网译版 转自 百度贴吧
翻译： 绝望溢脑
对于这份工作，八木可谓是充满了骄傲。他包揽了从饮食准备到家族警卫等杂务的所有家政工作，偶尔还会作为杀手收拾掉一些威胁到家族名誉的碍事者。八木的工作就是从早到晚不顾一切地守护家主的地位和名誉。他长久以来侍奉与于这松田家，从表面，从暗中支撑着他的主人。
所有政治家都特别地忙碌。特别是像松田和夫这样被评为即将进入下届阁僚的众议院议员，更是忙得每天夜以继日地工作。用余光瞥到了和夫满脸疲惫地进入卧室，八木立刻着手开始准备咖啡让他清醒一下。
祖父曾是首相，父亲曾是大臣，作为政治家家族的长男出生的和夫今年也已经55岁了。八木刚开始在这里工作时，他还只是个10岁的孩子。时光飞逝，转眼间几十年的岁月过去了，和夫的脸上皱纹开始突显，而八木的头发也早已花白。
市内某处一栋高级住宅的一角，建于此处的一栋三层老洋馆的一楼南侧就是和夫的书房。手上托着放有杯子的托盘，八木轻轻敲了敲门。
“老爷，我为您拿来了咖啡。”
“啊啊。”果不其然，里面传来了疲惫的声音。“多谢了，八木。”
打开门走进房间，和夫坐在黑色的皮革椅子上，正准备开始工作。他打开了桌上的笔记本电脑，开始打字。
就在这时，和夫突然脸色一变。
“什——。”他双目圆睁，表情僵在了脸上。
到底发生了什么呢。八木歪了歪头，向貌似被惊到了的和夫问道：“您怎么了？”
“你看这个。”
八木听从指示看向了电脑屏幕，只见电脑完全被锁定，不管按什么键画面都纹丝不动。而且还不止如此，突然画面一暗，中间浮现出了白色的文字。
【松田 和夫 先生】
家主的名字，突然浮现在了屏幕上。是感染了病毒吗，电脑已经完全脱离了控制。而八木和和夫只能哑口无言。
紧接着，画面一动，紧接着名字下方出现了新的文字。
【松田 和夫 先生
——我很清楚你暗地里的所作所为
——如果不想被大众所知
——请立刻送一千万日元过来】
“这是，什么…”身旁的和夫轻声嘟囔着。而八则是木一言不发地发起了愁。
说到暗地里的所作所为——那这头绪可就多了。这男人为了让自己作为政治家活下去，这一路为了消灭碍事者可谓是不择手段。
自己侍奉这家族已经几十年了，看过了不少人拿和夫的秘密做把柄勒索钱财。发这封威胁信的人大概也是这类人吧。
但是，又有些不一样的地方。与至今那些要挟者不同，用病毒感染电脑再发威胁信这么复杂的手段这还是第一次碰到。
至今穿越了无数修罗场的八木感觉到胸口隐隐作痛，直觉告诉他这次也许会有大麻烦，必须尽快做出对策。
正是为了应对这种情况，自己才会存在于此。
“老爷”八木用强劲有力的口吻说道，“这一事就请交给在下吧。”
对于八木的能力，家主信任有加。他点了点头说道：“交给你了。”
然而，就算八木是兼职杀手的下人，对电脑方面的知识也仅是一张白纸。这下就只能依靠专家的技术了。
幸好，他认识这样一位专家。那个人的话应该能解决这件事吧。如果是那位牛气哄哄又不讨人喜欢的黑客的话。
但问题是，必须先找出他的所在之处。