网译版 转自 轻之国度
扫图：xobao2、no2body
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
某个冬季的假日。
我和朋友铃木来到了溜冰场。
为什么平时只去宅向场所玩的我们会来这种地方呢，这都是因为铃木迷上了『公主•旋律』……通称PriRhy的幼女向花样滑冰题材的偶像动画，最后就因为他一句去滑冰吧！两个大男人就跑来这种现充地了。【注：neta《美妙旋律》】
在前台办完手续，换上借来的溜冰鞋时，铃木说想去厕所，于是就留我独自一人坐在椅子上一边穿鞋一边等他回来。
室内还真冷，早知道就戴手套了……正当我这么想时。
「……咦？」
「喂，今天真的会来吗~！？」
「嗯，推特上这么写了，应该没错……」
我发现在前方有两个拿着溜冰鞋鬼鬼祟祟、东张西望的眼熟的女生。
「……恋、恋崎……樱井同学！？」
「咦！？啊……」
「哈！柏田君！」
我从她们身后搭话，她们惊讶地回过头。
「好、好好、好巧哦~！」
恋崎露出不自然的笑脸。
「巧……？但是我刚才好像听到推特啥的……」
「呃……」
恋崎的反应太好懂了。
「……对了，铃木昨天好像在推特上说『明天和小柏去运动中心滑冰！』……。莫非恋崎你看到那个了……？」
「……，对、对啊！不行吗！？」
「居然还反问我！你知道你这行为叫什么吗？跟踪—……」
「想、想来的又不止我一个！」
「咦？」
不止恋崎……？也就是说樱井同学也想来溜冰？为什么……。难道樱井同学也迷上什么溜冰题材的动画了吗。
「小、小桃！」
「……啊！……没、没事……你就当没听到！」
樱井同学紧张地看着恋崎，使得恋崎急忙改口。……？她到底要说什么？
「啊！铃、铃木君！」
这时，铃木从厕所回来了。
「久等啦小柏~……咦？恋崎同学？」
「啊、啊啊……正好她们两个也来玩了……」
「哦，这样啊~」
铃木完全不怀疑。
随后我们都换上了溜冰鞋，进入溜冰场。
「…………柏田，你撅着干嘛？」
「闭、闭嘴……我从来没滑过……」
我扶着墙壁进了溜冰场，但怕得不敢放手，真丢人。
「我也好久没滑了，有点慌呢~」
「……铃木，你那也叫好久没滑吗，明明滑得很溜！」
铃木轻松地踏在冰面上优雅前行，这行动和他的话自相矛盾。
「哇——好衰~。原来你不会滑呀~」
「切……恋崎，你运动神经那么差，但看起来很熟练啊……」
「谁说我运动神经差的！哼，虽然我的确不擅长其他运动……但小时候经常和家人滑冰」
可恶啊，真的假的……难不成就我不会滑？樱井同学呢……她怎样了。我担心地看向她，只见她站在冰面上，既没有开始滑也不像我这样怕得弯腰。
「柏田，好歹把手放开吧？你要扶到什么时候」
「你、你少啰嗦！我只能这样吧……」
「小柏，要我手把手教你吗！？」
「咦！？算、算了……会滑的家伙自己去滑啦，别管我……」
说实话，我还是很怕，不敢放手。如果有谁扶我一把就好了，但那太丢了人，我可开不了口……。
「啊！那、那……我也不是很会滑，柏田君，我们一起慢慢滑吧？小桃和铃木君你们自己去玩吧！」
「咦……咦咦！？小、小豆……」
「樱井同学……。也对，铃木和恋崎自己去滑吧」
樱井同学，NICE。反正恋崎那家伙也是为了见铃木才跑来的。这是让她们独处的好机会。
「是吗？那小柏注意别受伤咯~。恋崎同学，走吧」
「咦！？啊，好、好的！」
恋崎红起脸点点头，铃木和恋崎开始滑起来，转眼间就远离了我们。呼……总之，祝你好运，恋崎。
「柏田君。我们也来滑吧」
「啊，嗯……但是我只敢扶着墙……」
我刚一说完，樱井同学就优雅地滑到我前面。……咦？嗯……？
「那、那……抓住我的手吧！」
她红着脸，害羞的向我伸出一只手。
「咦……樱井同学……你刚才不是说不怎么会滑吗？但你滑得很好呀？」
「咦……哈、哈啊啊！」
樱井同学的表情仿佛在说露馅了。
「……？啊，樱井同学，难道……其实你会滑，但为了撮合恋崎和铃木才撒了谎？」
说起来，樱井同学已经知道恋崎喜欢铃木了。
「……咦？啊、啊啊……！就、就是啊~！啊哈哈哈……」
「果然是这样！樱井同学真替朋友着想~」
「咦？不、不是，这个是……啊哈哈……呜呜……」
「嗯？怎么了？」
「没、没事！总、总之我们也打起精神来滑吧！」
樱井同学不知为何看向远方，随后又对我露出笑脸并伸出手。
「啊，嗯……也是！」
我的确不会滑……但真的非要抓住樱井同学的手吗……。感觉既开心，又害臊……。我隐藏住自己的动摇，抓住了樱井同学的手。我是空手，樱井同学则戴着手套，虽然并没有直接接触，但还是心跳加速。
「可以把体重压在一只脚上哟~」
樱井同学拉着我一点一点前进。仅仅只是被人拉着，就让我充满了安全感……。
「好、好像……我抓到诀窍了」
「真的吗？那我放手你再试试」
「……咦！？」
说完，樱井同学就放开了我的手。我突然感觉难以取得平衡。
「哇哇……哦……！」
「咦……！？」
下一瞬间，我失去了平衡，向前倾倒。
「柏田君，危、危险！」
就在我倾倒的瞬间，樱井同学抓住了我的左手防止我摔倒。但是樱井同学拉不住我的体重，最后我们两人都倒在冰冷的冰面上。
「……，呀、呀……！」
幸好，我的脸没有撞到冰面上。好像有什么柔软的东西垫着我的脸。我急忙抬起头。
「……！对、对不起……」
……我倒在了樱井同学的身上。脸扑在樱井同学的肚子上。左手也紧紧抓着樱井同学的手。
樱井同学羞红了脸，死死盯着我的手。
「咦……，……！？」
我看了看自己右手的位置，大吃一惊。
我的右手紧紧地……抓着她柔软的胸部。仿佛隔着毛衣也能感觉到她的内衣那般，我的右手就这么紧紧地抓着她的胸。啊啊，幸好今天没戴手套……这真实的手感……慢着！我感动个鬼啊啊啊啊！
「对、对、对不起……！」
我急忙松开右手。同时松开紧紧握着的左手。
她移开视线，害羞地用手护住自己的胸。
啊啊……我刚才，紧紧抓住了那对巨乳……那柔软的触感依旧残留在手上。多么幸……呃，不对啊啊啊啊！
「对、对不起！真的对不起！你还好吧！？没受伤吧！？有撞到哪吗！？」
樱井同学那双不敢直视我的眼睛里。泛出了泪花。
「……，哈呜……呜、呜……」
「啊，难道有哪里痛吗！？」
「柏……柏田君……色狼————！？」
「！？什……！？」
她大叫着，飙着泪滑走了，滑到了远离我的地方。
她的那句呼喊，让周围的人都盯着我看。唔、唔……好丢人……说我色狼……我又不是故意袭胸的……。
但是……我的确伤害了为了防止我摔倒而抓住我的温柔的樱井同学。不仅牵连了她，还无意间做出袭胸的性骚扰行为……啊啊，真想追上她下跪道歉。……如果不是在冰面上我肯定这么干了……现在别说追上她，我要站起来不摔倒都难。
虽然在冰面上两腿打颤，但也不能一直坐在这，总之得先自己站起来。
我费了半天劲总算站了起来……但一步也迈不出去。我怕再次摔倒，只能楞在原地一动不动。
就像个路障一样杵在这妨碍别人。
「呜哇，你怎么还撅着呀！？」
「咦！？啊，恋崎……？」
身后的搭话声让我回过头，只见恋崎向我滑来。
「小豆去哪了？」
「咦？啊、这个嘛……总之我们分开行动了……」
要是被她知道真相的话，我肯定没好果子吃，所以我适当蒙混过去了。
「哼—
—？干嘛要分开行动……」
「这、这种事无所谓吧。你才是，和铃木相处得怎样了？」
听到我的提问，恋崎不知为何露出欲哭无泪的表情。
「……他被女子大学生团体逆搭讪……然后被带走了……」
「啥！？」
「因为她们说『小哥你滑得好棒~，也教教我们嘛』……」
连滑冰技术都那么被人追捧……那家伙是有多bug呀……。
我看向恋崎手指的方向，只见铃木在和几名打扮时髦的女性一起滑冰。她们紧紧挽着他的手，仿佛不想放走他那般。真是羡慕，不过那家伙对年上属性一点都不感冒，感觉他是想跑却跑不掉而已。真是讽刺……。
「算了，你来得也算时候。拉我一把」
「啥！？为、为什么……」
「那能怎么办，我一步都动不了！」
「你有什么好拽的！啊——烦死了，我就勉为其难帮你啦……」
恋崎极不情愿的对我伸出手。我心怀感激地抓住她。
……呃，为什么我抓住恋崎的手都会心跳加速啊……。
「降低重心，单脚发力踢着冰前进」
恋崎一边拉着我一边指导我。虽然刚才抱怨那么多，但其实这家伙还是很好的……。
「哦、哦哦……原来如此……」
我抓着恋崎，听从她的指导在冰上滑起来。……嗯，好开心……。没想到来溜冰场居然会变成和她一起滑。
「喂，我可以放手了吧？」
「咦！？不，还不行……哇！」
这时，我们撞上了追过我们的人，我再次摔倒。
「呀……！」
我就这么抓着恋崎的手，再次摔倒在冰面上。
而这次，我的脸直接拍在冰面上。
「好痛……」
我睁开眼……不知为何眼前有点暗。鼻尖碰到了什么。
这是……淡粉色的，内裤。我眼前是内裤。脸碰到了柔软的大腿。
「咦……咦？」
「呀……，……！？呀……呀啊啊啊啊啊啊~~~~~！？」
听到恋崎的悲鸣，我才察觉到自己的头在恋崎的裙子里。
我急忙把头从裙子里移出来。眼前的恋崎……捂着裙子，红透了脸泪汪汪地瞪着我。
「……，你你……，你、你你、你这……」
恋崎愤怒的颤抖着，好像要说什么，但由于太过激动说话反而不利索了。
「是、是误会！我错了！刚才不是故意的……」
「柏田君！」
听到有人呼喊我的名字，我赶紧回过头，只见樱井同学来到我们身边。
「那个，刚才真是对不起……明明柏田君不是故意的，但我却说了那种话，还把柏田君一个人丢在那……呃，咦？小桃？……咦，小桃怎么哭了！？」
「你这、你这……色狼变态恶心死宅！简……简直不敢相信！居、居然……居然把脸埋到我的裙子里，还、还看我的、我的内裤……！」
恋崎眼里转着泪珠，狠狠地骂了我。
「噫！对不起！我不是故……喂，别穿着溜冰鞋踢我！会死人的！」
「咦，柏、柏田君……居然还对小桃性骚扰……！？」
「咦，不，我不是故意的……」
「……！不、不理你了！居然骚扰完我之后还骚扰小桃……！小桃，我们走，我们一起滑！」
「嗯，小豆！」
「咦！？等、等一下！别把我丢这！要丢也先把我带到墙边呀！我一个人动不了……」
「哼！你就一辈子站这吧！」
恋崎一脸凶相地瞪着我说，随后和樱井同学手牵手优雅地滑走了，她们俩都离我而去。
「喂，不、不要走啊……」
于是，在铃木从女大学生团体那里解放后发现我这期间，我就这么一个人站在冰上，不停担心会摔倒，干望着周围享受溜冰的人们，充当着碍事的路障。