网译版 转自 百度贴吧
翻译：a啦a啦FT
资源：惠痴汉化组
「啊啊又输了。呐克里斯，为什么你抽牌会那么强啊？都可以和除了运气好以外一无是处的和真一较高下的说」
在冒险者工会里，和克里斯一起玩着卡牌游戏的阿库娅吐槽到。
是类似扑克的卡牌游戏，从刚才开始阿库娅就一直连败。
「老大运气好不是理所当然的吗。因为老大是……。」
「助，助手君！？」
听到我话，克里斯慌了神…。
「……作为厄里斯教徒的盗贼啊」
「这么说的话，厄里斯是幸运女神啊。而且盗贼的运气值很高也是理所当然的，这样就可以理解了」
克里斯看到阿库娅点着头貌似理解了之后，松了一口气。
然后，阿库娅歪着脑袋
「话说，和真与克里斯到底谁的运气值更高啊？」
抛出了一个动摇我的存在意义的问题。
我与克里斯相互看了一眼之后……
「那当然是我啦。以前厄里斯感谢祭在阿库娅小姐的店铺里帮忙的时候，我可是一次都没有给顾客拿到过中奖签哦？助手君的话恐怕很难吧」
克里斯突然自信满满地说到。
作为掌管幸运的女神这里貌似无论如何都不能退让的样子啊。但是……。
「不不，在说什么啊，老大。话虽如此，但我不是也偷到过老大的胖次吗。Steal的成功率可是取决与运气的高低吗。也就是说，在运气上还是我比较强」
「不是啦，那不算数！要抵抗steal的话可是需要很高的魔法抗性！我可是盗贼啊！魔法抗性什么的完全没有啊！」
虽然克里斯这样向我反驳，但是我可是在运气方面占有一席之地的男人。
我向着克里斯掏出了我的冒险者卡片。
「这是我如今的运气值。而且我的等级还有提升的空间。知道这意味着什么吧？」
我的运气值比起刚来到这里的时候提升了不少，这超乎常人的数字在我的冒险者卡片闪闪发光。
「真不愧是只有运气还说的过去的和真。百分之一也好，真想把那个运气值也分给我一点啊」
「喂，别说什么只有运气，智力不也很高吗」
把我的抱怨当成耳旁风的阿库娅突然看向克里斯。
「那么，克里斯呢？」
被阿库娅疯狂催促的克里斯，貌似在迷茫着要不要拿出冒险者卡片，眼神游离不定…。
「给我看看，给我看看！」
阿库娅把冒险者卡片抢过去之后………
「真的假的。卡片上克里斯的运气那一栏是不是bug了啊。我要找工会职员评理去」
「没，没关系啦！又不会有什么麻烦！」
阿库娅貌似还以为发生了什么bug，不愧是幸运女神。
果然深不可测。
我顿时感到了莫名的挫败感，此时阿库娅牢骚到。
「但是还真是为难啊。这样不就不知道到底哪边比较高了吗」
不，实际上已经分出胜负了。
于是，在我认为自己已经失败的时候。
坐在旁边桌子的冒险者突然说到。
「你们两个直接进行猜拳不就好了」
猜拳。是一种很大程度上取决与运气，而且还带有多少智商要素的比试。
原来如此，这样的话我也会有获胜的希望。
「猜拳啊。我是无所谓啦，不过助手君在运气的比试上能赢得了我吗。可别忘了我是谁啊？」
「你以为我只是凭借运气就和魔王军干部谈笑风生了吗？我怎么可能在没有任何准备的前提下接受挑战！」
我握紧拳头，一脸认真的看着克里斯。
「哎哎，有意思！话说，你好像在steal的比试上输给过我啊。是打算在这里复仇吗！」
听到克里斯的话后，周围的人们瞬间兴奋起来，阿库娅的眼睛也露出期待的光芒……。
「好啊，那么就让我们一较高下吧！冒险者的话，这里就要像冒险者一样，用野球拳来！剪刀——石头」
「哎？等，等等一下，现在…………啊，布，布！」
可恶，首先是一败吗。
「等等助手君，为什么就开始脱了！？根本没有脱的必要啊，我已经赢了啊！」
「说什么啊，我们可是赌上性命的冒险者啊？不可能做那些像小孩子间的玩耍一样的事吧？你的意思是我已经输了吗？」
听到我的挑衅之后，克里斯咬紧牙关
「好啊，知道了，我接受挑战！因为我是不可能输的！」
「就要这样啊！哦哦大家，一起帮我加油吧！」
「和真，我相信你！【Blessing】」
「为勇敢的汝献上女神阿库娅的祝福！【Blessing】」
「喂，再多叫点司祭过来！阿库娅小姐也请…！」
「和真要是输了，下一个就换我上！我好歹也是盗贼，在运气方面还是有自信的！」
「耍赖，太狡猾了助手君！不带这样应援的啊助手君！等一下助手君！」
克里斯看到周围的人一个接一个地为我施加魔法，发出了悲鸣。
——最后，包括我在内的，当时在场的冒险者全员都输了个“精光”…………