网译版 转自 bgm.tv
翻译：flankoi
她说，自己感情的周转率极佳。
与我相互凝视的那副表情，与自打相识起就时常挂在脸上的清爽笑容，有着些许不同。
在她如水般潋滟的脸颊上，毫无遮掩地泛起了一抹红晕。
「周转率？」 我压抑着悄然涌上心头的些微困窘，如此问道。 她提及的这个词语，似乎有些疏离于日常生活。
「对。除此之外，或许也可以说是通脱，豁达，对事情不太懂得计较。」 彼此的声音是那么的接近，而她的神色，也渐渐变得阴沉严肃。
如同西斜的落日拉长了远处的阴影，朝自己缓缓逼近。
「愤怒或悲伤的感情不会长久持续，或者说，没办法长久持续。与某个人发生误解，闹起矛盾时当然会很伤心，非常非常伤心。但用不了多久，就不会再为此感到难过了。一定是感情的蒸发速度比一般人更快吧。生起气来也是一样，我哪怕对一个人再怎么生气，也没办法超过三十分钟。」 她将如同自我介绍般郑重的话语，向我抛洒而至。
三十分钟，可能确实短了一些。
换作是我，只要愿意，对人动怒一年两年都不成问题。
只是事到如今，就连那样的愤怒也早已风化成尘，消散得不知所踪。
「就好像我的日夜交替都比别人更快一样，还有大家也经常说我走路很快。」
「这个……真的跟你说的事情有关么。」
或许只是性子比较毛躁而已吧。不过，能做到如此不为过去所扰，倒也确实令人有些羡慕。
毕竟，我是那种能够将悔恨的情感原封不动地在心中保存很久的人。
两人之间甚至没有桌子加以阻隔，离得很近，非常，非常近，近到只要她稍稍压低身子，两人就会交叠在一起的程度。
她将手臂撑在地板上的样子，让我几乎能听到皮肤之下的骨骼相互摩擦的声音。 「所以，明明不久之前还在追求着另一个人，可现在我的眼中，却满满的都是沙弥香学姐的身影。」 诚如所言，她那对茶褐色的双瞳正牢牢地盯在我身上。面对这几乎与示爱别无二致的神情，我只得勉强应付。
心中的某种不知该称为矜持还是自尊心的东西告诉我，此时此刻身为学姐，决不能率先缴械。
「你这个叫花心。」 我懂的，毕竟在这一点上我也是过来人。尽管身为当事者，如此言之凿凿确实有那么点傲慢的味道。
「这……从结果来看可能确实是这样啦，但被你这么一讲……真是让我无地自容啊。」
在无法推诿，也无法错开视线的距离之下，言语在彼此之间直来直往，毫无阻隔，声音也在这一过程中逐渐升温，令人几乎就要忘记呼吸。
「可是这也没办法啊，毕竟你对我而言，实在是太、太……不一般。」 这词汇量，到考试时该怎么办啊。连对我的称呼方式都无法统一，看得出来她确实内心动摇得很厉害。
「要说哪里最不一般嘛，就是……脸，颜值实在是太高了。」
「……多谢。」 她突然毫不含蓄地对我加以盛赞，紧接着似乎又立刻难为情得不行，像是要用眼皮遮住羞得发红的鼻尖一般紧紧闭上了眼睛。在我看来，她这副羞臊难耐的模样也着实可爱。
「我能理解。」 长相是一个人极为关键的部分。比起尚未对人有什么深入了解就妄言其内在，这样的评价反倒显得更为真诚。所以我这句答复，也是为了回应她的那份真诚。
她望向我的眼神，依然是那样直率坦然。
从与她相遇那天起，直至今日。
这虽然令我感到十分荣幸，但与此同时——
「你说你的感情无法长久持续，其中也包括开心的事吗？」 也包括，对某个人的喜爱之情吗？ 对我的疑问，她淡然地给予了解答。
「或许是吧。」 之所以能够回答得如此伤感且掺杂着丝丝寂寥，是因为心中对此已有头绪吗。
笼罩她的影子，变得愈发阴沉。
「正因为担心难以长久，所以才要趁现在，立刻说出来。」 终于她的整个人，都与我的影子融为了一体。
如果我们是星星，恐怕早已接近到会因彼此而崩毁的程度。
在与平时截然不同的距离之下，我凝视着她。 她的面容和声音，正洋溢着从相识至今从未见过的蕴热，将我层层覆盖。
「因为此时此刻，我是真的喜欢你啊。」
时隔多年，我终于再一次与人相遇。
并在大学二年级过半之际，收到了来自这个女生的告白。