网译版 转自 真白萌
翻译：hhh0578
「爱数学的人，好少……」
祖父是数学家，某一天，突然嘟囔起这句话。望见他那心灰意冷的背影，我有种我自己都觉得奇怪的窝火情绪。
祖父是数学博士。在大学担当教授，也在海外的科学杂志上发表过论文。
而祖父这等人物都对现状发出了哀叹，只教人叹惋。
数学即是科学，也就是技术。
只要确定了目标，数学这种技术便能够导出其中的过程求得结果。既然目标已经明确是“让人爱上数学”，那只要为此列出式子就行了。很简单。
再就是，他寂寞的身影看起来令人有点哀伤。就一点点。
所以我对祖父提议道。
「那就由我来为数学提出一个公式吧，外公」
祖父有些吃惊地转了过来。
「哦哦，为数学利用数学，吗……这个想法很有趣啊，直希。你愿意试试吗？」
「那还用说。初中的教科书太无聊了」
我满怀自信一口承诺，立马着手动工。
当然，这不容易。
这是废话。这可是有着博士头衔的祖父都懊恼不已的难题。可是，我没有放弃。
我通宵思考，连日研究，参考祖父书斋里的书籍，最终，得到了某个方程。
得出这个方程的时候，我都对自己的才能感到害怕。
我自信只要有这个方程，少说也会有地球人口的一半，35亿人爱上数学。
我按捺不住笑意，将这一美妙而崭新的划时代公式交给祖父看。
「得出来了！答案就是这个公式！」
我得意洋洋地说道。
可是——我本以为祖父会为之高兴，却没想到他平静地摇了摇头。
「这可没法让人爱上数学」
我怀疑起自己的耳朵。
「怎、怎么可能！？这个方程居然会行不通，这不可能吧？因为，只要有这个方程——就能画出奶子啊！？」
通过这个方程画出曲线，就是圆圆的奶子。为什么这都还不能让人爱上数学！？
布满皱纹的温暖双手搭在情绪大乱的我肩头。
我忽然注意到祖父那饱经岁月的威严双眼凝视着我。
「其中是有原因的，直希。反驳的时候，你应该先问清原因。身为一个数学家，可不该有这样死乞白赖的态度」
祖父批评道。的确，我刚才的态度有失理性。我沉下气，直视问题所在，问道。
「……这、这是为什么，外公。为什么我的『奶子方程』不能让更多的人爱上数学？」
祖父盯着狼狈的我。那仿佛看透深渊的智慧双眸没有丝毫动摇。那眼神有着纹丝不动的信念支撑，他说道。
「因为实物更好」
「——！！居然，是，这样……！」
这完美的理论没有丝毫反驳的余地。
我花费数日得出的方程，仅仅因为这一句反例就轰然倒塌。
我虽然不甘却也理解。这就是博士级别的数学家的实力。身为中学生的我虽说头脑灵光，却也无法匹及……！虽说我头脑灵光！
「唔……！」
见我咬牙切齿，祖父微笑着说道。
「让人爱上数学，是要让人能够产生和我这样的数学家同样的感受。和我感受到同样的景色，认识到其中的美妙。
——先别谈怎么让众多的人爱上数学，首先，只有一个人也好。要先求出能让那一个人发自真心想要理解你眼中的景色，你眼中的世界的公式啊」
「让人觉得自己眼中的世界，很美妙……」
「没错。……这个公式失败的原因，其本质在哪知道吗？」
「……奶子还是自己一个人偷偷看更开心」
「就是这样」
「不是公式不够完善，而是方法就错了吗……。我求的这个公式不是为了别人，而是为了自己……」
我的起点就错了。瞧我干的事情。
完全失败了！好丢人！
「直希，你还年轻。失败是当然的。不过，重要的是别放弃。一两次的失败，是科学家的必经之路。我们的使命可是不气不馁地坚持挑战直到成功」
被安慰了。
「外公……可是……」
肯定会失败。这句话，响彻我的耳边。
我从早到晚都在思考这个公式。这是我牺牲睡眠时间，绞尽脑汁才想到的东西。甚至仿佛成为了我的一部分的东西，就这么被否定，没有任何价值。这份苦涩，我今后还得品尝几次才够。
祖父似乎是察觉到了我的退怯，耸耸肩苦笑道。
「直希，不用勉强自己。你能走的路还有其他很多」
「——这、这点挫折算不了什么！我总有一天要拿出厉害到让你屁滚尿流站不起来的公式！！给你看的时候你站不起来就是我赢可以吧！？」
「这是打算等到我老年痴呆吗！？你个龟孙想赢也得讲道义啊！！」
这是占据时间之利的战略。
「总比你一蹶不振要好吗。加油吧，直希。失败多少次都无所谓，没有成功也不要紧。但是……一定要成为一个不言放弃的男人啊」
「知道了」
我点头回答，祖父手轻轻搭上我的肩头，对我说道。
「这次或许是失败了。但是——好样的，直希」
这时我才终于得以看见，交出公式的时候我所期待的笑容。想必是在这一刻，我明白了坚持的重要性。
「啊啊？这肯定没戏的吧」
「别试都没试就放弃啊！」
「这说的什么话。我可是不言放弃的男人」
按照从前和祖父的约定，我一直自称不言放弃的男人。
「那为什么还说没戏啊！这次抽卡肯定能出SSR！看这个，出货率5%！简单算来抽20次就能中1次，肯定能出。所以稍微借我点钱啊！」
身着搬家公司制服的同龄壮硕肌肉男，爆着青筋叫唤道。他诚如所见是搬家公司的资深打工人。而我身为临时工制服不足，只有帽子是统一制式的。也就是说，我和他一样是在贫困中挣扎的底层人士。
「10连第1次虽然没出，但只要能有再来1次的钱就能抽出SSR了啊！今天下班了就发工资了。到时候还你行吧」
因此面对这种请求我也不可能轻易回答「好啊」。
虽说无情无义地只说一句不借也可以，但我好歹是作为临时工来工作的。
用5分钟时间进行说明，若是成功就能得到今天接下来8个钟头的安稳。也就是说收益比起开销是96倍。期待值足够了。
「要我说，出货率5%的抽卡抽20次，能够抽出目标星级的概率不会是100%的」
「诶，你说什么呢。5×20就是100吧？」
「这么算的前提是总量有限。如果总共只有20个，要抽到其中一个，抽20次肯定能抽到。这能听懂吧？」
「嗯……是的」
见他点头，我从口袋里拿出笔和记事本。
「但是抽卡是概率不变所以说抽中和没抽中的量都是无限。5%的概率不变抽20次。没抽中的概率是95%。从百分比换算成实数是0.95」
我直观地写在记事本上给他看。
没抽中→95%→0.95
「从这里面抽20次，求全部没抽中的概率。95%重复20次，就是20次方。再用100%减去没抽中的概率就是抽中的概率」
（抽中的概率）= 1 - 0.95^20
「嚯——」
「剩下的计算就简单了。摁计算器就行」
我说着拿出随身携带的科学计算器，输入这个算式。
1 - 0.95^20 = 0.6415140….
得出了这个结果。
「换句话说，出货的概率大概64%」
「64%……不好说算高还是算低啊」
他皱着鼻头烦恼起来，我轻拍他的肩头进行最、后、的说服。
「我外公说过，要借钱只能在确信结果会好的时候借。就你这36%的爆死概率，我没法借你钱啊」
「诶，你这家伙心肠蛮好的啊……？」
看来是理解了。太好了。
「要是你爆死了肯定没心情工作了吧。那谁来搬那个重的要死的冰箱。我这小胳膊可是1厘米都抬不起来」
「我还是第一次听人能把这么丢人的事情说的这么理直气壮啊没营养的！」
「人只有认识到自己弱在哪才能变强。哪怕你没有有营养的经验，只要今后多去积累就好了」
「我是在说你啊！为什么搞得好像我缺营养一样！啊，知道了啦。随你了。你先把那边的纸箱搬下去，然后喊人来帮忙搬这个冰箱」
「好的好的」
我抱起纸箱，按下和现在所在的破旧公寓同样老化的破旧电梯按钮。资深打工大哥点起烟，吐着雾问我。
「我问你，你脑筋
这么好使，为什么不找个正职」
「不是我不想找是没找成。事情有点多」
「事情？」
「……是不想和别人提的烦人事」
因为过度醉心毕业研究，好不容易解决正要迟迟地开始求职就业，视若父亲的外公与世长辞。那之后，和亲戚因为遗产发生了些争端，身心俱疲，不知不觉间迎来了毕业没有任何工作。……这些可不是能对今天刚刚见面的人说的事。
见我面带苦色，资深打工大哥失去了兴致应了一声就没再深究了。
这正合我意，也就没再多说什么。可是，
「那我就不多问了你借我钱吧」
他又拿出了这个话题。
「喂喂。你忘了我刚说了什么吗？」
「但我就是想氪金」
拿他没办法。我承认自己刚才的5分钟算是一场空了。
「这次就不解释了我直接回答你。——不借」
「你个铁公鸡！」
我听着身后传来的抱怨，走进正好开门，狭隘而空无一人的电梯箱子。
我把捧着的纸箱放在狭窄的地上，深深叹了口气。
明天换个地方打临时工吧。
「受够了，不走运的时候真的是祸不单行。现在我就是这个电梯突然坏了都不觉得有什么好惊讶的」
我顺势说出这句话摁下一楼的按钮。
「……嗯？」
摁下的按钮没有发光。电梯也没有动。
再按一次。
没反应。
连按。
没反应。——真的坏了。
「废物！」
我狠狠一拳砸了上去。——这个瞬间，电梯整个晃了起来。
「啊！？好痛——！？」
叮呤咣啷！一声震耳欲聋的撞击声。突如其来的剧烈摇晃让我一个不稳头撞上了墙壁。
痛死了。话说这是在晃什么！？
「喂喂喂喂……！」
我慌忙连摁『开门』的按钮，没反应。其他的每个按钮也按过去都没反应。
吱吱吱吱……电梯墙外穿来的金属拧动的声音教人提心吊胆。仔细听起来更像是天花板那边？那边是吊着电梯的钢缆先生。难道说要摔了？要摔？
——别逗我！？
下一个瞬间，令人绝望的断裂声响起。那道金属物品损毁的声音贯穿鼓膜的同时，漂浮感捧起我的内脏。——在摔下去！！
「我我我我可是不会放弃的啊！！」
高20米『V = V0 + gs』，『g = 9.8』所以只要2秒后以时速70km跳起来就能得救！鬼做得到啊！时速70km撞向地面！？会死人的！！这是走马灯吗！？
超高速的思考结束的那一刻，所有的感觉荡然无存。
只听见一声嘭的悠闲电子音。
「诶……活、活下来了？」
这不可能。但是，全身没有一处疼痛，脚底还踩实了地面。这不是自由落体的无重力状态，不知怎么的我回到了正常的重力世界。可是，睁开眼世界太过耀眼，什么也看不清。
我鞭策自己因为恐怖的余韵而使不上力的双腿，摸索着走向外头。
「差点要死…………………………………………」
我哑然失声。
会不会其实我已经死了，而这里是死后的世界。
毕竟，来到外面，终于看清的双眼之下，
「……这里，是哪？」
从从未见过的河流与森林所铺开的广阔大自然豁然眼前。