网译版 转自 轻之国度
图源：羿旭稀
修图：chaojiliqilin
翻译：芹菜香波@乐团求图源
校对：担任读者的不是校对的家伙@大青果乙烷我干嘛还留着这个马甲
润色：Ecauchy@相思相爱洛丽塔求组队
京都→法兰西的规模壮大的修学旅行所带来的兴奋还未冷却下来的时候，旗谷学园就已经进入夏日模式了。
其开端是，游泳池的开放→大游泳大会。
不光是处于箭头乱用状态，而且大游泳大会里面大明显重复了嘛。
在泳装之上套着T恤，装备着刷子的离家出走中的千金大小姐——魔法泽茜（Mahougasawa Akane），刷刷地打扫着没有水的泳池底。
「♪较～继承了双亲之血～的打扫～泳～池～」
「那是什么歌哪！？」
(译注:北岛三郎的名曲《兄弟仁義》。原文是“较继承了双亲之血的亲兄弟还要坚韧的，义兄弟之契”。)
「Ｆａ！？」
突然被背后的布列德菲尔德公国第一公主——菜波·K·布列德菲尔德（Nanami Knight Bladefield）施以吐槽，吓了一跳的茜抱住了身边拿着拖把的菜波之弟——旗立飒太（Hatate Souta）的胳膊。
「这是打扫泳池的主题曲呢。」
「听都没听说过！？」
「等等！茜亲！你要穿着那身只有泳衣加T恤的衣服抱着旗立到什么时候哟！？这是逆性骚扰吧！！」
国民级超级偶像——芹芹，也即吟游院芹香（Ginyuuin Serika），半是强行地把抱得紧紧的茜拽了下来。
「啊、啊，芹芹同学，让你吃醋了真是对不起呢！」
「谁谁谁谁谁、谁说人家吃醋了呀！？像旗立那样的恋爱喜剧王子，打包扔出去送给茜亲随便用哟！！」
「恋爱喜剧王子……」
恋爱喜剧王子=飒太，因这屈辱的称号而两手两膝支在泳池底部，以orz的姿势深深低下头去。
另一边的芹香则也，『啊啊！我又说过头了！My sweet挚友·菜波亲，我到底该怎么办呀……』带着一副这样的表情，一脸要哭出来的样子看向菜波。菜波想到之后的弥补工作，头晕眼花地展开了地区公关活动。
后半毫无意义地变得有点像是悠闲少根筋角色了。
因为工作是在烈日之下进行的，所以飒太他们定期用软管洒水，一团和气地进行着泳池打扫工作。不过……
「话说回来，这里距离普通泳池又远，而且还是个有滑梯的玩耍用泳池，真的会在这里开游泳大会吗？」
扫除刚开始的时候不知为何被分配了一件女式校园泳装，普通地穿上之后普通地眼眸失去光辉，被称作是校内男女第一可爱的盗贼山惠（Touzokuyama Megumu），已经相当习惯了目前的状况，时不时拽拽死库水上面的T恤下摆。听到惠的问题，游泳大会实行委员会干部，学生会长——圣帝小路美森（Seiteikouji Mimori），“哼哼！”地摇了摇挺拔的胸部。
「这次的游泳大会，室外泳池、室内泳池、游泳部练习用泳池、旗谷人工运河，还有这个——冒险寮专用带迷你滑梯泳池，都要用到，是大游泳大会啊……哟！」
「一面挺胸靠近一面耍心机改口唷。」
「一面挺胸靠近一面耍心机改口哟。」
「一面挺胸靠近一面耍心机改口哪。」
虽然和虚拟世界不同，运动会只有普通的规模，但受此影响修学旅行和游泳大会都来了吗？飒太莫名在心中想道。
不知她是如何理解这份沉默的，布列德菲尔德公国议会·七德院新任No.0——大名侍鸣（Daimyouzamurai Mei）悄悄凑近飒太，在他耳边悄然说道：
「旗立飒太，你没问题吗？游泳大会什么的……」
「啊啊……」
对虚拟世界里的他非常熟悉的鸣，担心着和海超不对付的飒太的身体。
「嘛，虽然并不怎么想去游泳……但也没有虚拟世界里那种程度的不行就是了……」
「是吗？但还是稍微试下水比较好吧？」
「嗯……也对。我试试吧……」
见女孩子和飒太说着悄悄话，高兴似地在一旁看着的飒太姐姐般的存在——召唤寺菊乃（Shoukanji Kikuno）也不例外，笑着近前道：
「阿飒，和小鸣超要好呢～。呐，在说什么呢？只告诉姐姐可以吗？嗯？嗯？」
对姐姐而言，姐弟间有什么隐瞒的事情是不好的。
但要是到了姐姐也知道的阶段，恐怕就会演变成姐姐得意地向其他女孩披露独门情报的状况。
不过就算知道这点，弟弟对于姐姐的请求也是无法拒绝的。
「不，只不过是说说先试试水为好，这种程度的话而已。」
「嘛！！借口去试水，想要邀请小鸣单独去泳池约会对吧！？」
「为什么呀！？为什么呀！？」
超开心的菊乃让鸣顶着大红脸吐槽道。
「…………」
在哈哇哈哇的鸣身侧，飒太露出苦笑来。此时，有道冰冷地视线沉默地打在他身上，是有着机器人(Android)身体的少女——忍者林琉璃（Ninjabayashi Ruri）。
最近这种情况下好歹算是不说『下流』了，但依旧会冲我翻白眼啊……飒太脸上的苦笑之色又重了几分。
「下流。」
说了。
「既然这样，大家早一步开放泳池不就好了的嘛～」
抱着琉璃的胳膊，开心地这么说着的，是担当冒险寮妹妹角色的魔法少女福祉机构事务总长——大司教河胡桃子（Daishikyougawa Kurumiko）。
既然胡桃子都这么说了，就算是琉璃也不由态度软了下来。
不愧是被大家都喜爱着的妹妹。
「Big idea呢，胡桃子同学！！」
眺望着茜和胡桃子击掌欢呼，口中叹着“呀咧呀咧”的，是较飒太他们高一学年的姐姐——英雄崎凛（Eiyuuzaki Rin），以及飒太祖先的亲人，七德院·前任No.0——神乐·布列德菲尔德（Kagura Bladefield）这两人。
「真是的。就算期末考试结束了，也不能这么放松吧！」
「公国的命运明明还悬而未决呢，这帮闹心的熊孩子。」
抱臂站着的凛和神乐的脑子里其实也净想着该买些什么样的泳装之类的事情，真是放松过头的闹心熊孩子啊。
此时，肚子上有些婴儿肥的少女，飒太的专属女仆——真奈花·莎曼兹（Manaka Shamanz），挤进了飒太周围由女孩子组成的高墙，忸怩含羞对飒太说道：
「那、那个，殿下……我想去买泳装，能陪我一起去吗……」
「不，不是穿学校泳装的吗？」
「诶，殿下原来是毫不妥协的死库水派的吗？」
「为毛啊！？」
被加上了莫须有的嫌疑，飒太张大了眼睛和嘴巴。
不过，听到这对话，最近刚转学来的学园的活字典——龙骑士原月麦（Ryuukishibara Tsumugi），一脸满足地（一边晃着学校泳装下的巨乳）说道：
「嗯嗯，好呗好呗。能明白学校泳装的优点，飒太小弟也长大了呗。」
「…………」
虽然琉璃对这对话投以冰冷的视线，但好歹算是对这种对话产生了些许抗性，总算没说『下流』……飒太露出苦笑。
「下流。」
说了。
「不对，才不是这么一回事吧。游泳大会上能穿的，不就是学校泳装吗？」
重打精神的飒太这么一说，担任冒险寮舍监的飒太他们1-F班的班主任——深雪·马肯士（Miyuki Mackenzie）老师，呵呵笑道：
「啊啦，我听说今年的游泳大会的泳装是自由的哦～。嘛，太过激的也是不行的啦，仅限于校园内商店街（旗旗大道）上指定店铺里的款式哦。」
「泳装对吗。对吗。」
呀—呀—地一直在寻找加入话题时机的，飒太与菜波的异母妹——白亚·B·布列德菲尔德（Hakua Berserker Bladefield），终于找到机会插话道。
「对的。对的。」
「真奈花，你被白亚传染了？」
「班上女生们都在谈论，相当可爱啊……不行吗，殿下？」
就算是真奈花，只要抬起视线用湿润的眼眸看过来的话，也是让人绝难抵抗的，此乃少年的劣根性。
飒太也不例外，喉中一下滞住，到头来还是只能叹息点头了。