网译版 转自 轻之国度
翻译：渊镜【中古汉化组】
修图/嵌字：纱雾桑【中古汉化组】
校对/润色：八旬老翁【中古汉化组】
要问何时起，只答道「自始以来」。
要问为什么，只答道「无缘由」。
如同天之澄蓝，海之蔚蓝，花开，鸟飞，风起，月耀——如同那些过于理所当然的自然现象一般，如同某些必然发生的事一般，我喜欢希月结麻。
如此的喜欢，是不存在理由的。
但是。
所有的自然现象——都是有某种起因。
无论是天之澄蓝，海之蔚蓝，抑或是花开，鸟飞，风起，月耀——分别都是有各自的由来或是因果。
当然，虽然在这世界上还有许多未被人们解释清楚的超自然现象，但是大部分的自然现象的出现都有个能让人信服的缘由。
所谓自然现象，就是意外与秩序并立之物。
无论人们理解与否，在数不胜数的重复又重复的缘由下，现象才作为现象而出现。
所以。
所谓的像自然现象一般涌出的这种「喜欢」的感情也一样，一定是由无数的缘由所诞生的产物。这种感情理所当然是在我所自知的经历中诞生，但是在我不自知的经历中，一定也有诞生这种「喜欢」的缘由。
并不是——没有缘由，而是那种缘由数不胜数。
从记忆模糊的小时候起所经历的时光里，经历了各种各样的大事小事后——各种各样的缘由累积下，我恋上了她。
「哈喽。」
在初中的时候。
在放假的某天，许久没有联系的结麻来到了我家中。
虽然一提到很久以前的漫画或者动漫里的青梅竹马 ，应该都遵守了两家在对门，互相可以通过窗户进入对方家中的设定，但是我的青梅竹马只是那种普通的从玄关进入的那种。
嘛，这个是理所当然的。
虽说家离得近，但是走过来还是要花上几分钟。
「怎么了？」
我走出玄关，将她迎进来。
顺便一提……我从这个时候开始，已经完全将结麻作为异性看待。
也可以说，恋上她了。
甚至对自己这份恋意感到痛苦。
「啊，也……并没有什么事。」
「没有事吗？」
「啊……什么啊。没有事就不能来吗？」
当从恋慕的女子口中听到这样的话，如果是正常的男性肯定会高兴得手舞足蹈吧。但是那时的我，没有那种心情做这种事。
对于结麻家的事情，不知不觉有所察觉。
「……家里待不下去了。」
她垂下了双眼，发出悲痛的声音道。
我什么话也没说，把结麻带上了家里。那天父母和妹妹碰巧都不在家。就这样跟恋慕的女子待在一起。但是最后，因为上述之事始终盘旋在脑子里，在这种情况下不可能兴奋得起来。
「那么。做点什么呢？啊，对了。阳禾昨天买到了ONE OK的直播DVD。我还没有看呢，一起看吗？」
（翻注：ONE OK全名ONE OK ROCK，是一支日本摇滚乐队，在全球范围内都有影响力，其代表作有《浪客剑心》主题曲。）
一边拼命地露出开朗的表情招呼她，一边走向自己的房间——那时。
忽然，背后。
结麻抱住了我。
「啊……怎么了……结、结麻！？」
虽然突然发生的事情让我的脑子一热。
「……为什么，不能好好地在一起啊。」
但是当听到因为哭泣而产生的颤抖的声音的同时，一下子就冷静下来了。
「为什么……？明明相互都喜欢着，为什么还会发生这样的事啊？」
「结麻……」
「我不要这样啊……不要分开什么的，不要……。不能一家人在一起什么的绝对不要……。明明觉得会一直在一起什么的啊……」
我回过头，抱住那具纤瘦的躯体。
这时候觉得，只能死死抱住她的自己的手是如此的无力。明明恋慕的女子正在流泪，而自己却只能令人作呕地无能为力。
「……我肯定会一直都在哦。」
从嘴里吐出的是，连自己都想发笑又无济于事的话。
「我这一生都会陪着结麻。」
虽然仅仅只是一个愿望，但是同时也下定了一个决心。听完我的话，在我的胳膊处，感受到结麻轻轻地点了点头，然后继续安静地哭泣着。
这个件事，也是构成我的那份「喜欢」的缘由之一。
但是，和其他的缘由有所不同。
大概，从那天起。
一直喜欢着结麻，一定是从那天开始，想着什么时候告白交往的我，开始思考起结婚后的未来。