10 西港．希利亚
第二天，派桑和他的商队终于排上了渡船。他们坐了一整天的船，让派桑的身体感到极度不适，但其实主要是因为文京酒宿醉的影响。
精灵是恶名昭彰的酒客，对酒精的克制力奇差无比，派桑现在才后悔他不该和葛瑞果拚酒的。但他又告诉自己，他昨天是在庆祝卡兰德菈不会在他晚餐时多倒了第二杯酒，而严厉地瞪着他。文京酒的效力也神奇地模糊了派桑对那疯狂老巫师的记忆、他的愚蠢预言，以及葛瑞果的巨人故事。
绞盘持续的当啷声、五只推动它的野猪所发出的咕噜响和尖叫声，以及不断地驱策牠们的人类船夫的呼喝声，在派桑的耳中交互回荡不已。拉动船只的铁链沾满了黏滑的污垢，滑过他的身边，然后消失在卷绕的绞盘上。派桑躲在阴凉的天篷底下，背靠着一捆毯子，疼痛的头上盖着一块湿布;他看着水不断地从身边流过，感觉全身难过无比。
跨越奇斯尼海湾的渡轮已经营运了六十多年。派桑记得小时候便已见过它，那时候他是和祖父一起搭乘，而那次旅行也是他们祖孙最后一次一起搭船，后来那位年老的精灵便消失在荒野之中了。那时候派桑认为渡轮是世界上最不可思议的发明，而且对于它们是由人类所发明的这项事实感到极度不安。
他的祖父曾经耐心地对他解释过人类对于金钱与权力的饥渴，但人类的野心也是他们热情工作的动力来源(亦是寿命周期短得可怜的结果)。精灵们很快便学会了如何利用渡轮这项便利的工具，因为它可以大幅提升两地之间的贸易效率。但是精灵们仍旧抱持着一种怀疑的态度，他们相信这渡轮以及大多数的人类行为，将会导致不良的后果。然而在此同时，精灵们还是宽宏大量地允许人类来服侍他们。
在轻柔的浪涛声与残留在脑中酒精的双重影响之下，派桑逐渐在闷热的天气中沉沉睡去。他模模糊糊地彷佛梦见葛瑞果卷入了一场斗殴，还差点害他也被人给宰掉。然后他乍然惊醒，看见领班昆丁正用力摇着他的肩膀。
「奥俄纳!奥俄纳!(注1)昆迪尼亚!快醒一醒。船要靠岸了。」
派桑呻吟着坐起来。他虽然感觉好了些，但头还是一阵阵地胀痛，不过至少走路的时候已经不会随时都要跌倒的样子。他摇摇晃晃地站起来，东倒西歪地走向拥挤的甲板，和在外头晒着毒辣太阳的奴隶们会合。但奴隶们似乎一点也不在意酷暑的气候，他们全都穿着单薄的缠腰布而已，而派桑则是全身上下每一吋的细嫩肌肤都被衣服包得紧紧的。看着这些深棕色或黑色皮肤的人类，派桑不禁想到精灵和人类这两个种族之间的差异是多么地大。
「卡兰德菈说得没错，」他喃喃自语道：「他们只是野兽而已，全世界的文明都没办法改变这点。我昨晚实在不该和葛瑞果到酒馆去乱搞的，我应该和同类多相处才对。」
结果，这项坚定的决心总共持续了一个小时，直到派桑感觉好多了，到港务局去排队交办关税文件时，遇到满身瘀青肿伤、面带微笑也在队伍里的葛瑞果为止。派桑在漫长的排队等待中一直保持着愉快的心情。当葛瑞果离开海关之后，这精灵转而开始聆听他的人类奴隶们谈天的内容，他们对于重见故乡的异常兴奋让派桑感到十分滑稽。
如果他们这么想家的话，当初为什么要把自己给卖掉呢?派桑心不在焉地胡思乱想。队伍行进的速度像蜗牛一样缓慢，人类海关官员们提出无数个疯狂的问题，然后在他商人朋友们的货物里东翻西找。争论经常爆发，而且通常都是人类所引发的，那些被逮到走私的人似乎认为法律只适用于除了他们之外的人身上。精灵商人很少会在边境与人起争端，他们总是非常小心地遵守人类的法律，或者像派桑一样，想出隐密的方法来避开人类官员们的检查。
最后，有个官员向他招手，派桑和领班立刻赶着奴隶们和泰罗蜘蛛迎向前去。
「你载的是什么东西?」官员盯着那些货篮问。
「长官，里头都是些魔法玩具。」派桑以迷人的笑容回答。
官员的眼睛为之一亮，「这时候来卖玩具似乎有点奇怪。」
「有什么不对吗，长官?」
「怎么，战争的谣言啊!别告诉我你不知道这件事?」
「一点风声也没有，长官。你们这个月是要和谁打仗?是史崔西亚，还是道格拉西亚?」
「不是，我们才不会把弓箭浪费在那些垃圾身上。我听到一些风声，说有巨人战士从北方而来。」
「哦，那个啊!」派桑耸耸肩，「我是有听过类似的事情，但是我并不担心。我相信你们人类一定已经做好了万全的准备，来迎接这个挑战，对不对?」
「那当然!」这官员瞇起眼睛瞪着派桑，怀疑眼前这精灵是否在寻自己开心。
精灵的表情镇定无比，开始鼓动他灵巧的舌头。
「小朋友最喜欢我们的魔法玩具了。而且圣希利亚节很快就要到了，我们一点也不想让那些小淘气们失望，对不对?」派桑身子前倾，轻声地说：「而且我猜，你一定已经当爷爷了，对不对?能不能让我直接过去，不要办这些冗长的手续呢?」
「没错，我已经当爷爷了。」这官员脸色阴沉地说：「我有十个孙子，他们的年纪都还不到四岁，而且通通住在我家里。把货篮打开!」
派桑察觉自己犯了个战术上的错误。他像个被冤枉的人似的，重重地叹了一口气，然后耸耸肩，带着官员走向第一只货篮。昆丁也很配合地以公事公办的态度，毕恭毕敬地解开货篮的捆绳。派桑发现一旁的人类奴隶正露出一种强自压抑的喜悦表情，令这精灵感到格外地不安。他们到底在笑些什么?难道说他们知道了……
官员掀开盖子，五花八门的七彩玩具在阳光下闪闪发亮。官员向一旁的派桑瞟了一眼，然后把手伸进货篮里开始东挖西找。
突然他尖叫一声，立刻把手给抽了出来，甩着手指头大叫：「有东西咬我!」
奴隶们爆出一阵哄笑。领班大吃一惊，开始用鞭子四处挥打，很快便让奴隶们恢复秩序。
「长官，我真的非常抱歉。」派桑把货篮的盖子盖上，「你一定是触动了某个整人玩具箱了。它们不只会吓人，还会咬人呢!真的非常抱歉。」
「你要把这种可怕的东西卖给小朋友?」官员吮着受伤的拇指问道。
「长官，有些父母喜欢刺激一点的玩具，大概是不希望他们的孩子变得太软弱胆小吧，你说对不对?呃……长官……那一篮东西你最好小心点，里面装的是玩偶。」
官员伸出一半的手停在半空中，他想了一下，然后把手缩回去。「好吧，放你过去。快给我滚出这里。」
派桑下令商队准备启程，昆丁立刻带着奴隶们开始工作，赶着泰罗蜘蛛和货物离开。其中有些奴隶，尽管身上还带着新伤，却仍然嘻嘻笑个不停，让派桑不禁对人类这项奇怪特性感到疑惑，不明白他们为什么看到其他人受苦和出糗会感到如此兴奋。
他的相关证件迅速检验过关。派桑把它塞进衣服腰间的口袋里，礼貌地向官员鞠了个躬，然后快速赶上他的队伍。这时，有只手却搭上了他的手臂。精灵的好心情急速消失，两侧的太阳穴开始隐隐作痛。
「是的，长官?」他强迫自己露出笑容。
海关官员靠近他耳边说：「那种整人玩具箱十个要多少钱?」
穿越人类领土的旅程相当平静。派桑手下的奴隶逃走了一位，但他早就预见了这种情况，所以事先便带了额外的人手一起出发;而且他并不怎么担心其他奴隶的反应，因为能跟随他出来做买卖的奴隶都是刻意挑选过的，而且在伊奎兰都是有家庭的人。那名逃走的奴隶显然认为个人的自由远比他的妻小来得重要。
在葛瑞果的故事影响之下，本资费的预言又开始侵蚀派桑的心情。他试图在沿途每个酒馆中挖掘有关巨人来袭的一切传闻，而且他总是能找到某人来告诉他某些东西。但最后，他却渐渐相信这只是个毫无根据的谣言罢了。除了葛瑞果之外，他并没有找到任何曾经和那些难民们直接对谈过的人。
「我妈妈的舅舅碰到三个难民，他们告诉他，他再告诉我妈妈说……」
「我堂弟的儿子上个月在海王国的杰恩帝，正好碰上难民船出现，他告诉我堂弟要告诉他爹，然后他爹告诉我说……」
「我是从有个到过那边的小贩那儿听来的……」
派桑最后松了一口气，他相信葛瑞果那家伙一定是在喂他吃肃姆糖(注2)。这精灵把本资费的预言彻底地、完全地、不留痕迹地，扫出他的心中。
派桑跨过马辛尼亚和特恩西亚的边界，此处的守卫根本懒得掀开他的货篮检查。他们无聊地瞟了派桑那份由西港官员核发的文件，便挥手要他通过。这段旅程因为天气状况良好，且沿途大多数的人类也表现得和善可亲，所以派桑的心情特别好。当然，偶尔他也会听见几声诸如「采花大盗」或「无耻奴贩」等等的称谓，但冷静的派桑往往一笑置之，不去理会这些人，有时还反过来买酒请他们喝。
派桑和所有精灵男性一样，都满喜欢人类女子的。但是在多次往来穿梭于人类的领土之后，他就知道没有任何方法比调戏人类女子更快让你的耳朵(或者是身体的其他部位)被割掉。因此他还颇能克制自己，对人类女子仅止于欣赏，或是在极度幽暗的角落中快速地偷偷一吻。要是有旅店老板的女儿半夜来到他的门前，想要试验精灵男子传说中的做爱技巧，派桑总是会小心翼翼地在清晨所有人都还没起床之前，把她给送出去。
派桑到达他的目的地，恶名昭彰的小城葛瑞菲斯。虽然比预定的时间慢了几个礼拜，可是他觉得这样的进度还算不错，因为在长年征战的希利亚诸国中旅行总是件相当危险的事情。抵达丛林之花酒馆后，他先把奴隶们和泰罗蜘蛛安顿在厩房里，然后为他自己和领班在顶楼找了个座位，并在旅店里订了一间房间。
显然很少有精灵来到丛林之花作客，所以酒馆老板对派桑的钱币仔细端倪了许久，并在桌上敲了几下，想要听清楚它发出的是否确实是硬木的声响。最后确认无误后，他的态度总算变得有礼貌多了。
「你刚刚说你的名字是?」
「派桑.昆迪尼亚。」
「嗯。」这人咕哝道：「有两封你的信。一封是别人带来的，一封是信鹰送来的。」
「非常感谢你。」派桑说，然后递给他另一枚钱币。
老板的友善度立刻大幅提升。
「你一定非常口渴了，请到餐厅稍坐一下，待会儿我马上带些能润喉的东西过去。」
「不要文京酒。」派桑拿走两封信，然后漫步离开。
他认出其中一封是人类写的，那是一张已经使用过的便宜纸张，而且看得出来写信的人曾经很努力地想把原来的内容擦掉，但似乎并不怎么成功。派桑解开肮脏磨损的缎带，把信摊开来，发现这原本是一份税单，他睁大眼睛阅读上头的字迹。
昆迪尼亚，你迟到了。你……得要……
我们必须先……走一趟……安抚顾客。……回来。
派桑走到窗户边，在明亮的阳光下拿起这张纸猛看。不行，他还是看不出他们到底什么时候要回来。最底下写着一道潦草的签名——罗兰.红叶。派桑将皱巴巴的通关文件从口袋里掏出来，寻找上头所登记的顾客名称。找到了，卡兰德菈的笔迹清晰工整地写着：罗兰.红叶。派桑耸耸肩，把这封信丢进垃圾桶，然后仔细地把他的双手擦干净。天晓得它是从哪里来的。
老板端着一杯罩着白沫的麦酒快步走过来。派桑尝了一口，大声地赞赏它的滋味。他挑了个有隔间的位置坐了下来，抬起脚摆在对面的椅子上，身子舒服地靠着椅背，然后打开另一封信，准备好好轻松一下。
那是艾莉萨寄来的信。
注1 精灵语，为「老板」或「老大」的意思。
注2 肃姆糖是种人类制造的糖果，嗜吃甜食的精灵们非常喜欢这种糖果。这种糖果的味道绝佳，但实用过量却可能对精灵的消化系统造成严重的影响。在精灵俗语当中，「喂某人吃肃姆糖」的意思便是把莫须有的传言当真话四处流传的意思。