网译版 转自 轻之国度
翻译:孤问寒途
没有任何一个国家,会对不给予猪以人权一事,发表非议之词。
故此,
只要将语言不同,肤色不同,祖先不同的异族定为长着人类模样的猪的话,对其施加的镇压;亦或是迫害;乃至于屠杀,也谈不上是什么有损害人道的行为了。
――弗拉迪蕾娜·米丽洁 『回忆录』
《系统,启动》
《RMI MIA4〈juggernaut〉OS.Ver8.15》(注:juggernaut意指不可抵挡的,碾压一切的破坏力。)
震耳欲聋的杂音中,传来一阵落后于时代的无线电音。
『――Undertaker,这里是Handler·One,敌方的迎击部队已被我方雷达捕捉,为大队规模的対战车炮兵型,以及近乎于同规模的近战猎兵型组成』(注:①Undertaker:送葬者,美国WWE旗下职业摔角选手,真名为Mark William Calaway亦有绰号“Dead Man”②大队:为日军陆军编制之一,通常有单一兵种构成,队长为中佐或少佐,由2到6个中队组成,一个中队的人数为200人上下。)
「这里是Undertaker,了解。这边也已有所察觉。」
『从现在起,我宣布将指挥权转交给现场指挥官。此刻正是舍身取义,报效祖国之时,即便殒命,也要将共和国的敌军歼灭』
「收到」
『 ……抱歉,诸位,真的非常抱歉』
「 通信结束」
《驾驶舱开启》
《电源启动。作动器开始运行,关节机构解锁》
《减震器正常。FCS检测无误(注:Frame Check Sequence)。断开电子系统。进入索敌模式》
「这里是Undertaker,各位队友,Handler·One已经转交指挥权。从现在开始由Undertake执行指挥任务」
『这里是Alpha·Leader,收到。和往常一样啊,“死神”。对了,那位窝囊废饲养员大小姐,最后的传令是?』
「抱歉」
从知觉同调装置另一边扑哧一声笑了出来。
『噗,还是一如既往的无可救药的白皮猪,蒙住眼睛塞住耳朵对外界不问不闻,到底在道个什么歉啊……小队各位。听到了吗?嘛,反正横竖都是个死,在我们伟大的死神的指引下迈向黄泉,倒也不坏。』
「与敌方正面交接还有60秒。……受到敌军炮击。以最大速度突破敌方炮击区域。」
『上吧,大伙们!』
《combat·maneuver·open》
《检测到敌机:设定为B1》《B2》《B3》《B4》《B5》《B6》《B7》《B8》《B9》《B10》《B11》《B12》《B13》《B14》《B15》《B16》《B17》《B18》《B19》《B20》《B21》《B22》《B23》《B24》――――――……
《开始交战:B210》
『这里是Delta·Leader,Delta小队! 别让他们绕到后方去、在这里把对面全部歼灭!!』
『这里是Charlie·Three!十点方向出现敌机,回避——妈的!』
『这里是Echo·One,小队各位成员,Echo·Leader已阵亡,之后将由Echo·One进行指挥。』
『这里是Bravo·Two。……对不住了、各位,我只能到此为止了。』
『这里是Alpha·Leader,Alpha·Three! 再给我坚持一分钟! 现在马上赶去救援! 接下来由Alpha·One继续指挥!』
『――收到。祝好运、Alpha·Leader』
『喂,拜托了。辛。Undertake』
「什么事」
『约定,不要忘了啊』
「……嗯」
《C1 失去信号》
《友军单位:0》
夕阳下,混杂着一丝凉风与杂音的长官的无限电音,隐约地从头部摘下后放在一旁的耳机里传来。
『……这里……是……Handler·One,各个战队,能听见吗?第一战队,请回答……』
倚靠在蛹状的机体腹部的有机材质上,打开防风罩,从驾驶舱伸出的手按下了无线电的送信按钮。
「这里是Undertaker,回Handler·One。敌迎击部队已被歼灭,已确认敌军撤退,作战结束,准备返航。」
『……Undertaker。那个、除了你以外,还有多少……』
「通话结束」
对这无聊到连听的必要或是听的义务都没有的愚蠢的问题,在话音落下之前,他就抢先一步将无线电切断,之后将视线转向驾驶舱之外。
晚霞映照之下,遍地鲜红的原野上,虞美人花盛开似锦。钢之兽和四足蜘蛛的残骸半跪在地上,其角度正好可隐约窥见其机械构造的内脏,向天边缓缓拉长的硝烟在夕阳洒落的红光下静静地拖长残骸们的阴影。敌人也好、友军也罢,这便是等待着他们的终焉。
无论你寻遍何处,亦不会再发现一个活物。不管到哪里,到多么遥远的地方,都只存在尸体、和已经化作尸体却依旧彷徨着的亡灵。
一切都是那样的沉寂。在草原的尽头、越过黑影一般的山脉,渐沉的夕阳射出一抹抹朱红色的光线。
被朱红照亮,亦或是被黑影掩盖,在这似乎已经跟生命无缘的世界里,唯有他和座机,尚存一息之力。
仿节肢动物的细长脚部。满是污秽的褪色装甲上遍布无数的伤痕,状如螯足的高频战刃与背部主炮。整体的轮廓好似一只徘徊性蜘蛛,四足支撑的脊梁之上背负着过长长炮身的样子又像一只蝎子,再加上不具有对人类而言的头部的形状,好似一具为了寻找自己丢失的首级而在战场上游荡的白骨。
他默默地呼出一口气,倚在经由晚风吹拂而开始变冷的装甲上,在夕阳照射下蜷起身子,抬头望着似火的晚霞。
此花在远东之国从与霸王作别的宠姬那自裁之血中诞生。
此花在遥远过去于遭受蛮夷屠戮的骑士们的血河中绽放。
遍及战场各处盛开如火的虞美人花的真红,在炽烈灼燃好似要将天空烧尽的晚霞映照之下,美得令人痴狂。