡提起外套的下摆，小步小步走到上座坐了下来。
竹子编成的椅子“吱呀”地响了一声，那音色在寂静的大厅里扩散开来；隔了一拍，她用宛若对着儿子或是孙子讲话般的语气询问罗伊德道。
“罗伊德啊，你说，你想要去王都当军人？”
话音刚落，不等罗伊德开口回答，他的爷爷就立刻做出了回应。
“村长也好好说说他啊！告诉他他是不行的！这小子以前老是会在一些奇怪的地方钻牛角尖。”
不能接受的罗伊德反驳道。
“爷爷你说我不行……但不试试看……怎么会知道结果呢……”
“说什么傻话呢你这呆瓜！连柴火都捡不好，甚至都没下过河捕过鱼，怎么可能当得上军人啊！”
“我、我的确是一次也没有捉过鱼，但是王都肯定会有鱼以外的食物的，所以没关系……而且我很不擅长潜水……在大都市里也应该不需要潜水才对……”
听到罗伊德的话语，接下来开口的是有些发福的大婶。她用宛若是在告诫自己的孩子一般的口吻劝说罗伊德道。
“罗伊德，爷爷并不是那个意思哦，他是担心你的体力啊。”
没错！爷爷用力地点了点头，嗯嗯地念叨着。
“就是就是。这种事情都做不到还当什么军人。而且啊，就算你说不擅长，那再烂也要有个下限吧？”
这一次开口说话的则是腰间挂着古剑的青年，他脸庞精悍，用有些粗鲁的语气放话道。
“你别老是强词夺理！说到底，错的是一直没法克服弱点的你自己吧！”
“呜。”
看到情绪低落的罗伊德，青年露骨地皱起眉毛，有些不快地补充道。
“——话说啊，只能潜水一个小时到底算什么啊？”
“是啊，最少也得潜三小时啊；爷爷年轻时候可是能潜三天呢。”
“是四天。”
爷爷得意地竖起了四根手指。
——顺带一提，被称为屏气潜水专家的海女，平均潜水记录大约在五分钟左右，而世界记录则是二十二分钟超过一点。当然，这只是作为参考而已。
爷爷这么说了之后，其他的村民们都“哇，好牛！”地嚷嚷起来，让爷爷的脸上多出了若干笑意，但很快就憋了回去，恢复了之前那充满威严的表情，重新面对罗伊德。
“罗伊德，你听好了，只不过是长了牙和角的鱼而已，你都要苦战一番，将来怎么办啊！海里肯定有更加危险的鱼的啊！”
“但是小说里说也有没长牙没长角的鱼，大都市里就是吃那个的。”
“别说傻话了！没长牙没长角的鱼要怎么生存啊！要是天底下有那种鱼的话早就被一只不留的捕光、整个种族都灭绝了吧！”
“唔，的确……”
——顺带一提，他们所说的鱼是一种被称为《杀人水虎鱼》（Killer Piranha）的怪物。这种怪物拥有坚硬的角、巨大的嘴巴、锐利的牙齿，连牛都能三口吞掉；要是在水里碰到，即使是资深战士也只能束手无策地就范。
就像是要对表现出动摇的罗伊德趁胜追击一般，接下去则是穿着工作服的樵夫说话了。
“不擅长游泳也就罢了，但我觉得至少多练习一下伐木、捡柴火的本事会比较好哦。”
樵夫用温和的语气缓缓说道，配合他的话语，爷爷也做出一副挥舞斧头的模样。
“对啊，能不被《特伦托》发觉偷偷靠近，一发收拾掉它才称得上独当一面。”
爷爷一边做着来回挥舞斧头的动作一边如此说道，而罗伊德则是一脸“我有异议！”的表情，探出身子反驳道。
“但是啊爷爷，书籍和小说里都说王都不是用《特伦托》而是用普通的石灰木或是杉树做柴火的啊。”
“唉……你居然把小说和现实混为一谈？”
爷爷用手擦了擦额头上的汗水，哑然地看着罗伊德。在一旁的樵夫也觉得不能置若罔闻，插口说道。
“罗伊德，用那种普通的木头做的柴火了不起也就只能烧个两三个小时而已。而用特伦托做的柴火能烧整整3天。你应该明白我想说的话吧？”
“对啊，即使是傻子都知道哪边更好用。普通的木头怎么熬得过冬天？”
“确实，肯定是特伦托要来的好一些……”
——顺带一提，特伦托是拥有树木外形的可怕魔物，会用树根刺穿靠近的人类作为养分吸收掉。普通情况下这类魔物被打倒就会直接消失，但要是能在被其察觉之前打倒这种魔物，运气好的话就能留下完整的尸体，那尸体是非常贵重的商品，能卖一大笔钱。一般来说是不可能当做柴火烧掉的。要是让商人看到那副情景的话他们一定会心肌梗塞发作的。
樵夫背靠柱子，挽起双手，开始诉阐述自己工作的意义。
“樵夫是为了大家的房屋还有过冬而挥洒汗水的辛苦工作。不只是柴火，鱼也是，要是你觉得‘用钱买不就好了’，那就大错特错了。你要是一直是这样的价值观那可当不成军人啊。“
听到樵夫用沉重口吻说出的忠告，罗伊德的脸上蒙上了一层阴影。看到他极为消沉的模样，樵夫又赶忙补充道。
“啊，不，我并不说要等罗伊德掌握了樵夫的技术才能去大都市啦。说不定在大都市里并不需要无声无息潜伏行进的技巧，也不需要完全融入森林的迷彩技术。”
——依在下浅见，樵夫也是不需要这些技术的。
“……抱歉，我说过头了。”
樵夫道歉道，而被训斥的罗伊德低下头去，反省起自己肤浅的想法来。
而此时先前开过口的青年用话里带刺的语气再次说道。
“不是捉不捉的到鱼、价值观之类的问题啦。罗伊德明明很弱，却还想要参军，这才是最大的问题！”
“那是因为小亚太强了……”
“之前那次切磋时我都相当手下留情了，但第二天你居然整整躺了一天……大家甚至以为是我在欺负你，把我当成坏人了啊！”
“唔……”
青年叹了一口气，带着苦笑继续道。
“唉……说到底啊，不过是骨折而已，一个小时就能治好了啊。”
“我全身都骨折了啦那个时候！全身复杂骨折需要花上整
整一天的啦！”
“你在说什么傻话！区区骨折，最长也不过三小时吧！爷爷可是只要怒喝一声就能治好了。”
——顺带一提，一般来说骨折是属于重伤，至少需要绑一个月的石膏……嗯，相信不用我多费口舌，各位早已心知肚明。
接着青年拔出了挂在他腰间的刻有两条蛇的装饰的古剑，继续教育罗伊德。
“说到底啊！只是被这种老古董打到，怎么能骨折的！这钝剑是叫什么来着？加尔兹棒？”
“是叫什么呢？加里巴？埃克斯卡里巴……不对，是咖喱咖喱棒吧。”
——顺带一提，这把古剑的名字是《Excalibur》，在那位有名的亚瑟王的传说中，据说这把神秘之剑砍杀了九百六十名敌人。另外这把剑还有《Caliburn》，《Caladbolg》等各种别名，是非常出名的宝剑。
“对对，咖喱咖喱棒，我就记得和料理的名字很像来着。”
神秘的宝剑既不是黄色的，也不能吃。另外当中其实说对过名字一次，但却被直接无视了。
“真是的，要不是这把钝剑是老爹传给我的，否则我才不会用嘞……总之，稍微有点磕磕碰碰就要躺上一整天那以后要怎么办啊！“
趁着这股气氛，爷爷也开始数落起罗伊德其他的地方。
“还有啊，罗伊德，体力就不说了，你也用不出什么像样的魔法来吧？”
“啊，这么说来，你能用的是什么魔法？”
话题转到魔法上，罗伊德带着些许羞愧的神色回答道。
“那个……我有背下各种各样的术式……但能用的就只有降雨的魔法……”
听到罗伊德用好似挤出来的声音如此作答，青年用力地摇了摇头。
“就算不去管他雨也会自己落下来的吧……至少得像村长那样让岩石从空中掉下来啊……那叫什么来着，陨石吗？”
“嗯，陨石。真是叫人怀念啊，让我想起以前后山跑出来怪物，我们跑去驱逐的那件事了。”
“那时候的魔物真是杰作啊！一直喋喋不休地说一些鬼话，什么‘我要毁灭世界’，什么‘人类繁殖过头了’，哈哈哈哈！”
哎呀，话题逐渐开始扯开了。
“听我说听我说！最近终于有人形魔物跑来了哦，等把他打个半死以后就嚷嚷着什么‘很久没有展现出这个姿态了‘，一下子变成蜥蜴了！真是有够搞笑！“
“一开始就用那种模样不就好了嘛，弄到最后在村长来之前就被大婶给结果掉了是吧？”
“是哦。用扫帚打了两三下就不动了，事后收拾起来很麻烦啊。”
内容偏离正题，逐渐变成酒桌回忆的感觉了。此时亚露卡拍了拍手，拉回了大家的注意力。
“回忆就聊到这里吧……罗伊德。”
“咋，在！”
“听了大家的意见之后，你的决心仍然没有改变吗？”
“——是。”
罗伊德注视着亚露卡的双眼中有一股火焰在静静地燃烧。看到此景，亚露卡则是——
（这个时刻终于到来了啊……为了让罗伊德对军人产生兴趣，总算是不枉我一番苦心，塞了那么多军人大活跃的小说给他看）
她似乎有某些别有含义的考虑。确认一切都如自己设想般发展后，她露出有些装腔作势的温柔微笑，对罗伊德说道。
“——好吧。我允许你离开这个村子，前往王都参军。”
““村长！””
周围的人异口同声地喊了起来，但亚露卡却不疾不徐地站了起来，扬起一只手说道，“安静。”
“——认识外界能够促进一个人的成长。我觉得开拓眼界对罗伊德来说是必要的。”
“但是村长——”
“而且他可是作为一个男人下定决心了哦，再对他说三道四也太不解风情了。”
这么说道后，亚露卡又转身看向罗伊德，脸上的表情就好似一位母亲在注视自己的儿子一般。
“但是，要是你觉得辛苦的话就立刻回来吧……因为这里是你的家。”
“好，好的！”
大家看到亚露卡的表情后都察觉到“最痛苦的其实是村长”，不再言语。
而至于亚露卡本人——
（不能每天见到罗伊德是叫人很寂寞……不过，反正有瞬间移动，偷偷去见罗伊德就万事OK啦……倒不如说还能撇开村民的阻止尽情和他亲热了！）
……要是村民们知道她脑内的想法后，恐怕会在另一个含义上无言以对。
就这样，罗伊德的上京之旅成功地获得了许可。
在罗伊德上京之行确定之后，时间转瞬即逝；这是一段宛若要体现罗伊德爱着这个村子，村里的大家也非常珍视罗伊德般的、珍贵，又叫人有些难受的时光。
接着终于到了出发的那一天，就像是要庆祝罗伊德踏上旅途一般，青空万里无云。
在这蓝天之下，罗伊德穿着由厚厚的防水布制成的结实裤子以及容易活动的麻制衬衫，还有一个小小的背包——说实话，他这副打扮甚至会让人不禁想要吐槽“咦，你是准备当天往返吗？”
他的脸上露出非常愧疚的表情。这也是当然的，因为村里的所有人都延后了自己的工作前来为罗伊德送行。漂亮的拱形木门（特伦托材质）都被村民们给挤满了。
位于人群中心的村长亚露卡踏出一步，仔细地打量罗伊德的脸庞。
“其实我很想亲自送你去王都……但这也算是一种修炼，所以你就一个人出发吧。”
实际上是村民们担心村长要是跟着一起走的话会就这样一去不复返。《萝莉老太婆的溺爱是没有分寸的》，这已经是这个村子的共识了。而对这个评价一无所知的罗伊德则是用爽朗、同时又有些寂寞的语气回答了一声，“是。”
将罗伊德抚养成人的爷爷靠上前来，用力拍了拍罗伊德的肩膀。
“王都在这块大陆的南端对吧？跑步过去的话两天就到，你就当做是磨练自己，出发吧。”
“啊哈哈，不要把我和爷爷年轻时候相提并论啦——我需要大概一周。”
“你要是再这么悠哉的话可跟不上大都市的节奏！我听说大都市里的人都很忙碌。”
“唔、嗯，我会努力的！”
罗伊德用干劲满满的声音如此说道，周遭人开玩笑地说到“到了以后可别哭鼻子了啊！”一阵轻轻的笑声在所有人间蔓延开来。
“哦，对了，罗伊德。到了王都以后就去找《东区的魔女》帮忙。给她看这个水晶她就会协助你的。”
将亚露卡交给他的拳头大的水晶塞入背包后，罗伊德露出柔和的笑容。
“谢谢你，村长。谢谢大家……我出发了！“
罗伊德走下山路，途中他一次又一次回望大家。看到他那副模样，爷爷有些不安地轻声说道。
“唔……但是能行吗，罗伊德那小子。”
听到爷爷的担心，亚露卡不经意间说出了真心话。
“完全没问题吧——啊，不对！啥都没有！好了，大家回去工作吧！”
亚露卡露出一副“说漏嘴”的表情，咳嗽了几声，将大家诱导回了村子。
（因为他明明一点都不弱，只不过是周围的人都太强了，才会把自己看得那么低。希望这次旅途能让他获得点信心啊……然后——）
亚露卡朝向罗伊德离开的方向。温暖的春风碰触着她的脸颊，她眯起眼睛望着远方的山脉。
（为了我的夙愿……你要努力当上军人啊，我可爱的罗伊德）
这里是位于世界尽头的村庄，《科隆》。
过去的英雄们在拯救了世界之后，为了远离世俗安心生活而建立的村庄。
这个村子中的所有人都是英雄的子孙。
而在这个由怪物集合而成的村子中最为弱小也最为率直的少年，就是他，罗伊德·贝拉东纳。
这是他与周遭的人们之间产生的《误会》编织而成的故事。
——嗯，要是用现在的流行语来说的话，应该就类似于最终迷宫前的村庄里的少年因为憧憬大都市而前往新手村生活的故事吧？