网译版 转自 轻之国度
翻译： 牧濑克里斯
润色： 月
1 灵魂的危机
在不列颠群岛的东方，从伦敦扬帆起航，在波涛汹涌的北海上航行三天左右，会看到两座岛。这两座岛一大一小，分别被称为索伦岛和小索伦岛。两座岛合称为索伦群岛。索伦岛上有一个同样名为索伦的城镇，从岛上唯一的港口向周围延伸开去。
在这个荒芜的海岛上筑起城镇、并将其发展成为一个富饶港口的埃尔文家族也因此在北欧声名显赫。埃尔文家族一手掌管了整个北海的贸易。而这个家族的重大转折，细细想来，可能是从某个年老卫兵的死开始的。
那是1190年的十月。
那是一个云层厚实、寒冷彻骨，让人预感冬天即将来临的早晨。我在侍女亚丝米娜·博蒙特的陪伴下，一大早就离开了领主馆。我们带着温热的蜂蜜酒，要去犒劳一下执行夜间警备任务的埃德温·休尔。
但本该在领主馆的正门前的埃德温，却趴在小索伦岛一块黑色的岩石上。埃德温喜欢喝酒，曾有一次在值夜班的时候喝干了一加仑的麦酒，所以我猜他是不是又喝了个烂醉。但我走近摇了摇他的身子，才发现他的身体已经完全僵硬了。
埃德温在索伦群岛举目无亲。从我父亲年轻的时候开始，他就是一个忠诚的随从，父亲好像也跟他维持着超越身份地位的友谊。因此，父亲为他支付了葬礼的费用。埃德温从我幼年时期开始就对我照顾有加，所以对他的死我也感到十分悲伤。葬礼的时候我也在场。他的遗体被安置在修道院的安灵用礼拜堂，满头银发，手脚枯瘦，与前几天笑着的时候相比看起来老了很多。浸在圣水盘里的毛刷，在细长蜡烛的烛光照耀下，给埃德温身上洒上了圣水。
“是突然得病死的吧。在寒冷的夜里这也是很常见的。”我听到圣堂参事会员这么说。
但是，在棺盖就要被盖上的时候，云间露出的一线月光忽然照亮了埃德温的尸体，尸体上出现了一些异样。他的面颊发红，嘴唇也像涂了血一样变得通红。我情不自禁地退了一步，却看到连手指甲都显现出了那种鲜血的颜色。这是我第一次看死人，但也知道这绝不是死人应有的颜色。
见习骑士埃布·哈巴德看到这一幕，惊恐得瑟瑟发抖，还不断喊着“这是恶魔的把戏”。连我那胆识过人的父亲，面色也变得有些铁青。在修道院主持葬礼的波尔副院长告诫埃布说：“轻易说出恶魔二字的话可是会招来灵魂的危机的。”但他好像也不敢直视埃德温尸体的异变，转过头去让人赶紧把棺材盖上，随后草草完成了给死者的祈祷。
埃德温在他长长的人生中，对神想必并不总是那么虔诚的吧。但他也不是个恶人。他遗体的异变，不知是谁说出去的，不一会就在索伦城的大街小巷里传开了。有人说异变是对他犯下的不为人知的亵渎所作的惩罚。不过，并没有多少人赞同这种说法，因为大家都知道埃德温是个好人。
反而是下面这种说法流传得更广。
“大难将至，必有凶兆。”