网译版 转自 百度贴吧
翻译： 星︶ㄣ盒子
“……唔，”
忽然，感觉到一只手上有轻微的重量靠上来。往下一看，发现是本该在逗猫玩的库蕾娜靠着自己睡着了。
十分灵巧地用单手把还没读完的书保持在打开状态，辛暂时陷入了沉默。
睡着了的库蕾娜发出了听起来很幸福的呼吸声。怎么说，感觉她内在完全没有成长，外表先不提。
随她了，辛把身旁的少女忽略，继续读书。用这么奇怪的姿势睡着肯定会很快就醒来吧，如果没起来就叫安琪过来回收她就好了。
这样想着的时候，知觉同调启动了。
一如往常如银铃一般的蕾娜的声音，说着一如往常的问候。
“……晚上好，诺赞大尉”
啊，不妙。
反射性地想，然后察觉到自己这个难以理解的想法，辛稍稍皱了下眉。
……什么不妙？
今天平时的一伙人好像在做善后还是别的什么工作都不在，屋里只有辛一个人的样子。
这样想着但是，在会话的间隙能隐约听到，明显不是辛的细微的呼吸声。蕾娜歪了歪脑袋。
这么安静的这是……睡着的呼吸声，吧。
“……有谁在吗？”
“要说有谁在的话。……库蕾娜在睡着。”
辛好像被库蕾娜靠着动弹不得的样子。
想象了一下，蕾娜小声地笑起来。
“库库米拉少尉，总觉得有种可爱的妹妹的感觉呢”
“只是莫名被缠上而已”
像是在下雨天捡了小猫回家就这样被缠上变得亲密而感到困扰，这样感觉的声音语调。甚至能想象到辛痛苦的表情，这次蕾娜笑得更大声了。
同时，能感觉到，在心底里，有点刺痛。
……诶？
在发觉的同时，这种不痛快的感觉一瞬间又变大了。为什么呢。
为什么会，变得这么急躁呢。
然后连蕾娜都有所自觉的这感情动摇，在知觉同调连接下的辛不可能注意不到。
“……少佐？”
“什么事？”
发出了连自己都吓了一跳的带刺的声音。
“不……你现在，是不是突然不高兴起来了？”
“才没有这回事。”
又来了。
“……很不高兴呢”
“都说没有了！”
辛沉默了。和嘴上说的不一样，蕾娜用几乎能勒死人力度紧紧地抱住手边的靠垫。