13 翁比城．德佛林岛．下空界
盖格人是非常温柔、善良的民族，在他们的整个历史里(在他们记忆所及的范围)，从来没有发生过战争。夺走另外一名盖格人生命的行为，是他们从来没听过、没梦过、没想过的事情。只有匡啷轰隆有权力杀死盖格人，而且那通常也是意外。虽然在盖格人的法典里，对某些特别严重的罪行还是有死刑的存在，可是他们却无法亲自地实际处死另外一名同胞。所以他们就把这档事交给曼格神来处理，反正祂们也从来没出现反对过。如果曼格神要罪犯活下来，祂们自然会让他活下来;如果祂们不想，那他自然活不成。
所谓的踏上泰洛费恩阶梯正是盖格人用来甩掉反社会分子的方式。泰洛费恩是一连串浮在德佛林岛底下的小岛，不断地以螺旋路径往下浮沉，直到最后消失入回旋的「全黑暗」云团中。据说在古代大裂变刚结束的时候，盖格人是可以真正「踏上」泰洛费恩阶梯的。这些小岛跟德佛林的距离近到可以让盖格人从一个岛跳到另一个岛，而古时候的盖格人似乎也曾经强迫他们的罪犯这么做过。
然而经过了这么多个世纪，这些小岛已逐渐被拉入大漩涡深处，所以你只能在暴风雨暂停的时候，模模糊糊地瞧见下面最近的那个浮岛。如同他们某位天才般的大工头所指出，盖格人必须要长出翅膀来才能活得够久，让曼格神有足够的时间来审判。也因此，很自然地，体贴的盖格人便为罪犯提供了翅膀，后来也就发展成洁瑞口中所说的那个「鸟东西」。
「正义之羽」是它的正式名称，它是以匡啷轰隆所吐出的优质木头骨架所削制而成的大鸟风筝，用来放飞到暴风雨中进行放电与集电。
它主结构体的木头骨架大概有四呎宽，两个翅膀翼宽约为十四呎。骨架上覆盖着一层织布(匡啷轰隆的另一项产品)，上面再用面粉和水混成的黏糊来贴上提尔鸟的羽毛做装饰。一般来讲，上头还会附上一条电缆和集电器，好让它能放飞到暴风云层里去收集电荷。但当然，绑着一个重两百石的盖格人在上头，它应该是无法做好这项工作。
趁着暴风雨止息的时候，犯罪的盖格人会被带到德佛林岛边缘，然后带到正义之羽中间。他的双手会被牢牢地绑在风筝背面的木头骨架上，两腿伸在后面。然后再由六位教会执事抬起这鸟东西，在大工头的号令下，快步奔向岛屿边缘将它抛出去。
唯一能在场观看行刑的人只有大工头、首席执事，以及六位必须负责把正义之羽抛入空中的教会执事。在很久以前，所有当时不用在匡啷轰隆上班工作的盖格人都可以参观行刑，可是后来发生了恶名昭彰的德克.螺丝的悲惨「踏梯」事件。德克喝醉了酒，在上工的时候睡着了，没有注意到大滚水桶上的警笛正猛力地对他挥舞着小手。结果引起了锅炉爆炸，蒸熟了好几名盖格人，而且更糟糕的是，造成了匡啷轰隆的严重损坏，迫使它不得不停工一天半的时间来进行维修。
德克虽然自己也受到了严重的烫伤，但还是一样被逮捕，判决接受踏梯之刑的处罚。许多盖格人都跑来参观死刑，那些站在后面的人抱怨他们看不见，开始不停地往前推挤，结果却引发了一场大悲剧，意外地将许多站在边缘的盖格人推得「踏」了出去。从那次悲剧之后，大工头便禁止所有的群众到场参观。
不过这一回，观众们并没有什么好错过的。林贝克对这活动的进行过程极度着迷，根本完全忘了要表现出烈士应有的模样，而且正在用一连串的问题骚扰要绑住他双手的教会执事。
「这是用什么东西做的?」他问的是黏胶。「是什么东西把骨架固定在一起的?盖在骨架上的那块布有多大?它们本来就这么大吗?真的吗?匡啷轰隆做出织布来要干什么?」
最后，首席执事为了保护他无辜的手下，下令撕一块布堵住林贝克的嘴巴。获得安静之后，正义之羽总算准备就绪，于是大工头立刻下令跳过任何仪式，直接把风筝给抛出去——因为铁冠又害他头痛欲裂，半点享受把讨厌鬼解决掉的快感也没有。
六位健壮的教会执事抓住正义之羽的躯干骨架，高高举过他们头上。首席执事一声令下，他们开始笨重地跑起步，奔下一条坡道，冲向岛屿的悬崖边缘。突然间，一阵强风毫无预警地将大风筝整个刮了起来，挣脱了执事们的掌握，飘到空中。正义之羽又摇又晃，在半空转了三圈，然后又坠落到地上。
「你们到底在搞什么?」大工头愤怒地大吼，「他们到底在搞什么?」他转头对他姊夫又吼了一次。首席执事一脸羞愧，连忙跑到悬崖边去察看究竟怎么回事。
教会执事手忙脚乱地将林贝克从残破的集电风筝上解下来，扶着头晕目眩、呸呸呸吐着羽毛的林贝克回到起跑平台。另一架正义之羽又被拿了过来——大工头不停地抱怨时间被耽搁了——再次将林贝克绑好。六位无辜的执事们被他们长官严厉地训斥，要牢牢地抓住骨架。接着，他们又再度开始。
这一回，风在最正确的时机将羽毛风筝抬了起来，林贝克优雅地飞入空中，缆线啪的一声绷断。教会执事们、首席执事还有大工头，全都站在浮岛崖边看着羽毛大鸟慢慢地往外滑翔，慢慢地向下沉降。
不知怎么的，林贝克一定是设法弄掉了堵住嘴巴的布块，因为达洛敢发誓他听见了最后一声的「为什么么么么?」一路飘进了大漩涡中心。拿下压在头上的沉重铁冠，他忍住一把将它抛出岛屿外的冲动，然后重重地叹了一口气，转头返回他在大储水槽的家。
林贝克乘着气流缓缓地在空中飘浮旋转，用力扭动颈子，一心想看看上头的德佛林岛在这角度究竟长什么样子。他颇为享受这种乘风飞翔的感觉，慵慵懒懒在浮岛底下盘旋，抬头看着底下这角度独一无二的珊瑚岩景观。林贝克没戴上眼镜(他把它包在手帕里，安全地塞在裤子里的口袋)，可是一阵上扬的气流突然将他抬了起来，他发现自己距离浮岛底部非常地接近，视线奇佳无比。
岩盘表面上有数以百万计的孔洞。有些洞非常地大，要是林贝克有办法控制这对翅膀的话，他将可以轻易地飞进里面去。他非常地惊讶，见到有成千上万个气泡从这些孔洞飘出，在和外面空气接触的时候便立刻破裂。林贝克灵光乍现，他已经意外地获得了一样重大的发现。
「珊瑚石一定会产生某种比空气还轻的气体，所以这些岛块才会浮在半空中。」他的思绪飘到在曼格眼球上所看见的图案。「可是为什么有些岛屿飘得比其他岛屿高呢?比如说，为什么金雷人所住的岛屿，就比我们的高呢?他们的岛块一定比较轻。对，一定是这样。可是为什么?啊!当然啦——」林贝克想得太过专心，没有发现他正快速地螺旋下降，不过要是他有注意到的话，他一定会被转得头晕目眩。「矿藏量的差别。那应该会造成重量的不同。我们一定是有比较多的矿藏量，像是铁矿什么的，所以我们的岛比金雷人的浮岛还要重。这也就是为什么曼格人要把匡啷轰隆盖在这下面，而不盖在上面的原因。可是这依旧没有解释到，他们一开始为什么要盖这座大工厂。」
林贝克想把他最新的发现写下来，结果恼怒地发现他的双手被绑起来了。也在这个时候，他才想起了自己目前有趣的，但又绝望的处境。他身边四周的天色快速变暗，他再也看不见德佛林岛的身影。风势逐渐增强，将他卷往一道螺旋涡流之中，他的飞行变得极度不平稳，开始上上下下、左左右右地乱飞乱转。雨水刺痛地打在他脸上，这时林贝克又有个新的发现。虽然这个发现的重要性不如前一个，但这个发现的冲击性却更大。
黏住羽毛和风筝布料的黏胶在雨水中溶解了。林贝克心头愈来愈紧张地看着提尔鸟羽毛先是一根接一根，然后变成整块整块地剥落。林贝克的第一个冲动是松开自己的双手，虽然他也不明白松开双手究竟要做什么。他右手不自觉地用力一扯，有效果了——令人吃惊的效果——风筝在半空中整个翻了过来。
林贝克发现自己两手吊在羽毛逐渐掉光的翅膀下，盯着自己荡啊荡的双腿。等一开始那股不习惯的恶心感消退，林贝克确定自己不会呕吐之后，他意外地发现自己的处境竟然有改善了。大鸟风筝上的布面在羽毛掉光了之后，翻过来反倒变成了他啪啦作响的降落伞，减慢了他的下降速度。虽然他还是会左右摇来晃去，但动作已经稳定了许多。
关于空气动力学的法则才刚开始在林贝克创造力丰富的脑袋中成形，他低头却见到有块黑点正从底下的暴风云团中浮现。林贝克瞇起眼睛，确认那黑点是泰洛费恩阶梯中的某一个岛屿。当他飘在云团中的时候，他觉得自己往下飘的速度好像非常地缓慢，所以他感到十分地讶异，底下的岛往上浮的速度似乎快得极不寻常。这时候林贝克又同时体验到了两个物理学法则：一是相对速率，二是重力加速度。
很不幸的，两道法则瞬间都被撞得消失无踪。