网译版 转自 百度贴吧
扫图：Jc丶X
翻译：498421608
「感谢您今天的到来……嵯峨野文雄老师」
「啊~不，这边才是谢谢您的邀请」
现在的时间是11月的月底，某个周末的下午。
在大型出版社不死川书店所在大楼的会议室里，面对面的两位女性接下来要进行一场磋商。「……话说，嵯峨野老师原来是女性呢。从笔名和邮件的字面来看，我还以为是位男性」
「啊，那个，实际上是这样的，那个应该算是我和欧尼酱……哥哥的共同笔名吧」
「哥哥吗？」
「嘛，有各种各样的原因……实际上在画画的是我，但对外则说成是我哥哥嵯峨野文雄」
「这样么……」
在那间会议室里面对面的两人之中，其中一名女性穿着笔挺的黑西装，她是在动画中也作为重要客串角色被大家所面熟的、不死川书店Fantastic文库编辑部的町田宛子副编辑长（CV：桑岛法子）。
但是另一名比町田年轻一轮穿着轻飘飘的可爱衣服的女性，别说是动画了，是就连在原作正篇中也没有出现过（只有在GS2中出现过）的超稀有角色……
那个以嵯峨野文雄自称的插画家最近在同人界中人气急剧上升，跟那个像男性的笔名毫不吻合，她是十人里头十个人都一定会评价说“可爱”的如假包换的美少女。在这样的美少女面前，町田不由得对她产生了独特的印象。
所说的独特印象并不是指『用男性名来预防跟踪狂的对策吗？』或『那个叫做哥哥的，实际上是男朋友吧？』之类的，从刚才的对话所能引发的胡乱猜忌……
『这孩子……跟真唯真像呢』
那是町田即使当上副编辑长之后也一直在负责的作家——霞诗子的出道作『恋爱节拍器』中的登场角色……
明明是作为女二被创作出来的，却从本应该是女一的沙由佳那抢到了女主的宝座，跟男主走到了一起。町田从眼前这名女性的身上似乎看到了“真唯”的影子。
※ ※ ※
「那么您有收到探讨内容的通知吗？」
「霞诗子老师新作品的插画，吗…」
「是的，现在的标题姑且是预定叫做『纯情一百帕』」
嘛，将对对方难以察觉的第一印象放到一边，町田按照当初的计划，将两张印刷着密密麻麻的字的文件拿出来，并说出来了今天把她叫过来的目的。
那个，她拿出来的文件开头上写着的文字——『纯情一百帕企划书（第三版） 二〇XX/七/七 霞诗子』，正以比其他字更大的尺寸跃动在眼前。
纯情一百帕是——
出道作『恋爱节拍器』，全五卷销量突破50万本——作为新人以十分出色的成绩窜上热门的霞诗子蓄势以待的第二部作品。
在作品发售前，不死川书店也在杂志上编入了专栏，还跟某个自治团体推进了合作关系，可以说是受到破格待遇备受期待的新作。
……顺便一说因为各方面的准备都过于充分，前作完结之后过了半年也没开始出版发行，所以可以像这样慢慢花时间甄选插画师的候补。
「纯情……是讲青春，的吗？」
「要说的话，应该更接近恋爱喜剧吧。时机选对的话一下就能大热，然后类似的作品像雨后春笋一样被量产出来，导致一时不再流行，但过了一段时间又像僵尸似地复活的像周期性的流行病一样的类型」
「等一下等一下等一下！？」
「总之就是说，这是不管哪个时代都会有一堆固定粉的顽强类型。不需要担心哦」
「我怎么听都不觉得你刚才表达的是这个意思耶~！」
「嘛，那件事先放一边，也就是说这是一部欢快又可爱的作品，我觉得跟嵯峨野老师作品的方向性也挺符合的，您意下如何呢？」
町田之所以选择她——嵯峨野文雄老师，有四个理由。
第一，她在自己（和哥哥）的社团『cutie fake』中免费分发的同人志最近突然人气高涨，就算在二手的同人店铺里也算是经常光顾展览柜的常客。
第二，刊登在那种附赠同人志里的插画，跟评价的一样，既符合大众口味色彩鲜明，角色也十分可爱，总之就是向人们展示了高质量的『萌』。
第三，尽管是那样初露头角的人气作家，但她至今从事过任何商业工作，就是所谓的“最新鲜的东西”。
最后……，不如说，这是所有的起点，那就是她——嵯峨野文雄曾被有名博客『TAKI的HP』赞不绝口这件事……
没错，就算说是这位有名的博主TAKI（安艺伦也）将霞诗子推上了明星地位也丝毫不过分。町田就跟相信自己的直觉一样相信着他的先见之明。
所以他去年评价道『今年碰巧发现的最佳珍品』的嵯峨野文雄在半年以上之前就被町田当作了『下一部大作头衔时的王牌』的最佳候补。
「可是，我知道这么说有点失礼，但那真的会是一部欢快又可爱的作品吗？」
「……你是有什么担心的事情吗？」
跟那样积极的町田不同，在某种意义上算是灰姑娘的嵯峨野文雄本人则是给出了略带怀疑的反应。
「那个，其实我收到您的联络之后就去读了一下霞老师的『恋爱节拍器』」
「……啊」
「但是，感觉有点不太对我的胃口……抱歉」
但是，对于她那微妙消极的反应，听到那一句话的町田立刻明白了六成左右。
她明白如果作为欢快可爱的恋爱喜剧的参考，嵯峨野文雄去读了『恋爱节拍器』的话，会有那种反应也不奇怪。
要说为什么的话，『恋爱节拍器』这个作品，本来就跟『欢快可爱的恋爱喜剧』是两个极端……就算不说到这个地步，也有方向偏斜45度的区别。
登场的角色认真地为恋爱而烦恼，时而生气，时而哭泣，将丑陋的感情显露出来相互碰撞……
那份『顽强』是霞诗子这个作家不容置疑的优点，同时也是今后希望她能够继续发展的资质。
但是对于像眼前这位一样重视『可爱』的用户来说，可能确实不受欢迎。
「关于这一点你完全不需要担心……『纯情一百帕』毫无疑问会是一部『欢快可爱的恋爱喜剧』。我可以向你保证」
「是这样吗……？」
但是对町田来说，就跟刚才她自己说的一样，她完全有自信推翻那种疑惑和不安。
这是因为，关于这次的企划，在创立的那时候开始她就积极地参与其中，关于方向性她们是事先达成了一致的。
还有就是因为，她相信霞诗子这个作家对不拿手领域的应对能力，以及她所具备的最终会把不同类型的读者们吸引过来的真正实力。
「副编辑长，印刷完成了哦~」
「我就等着你呢北田君！」
然后，就在那一刻，一个能支撑她自信的东西送了过来。
敲门之后进入会议室的打工青年，将一叠用办公夹固定住的厚重纸张放到了桌子上。
「这个是……？」
「是的，这就是那个欢快可爱的恋爱喜剧哦」
「那就是说……」
「这就是『纯情一百帕』的初稿……嵯峨野老师」
那是在磋商开始的几分钟前终于从霞诗子那传过来的尊稿。
「没关系吗？那个，把在发售之前的东西……」
「何止是那样，我也还没看过」
……顺便一说，根据当初的约定，这份尊稿昨天就应该传过来的。
…………再顺带一说，根据当初的当初的约定，这份尊稿在两个月前就应该送到然后这个月前后开始出版发行的。
「编辑桑都没有看过的的原稿，那不就更不好了吗？毕竟我都还没决定接不接受呢……」
「无所谓。毕竟现在去想被拒绝了以后的事情也无济于事」
但是町田将那种胃痛的感情封印起来，像个轻小说编辑一样把这当做是『在现在这个时间送来这份原稿，简直就是神的旨意啊』之类的方便剧情发展的展开，然后用澄澈的目光看着眼前那位插画师候补。
「那，那……我就失礼了」
就这样，年轻的那边被幻想着那种事情的大人的气势给压倒，不知不觉完全陷入了町田的节奏之中，她露出紧张的神情将那叠纸拿到手上。
那叠厚度足以超过五厘米的纸张沉甸甸地压在她的双手上……
不禁让人觉得那上面包含着作家的执念和热情，以及其他各种正负的感情。
「…………」
「…………」
然后，在那之后过了一个小时……
自从嵯峨野文雄说『那我就失礼了』之后，会议室里就听不到任何说话的声音。
能够听到的声音，也就只有她不断翻页的声音以及她们两人的吐气声，偶尔还有椅子吱嘎的声音。
被她读完翻完后面的纸张，虽然只有整体的一半左右……
反过来也就是说，还有一半没有读，两个人都认识到这份沉默还需要持续将近一个小时。
「…………」
「…………」
即使如此，町田既没有表现出很无聊的样子，也没有中途询问她的感想，仅仅是一直挺直着脊梁，笔直地看着嵯峨野文雄。
并且嵯峨野文雄那边也既没有在意町田的视线，也没有因看厌了停下双手，仅仅是一直翻着页，浏览着一个个文字。
「……十分感谢」
「…………」
然后，时间又过了一个小时……
所有的原稿都被翻了过来，面对时隔两小时嵯峨野文雄深深叹气后说出的那句话，町田深深地行了个礼以示回应。
「您觉得怎么样呢，嵯峨野老师？」
然后，她把头抬起来后，立刻就用编辑者特有的、有事拜托作家时经常出现的、绝对不妥协不放弃不退让的鬣狗……不对，狼一般的视线看着嵯峨野文雄。
「能拜托您负责这个作品的……插画吗？」
这么拜托的一瞬间，町田的脑海里已经开始构思着封面的交稿日、卷头插画的构图、黑白插画的插入场所、新画店铺特典的张数，以及签名会的愿不愿意露脸等等需要调整的各种事情。（译者注：忍不住吐槽一句，这不禁让我想起经常看到的一句话——看到她的一瞬间我连我们孩子的名字都想好了）
但现在则是尊重对方的意志，仅仅是用一副如饥似渴的眼神盯着……不对，看着她。
「那个，我想问问一次……」
但是关键的嵯峨野文雄那边，并没有露出像町田一样做出觉悟的神情，依旧是以一副困惑的表情，用有些动摇的声音回复道。
「为什么会想让我负责这部作品呢？」
「那当然是因为嵯峨野老师符合大众口味又可爱的画功是最适合的啦！」
将那个暧昧的态度视作是一个机会，町田立刻表示出强烈态度，以此封住对方的退路……啊啊，不对，将对方逼得走投无……啊啊，也不对。
「在，在这部作品上用……符合大众口味又可爱……？」
「……嵯峨野老师？」
但是对方的话语以及反应，都渐渐偏离了町田的预料……
「那，那个，这个作品的标题真的是『纯情一百帕』吗？那是什么相反的命名方式吗？」
「哈，哈啊……？」
「对不起……我不能理解不死川书店桑在想什么」
然后，嵯峨野文雄最后以苍白脸色低下头，将原稿还了回来。
「为，为什么……嵯峨野老师？」
「你问我为什么……我完全不知道你在想什么啊！」
「诶诶诶诶诶~！？」
「这就是『欢快又可爱的恋爱喜剧』……到底是什么感性啊？轻小说难道就是那种东西吗？难道是我的感性有问题吗！？」
「等，等一下……？」
「对不起，总觉得有点混乱了……那个，非常抱歉。今天请允许我就此告辞」
嵯峨野文雄这么说道后，带着依旧苍白的脸色……不对，是以跟平常完全不同的表情，像是要逃走一样慌忙地从会议室快步离开了。
「嵯，嵯峨野老师~！？」
然后，那番话对于做编辑的来说本该是相当屈辱的，但町田现在却丝毫没空去在意那种小事，仅仅是摸不着脑袋地目送了她离开。
「什，什么？为什么……？」
之后的町田在好一段时间内都只是茫然地望着嵯峨野文雄离开的那扇门，一味地傻站着……
即使如此，在稍微冷静下来之后，她将被还回来的、眼前的原稿拿到手上。
然后，她不由得将被全部翻过来的原稿摆回正面，看向开头的标题……