网译版 转自 遗落的公主与圆桌骑士吧
翻译：belleawi
那是暴风雨的晚上。风很大，晃动窗户，弹奏出使人不快的轰鸣声。强力拍打的雨声，混在其中的雷声。亮得甚至能穿透窗帘、一瞬间照亮房间的闪电。
索鲁维尔国第二王子古多已经十岁了。虽然没年幼得会怕暴风雨，但被突如其来的雷声和闪电打扰睡眠，总是睡不着。想着只要忍到雷雷停下就好，他在床上闭上眼。
这样子过了多久呢。听到微弱的敲门声，古多坐了起来。是谁？他看向门，再次听见敲门声。不对，以敲门起说，这声音有点钝。
「……是谁？」
「我没手。古多，开门吧。」
在门的另一边是大两岁的异母兄长、第一王子弗莱德海姆。听从他的话开了门，在他背上连小四岁的异母妹妹蕾蒂丝雅都在。看来他不是用手而是用脚来敲门。
被弗莱德海姆背着的蕾蒂丝雅用小小的手抱着弗莱德海姆的颈子，可能是害怕雷声，她紧紧闭着眼睛。
「到底怎么了？」
「这种晚上不能让蕾蒂自己一人睡吧。她还小。而且我在想古多是不是也一样怕。」
蕾蒂有一个小一岁的同母弟弟。蕾蒂的母亲总是照料他，不曾理蕾蒂。今晚也一定在那个弟弟的房间。
「好，三人一起睡吧。会很窄但忍耐一下吧。睡中间的是蕾蒂噢。」
真是赢不了他，古多想。哥哥真的是「哥哥」。这种晚上会好好地去看蕾蒂的情况，甚至来自己这边。
「古多哥哥也和蕾蒂一起睡吗……？」
「嗯，所以没事了。不怕哦。」
古多温柔地说，从弗莱德海姆背上放下蕾蒂，把她放在床上。三个人一起睡，床就会变窄了，但这么窄才会令蕾蒂安心吧。
过了一阵子蕾蒂像是睡着了，但古多还是睡不着。听着渐渐变小的雷声，一边想着白天时家庭教师出的功课。
「……睡不着吗？」
「嗯。在想功课。」
真是认真啊，苦笑声传到古多耳边。
「能让像曾祖母大人大人、绝对会是明君的古多烦恼，到底出了甚么功课啊？」
「是以将来的梦想为题的作文……哥哥也有写过吗？」
啊——那个啊，弗莱德海姆明白了。
「有啊。那是为了让罗恩斯坦因的祖父大人高兴而让我写的吧。你的也一定是为了让奥伊兰贝尔格的叔叔大人高兴而让你写吧……只要写想成为国王，对方就会满足了。」
「嗯……」
弗莱德海姆的说法有让人在意的地方。
「哥哥不想成为王吗？」
「谁知道呢。比起梦想，感觉上更像是已经准备好的未来。和成为大人一样。」
听到明确的话，古多明白了。自己也一定是一样的吧。
「王不可以是蕾蒂或雷恩吗……那样我就可以成为……了。」
古多说话时响起雷声。
弗莱德海姆过了一阵子，说：我也一样呀。
「……下，古多殿下。」
耳边传来声音，古多张开眼睛。至今看见的蕾蒂年幼的脸急速成长。想着为甚么，马上就发现自己刚才作梦了。
「怎么了？要是要休息，我可以准备房间。」
「——不，不用了。」
「是吗？真少见呢，你居然会在这种地方不设防备地假寐。」
今天有由蕾蒂提议、定期举行的茶会。古多比弗莱德海姆先一步到访蕾蒂的离宫，等着另一个该会来接应室的人。看来是在蕾蒂离开时不小心闭上眼了。
「我……说了甚么吗？」
「不，没甚么特别。不过你皱着眉，所以我想可能是作恶梦了。」
这时候，女仆通知说弗莱德海姆到访。
蕾蒂留下古多，出去迎接弗莱德海姆，没听见古多轻声说：是恶梦。
「嗨，过得还好吗——」
蕾蒂前去迎接另一位来访者，弗莱德海姆带着护卫的骑士，无谓地有精神、和蔼可亲地笑着打招呼。由於在人前，蕾蒂也露出完美的迎接笑容回应着打招呼，随后领弗莱德海姆一人到古多在等着的接应室。
「我很精神呀。可是古多殿下脸色有点差。刚刚也少见地在『政敌（我）的房间』假寐。」
「那很严重呐。明明是绝对不会让人有机可乘的人……可是在苏菲雅王妃的丧礼中他看上去没事呐。」
虽然离接应室还有一点距离，但因为不想让古多听见这对话，所以二人中途停下脚步。
「苏菲雅王妃已经离开了两个月……可能很多事都安顿下来，所以反而现在才开始感到痛苦。」
王宫中响起凭吊死者的钟声是两个月前的事、是蕾蒂解决被称为诅咒的美术品——哥斯=安纳吉事件一个月后的事。
古多的亲母苏菲雅的身体状况在很久前起已经变差，是所有人都有预料和觉悟的死亡。但作为亲儿子，即使这样也会充满想念吧。
「今天就别和他针锋相对，两人友好地说话吧。」
蕾蒂从以前起就被苏菲雅王妃拜托说多多关照古多。虽然知道她的意思是想让蕾蒂协助古多成为王，但既然被拜托了就不能放着他不管。
「但，这种事，是未婚妻艾莉诺亚的工作吧。」
「别一脸麻烦的样子。要是发现兄妹在担心他，可能就能稍微成为他内心的支柱……虽然只做到这种程度，他是不会发现的。」
要不是当着他的脸说担心他，他就不会发现。但他也不是会回绝别人担心的人。古多是过於理性得会以理性把感情分割出来，他这种性格既有好处也有坏处。
「我们两人只能为古多殿下做到这地步……因为我们的关系真的很恶劣。」
「那当然了。我只是为了向蕾蒂丝雅女王推荐王婿，被邀请出席茶会就无可奈何地参加，古多怎么样也没关系。」
「古多殿下也只是为了阻止你的企图，迫不得已参加，的呀。」
蕾蒂和弗莱德海姆再次确认对方的立场。
「如果三大侯爵之一的古莱恩舒密特家也在，这茶会就会变成贵族的缩影图了呢。」
「那么现在我们三人就是缩影图了。古莱恩舒密特家已经没落，失去了过去的权威了。」
「的确。」
蕾蒂赞同弗莱德海姆的话。
弗莱德海姆派的罗恩斯坦因侯爵家、古多派的奥伊兰贝尔格侯爵家，还有现时已没落的古莱恩舒密特侯爵家。这三家原本拥有王族血统，即使是侯爵也被其他同为侯爵的人特别看待，现在被称为「三大侯爵家」。
那么为甚么明明拥有王族血统，却不是王族成员而仅是贵族呢。
蕾蒂的曾祖父、内政王卡尔海因兹所提出的改革之一，是「剥夺三公爵的王族权」。这三家利用王族的身份，把国政看作是自己的东西，所以把他们从「公爵」贬至「侯爵」，剥夺他们王族的权利。
「曾祖父还真是留下了麻烦的东西呐。当时针对三大侯爵的事可能是英断没错，但在我们的时代中这个英断却成为了祸根。」
正如弗莱德海姆所说，随着时代改变，看待事物的方式也会有所不同。
「事到如今才想变回王族，真是麻烦的愿望。别纠缠在因自作自受而失去的东西上，老老实实地作为被特别看待的贵族而满足不就好了。」
「你这种天生的王族大人是不会理解的吧。」
父亲是国王、母亲是王族的蕾蒂被称为「纯血的公主」。
「你也是天生的王族吧。」
「只有一半是。另一半是现在被剥夺王族权、被诅咒的血统、三大侯爵之一罗恩斯坦因的血。那么，遗落的公主，差不多可以请你带路到秘密会谈的地方去了吗？」
被惹人不快的话取笑，蕾蒂冰冷地瞪着弗莱德海姆。
「下次再说『遗落的公主』，我就大叫『哥哥不要！我们是兄妹啊！』。要不顺便稍微弄乱裙子好了。」
「那不好笑！一点都不好笑！」
「遗落的公主」对蕾蒂而言是令她不快的称号。
蕾蒂有两个过於优秀的哥哥。他们各自因为「三大侯爵」的复杂出身而争夺王位继承权，每年关系都在恶化。作为现任国王的父亲因两个亲儿子的斗争感到痛心，为了回避纷争最后导致内乱而想出奇策。
那奇策就是，压制作为兄长的两个王子，让第一公主蕾蒂丝雅继承王位。因此蕾蒂是拾起王子遗落的王位的公主——得到「遗落的公主」这个不光荣的称号。
——可是，蕾蒂知道这两位让关系每年都恶化的兄长，事实上有在互相担心对方。只是为了象徵各自三大侯爵的政权斗争，装成关系「险恶」。
「这次是第三次的茶会了。那么，差不多是时候拜听下任女王陛下的想法了。」
「是为了消除快要发生内乱的流言。让其他国家误会现在是好机会就麻烦了。」
「关於这件事我也同意……那么，你想让我们有多友好？」
现
在的弗莱德海姆和古多的关系只是「无可奈何」见面。关系恶劣的评价并没有改变。
「下任女王陛下想如何解决我们的斗争？是完全和解、还是稍微改善来互相牵制、另外你会不会介入三大侯爵之间的斗争？」
「你认为我会对政敌坦白自己的政治方针吗？」
「是你就会坦白吧。把这个看作是功课吧。我会再来听答案的。」
蕾蕾觉得自己在被测试。如果给出半吊子的答案，这个比自己更适合为王的兄长一定会张牙舞爪。
蕾蒂比谁都清楚最棘手的敌人就在身边。