网译版 转自 轻之国度
图源：兴国物语
翻译：倾听の翅膀
校对：兴国物语
世上存在着名为“健力士瀑布（guinness cascade）”的现象。
健力士是指产自爱尔兰的黑啤酒。虽然鲜见于日本的超市或便利店，不过在爱尔兰却是被誉为「装进杯子里的正餐」，那里的人每天都会喝。
把这种啤酒一口气灌进杯口宽广的玻璃杯的话，在气泡与啤酒分离开来之前的时间内，在黑色的啤酒中能够看见白色的气泡逐渐向下沉。一般人都认为气泡在液体中下沉的现象是不可能发生的，然而这其实只是非常单纯的物理现象。
当气泡浮起时，撞到气泡的啤酒也会一同被推上去不断上升，这是因为啤酒内含有粘性，可是啤酒的高度不会升到气泡层以上，所以会在玻璃杯宽阔的边缘形成旋涡，沿着玻璃杯的内表面逐渐下降，然后这次换气泡的黏性被啤酒所牵引，与啤酒一同下降。这样一来便形成了在玻璃杯的中心部气泡在上升，而在玻璃杯的内表面气泡则是在下降的状态，这就是为什么从外面看来，只能看出气泡在下沉的原因。
尽管这不值得自傲，我在年轻时也喝过不少酒，因此这个现象早已见惯了，不过知道它被称为「健力士瀑布」时已经是接近四十岁的时候了。
为什么到了这个年纪才得知这种事情呢，其实也没什么大不了。心血来潮地进了店里，心血来潮叫了一杯健力士，看见在玻璃杯的内侧气泡正在下沉时突然回想起了这个现象，慌忙地请教店长所得到的结果而已。
那么，为什么这种事情要慌忙向人请教呢。
那是因为，对于那时的我而言『气泡下沉』的现象是足以颠覆整个世界的冲击────恰好那时的我，正在寻找能颠覆整个世界的某个东西。
气泡能够下沉。认识到了这一点的我，将自那之后的人生一股脑地投入到『让气泡下沉』的研究中。总之，只要气泡的浮力低于啤酒的粘性就好。在这种状态下形成下降流的话，气泡就能下沉了。
气泡能够下沉。仅仅是让这个概念浮现在我的脑海中，就已经具备了区区一杯啤酒所无法相提并论的价值。
而后十年左右的时光一晃而过，我所渴望的、能达成我的目标的『气泡的下沉方式』终于得以确立。之后的问题就是时间和地点。只剩下弄清要在“何时”将气泡沉往“何地”而已。
之后的二十年以上的时间中，我慎重地挑选令气泡下沉的时间和地点。然后当我找到了大概不会有问题的地点时，我已经年过七十了。
漫长、实在是过于漫长的人生。
同时，也是没有任何意义的人生。
没有妻子。没有儿女。自己究竟是为什么而诞生在这个世界的呢，我找寻不出其意义。我唯一所爱的人，因我的过失而从这个世界上消失了。
但是，这也快结束了。
气泡会下沉。
来吧，将这个世界抹消掉吧。
抹消掉这种、没有所爱之人的世界。