网译版 转自 轻之国度
翻译：TheFirstArk，全废の熙，Blackonion，其实我是电饭煲，M、J
校对：TheFirstArk，全废の熙
图源：Blackonion
修图：多拉泽
对我来说，班里的朋友是十分重要的存在。
……不，这样说或许稍微有点不对。
对我来说，重要的是班级。
我很清楚，这其中蕴含着微妙的矛盾。
为了保护重要的朋友而守护班级。
能够守护好班级，便能保护好朋友。
班级，是几十个学生聚集在一起形成的组织。
有多少人就会产生多少种想法，稍有一点小事便会引起纠纷。
所以必须要由我来守护。
不知不觉间，对我、对我这个人来说，守护班级成为了一项课题。
然而——那并不是真正的、原本的我。
原本的我，并非班级的中心。
硬要说的话，我是不抛头露面的那种人。
就C班内而言，我大概和绫小路君挺像的吧。
所以我有时会将他和曾经的自己重合起来。
不过，我已经改变了。
那件事发生后，我不得不有所改变……
幼年时代开始，曾有一位和我关系十分要好的朋友。
从幼儿园到初中，我们一直在同一个班里。
在我不知道的情况下，这位朋友受到霸凌，而后自杀未遂。
不，应该说，这位朋友存活下来只是单纯的偶然。
即便是死去了也没什么好奇怪的。
那一天。
从那天起，我的命运开始发生改变。
我逐渐开始思考，怎么做才能让霸凌消失。
但我失败了。
我用错误的做法控制住了班级。
班内的纠纷消失了。
但同时，笑容也消失了。
而现在，我的眼前正要发生同样的事。
我不能再犯同样的错误了。
这样的我，最终找到了一个答案。
唯一能够守护班级的方法。
那就是——
在我眼前展现的光景，是露出了惊讶表情的同学们。
「堀北……你闭嘴一下。」
这是毫无理性的发言。
这是我既粗野又蛮横的发言。
我所发出的声音，既非愤怒也非悲伤。
包括堀北同学在内，同学们都向我投来异样的目光。
没关系。
事已至此，我已经无所谓了。
在最糟糕的特别考试快要结束的时候。
我、我——