网译版 转自 轻之国度
翻译：AntiTempes
图源：AntiTempest
我知道，这里并非现实。
这样的风景不可能出现在现实之中。
应该是海边吧。然而，在这里却感受不到这一词汇中本应有的安宁，取而代之的是不计其数的浪花充斥了整片视野。那从地平线的尽头如同雪崩般倾泻而下的海水，就连莫大这样的词汇都不足以形容。光是那隆隆水声，仿佛便能震破鼓膜。
天空中万里无云，地面上也没有风在流动。不断落下的海水便是一切。
远离种种人造之物的，尽头之尽头。
这里即是，
“……世界尽头之、海。”
我茫然地说道。
与那支枪一样，被冠以了【尽头】一词，这仅仅是巧合吗。
那支枪和这个地方，会不会就是由对人们而言遥不可及的“彼方”这一概念而制定的呢？或许这只是愚不可及的妄想，但这个想法深深地触动了我的心弦。正因为遥不可及才要去挑战——歌颂“真正的荣光存于彼方（το φιλοτιμο）”的时代，我想正是这个时代的余音构筑了这里。
梦的、余音。
终有一日，要抵达的地方。
“——不对。”
有人反驳道。
那声音冰冷得连呼吸都会凝固。
“谁都没有抵达这里。”
冻结，并不是比喻。在她的话语前，世界瞬间失去了它本来的样子。
看吧，纯白波浪的时间停止了。倾泻而下的海水维持着它雄伟的姿态凝结，进而从边缘开始瓦解。充斥了视野的浪花变化为钻石星尘，世界在眨眼间转换为别的模样。
我转过头去，只见岸边伫立着一个纤长的身影。她垂着头，看不清表情，但我仿佛能看到深沉的怨念从那黑色的长发上滴落下来，逐渐覆盖了浪涛。
大海啊，冻结吧。
世界啊，停止吧。
在我的意志之下，凌辱一切吧。
“王啊。”
人影呼唤道。
“王啊。”
她呼唤着的人并不在此处。
但是，她仿佛确信着对方一定在这里，而呼喊着。
“你为什么要追求这种地方。为什么没有舍弃这种东西。明明知道不过是梦，为什么却还是放不下。”
这是何等激烈，何等痛切的爱憎之情啊。那仿佛在沸腾一般的斥责声，让只是局外人的我都感到晕眩。
我快要站不住了，与此同时。另一件事闪过我的脑海中。
——【这是谁的梦？】
——【做着这个梦的自己，是谁？】
看着屹立在眼前的女人，我问自己。
对了，我记得她的名字是……
（……赫费……斯提翁……？）
意识断断续续地拼凑出这个名字。
就在此时，咆哮声回荡在世界之中。
“回答我，【伊斯坎达尔】——！”