双生子
赛义德坐在窗台上，吊着一条腿，看着酒店院子里一群瘦弱的猫在垃圾桶里翻来翻去。在他背后，布伦丹绝望地攥着一瓶威士忌，在房间里来回踱步。
“怎么办?!”他惊呼道，“怎么办?你真的全部花光了?账户里什么都没留下?”
“嗯。”赛义德低声嘟哝，晃了晃他的腿。这个晚上他说了太多话，已经失声了。
“我是个白痴。我知道的，我知道你是什么样的人。我知道你什么事都能干得出来，为什么我昨天没有买到票?我的账户到现在还被封着。我们没有钱去卡普-亚尔了，没有钱住酒店，没有钱用以生存了……拿什么喂你?”布伦丹带着绝望的怒火喊道，“你的食量跟一群狗一样多!我的药箱……”他把心里的想法全都大声说了出来，“难道又得卖点儿什么东西吗?但是我没有什么药物了……呃，没有任何值钱的药物了。找工作?或许可以……一个太空人医生，对这里的任何一家诊所来说都是有威信的……但那样的话，我们就会被耽搁很久……”布伦丹停了下来，转向赛义德，“当然，我不怪你。你被黑花病毒控制了，我明白。但是……”他突然想到了什么，“听着……再跟我讲一遍，我好像没搞清楚……你把钱花在什么地方了?”
“向木星传输信息。”赛义德声音沙哑地回答。
这天晚上，他把自己锁在卫生间里，连续说了两个小时的话，只是偶尔停下来喝一口水。当嗓子变得过于疼痛时，他就转而低声诉说……但只要他账户里的余额还没花光，他就一直说。他知道自己并没有把所有的事情都告诉星星，远远没有……下一个字就在嘴边，老想把它说出来——他也不知道，在自己未知的记忆深处有多少词语……还需要多少次通信才能将所有信息传递出去?得花多少时间，多少钱?
“传输信息?”布伦丹一脸白痴地问道，“向木星?木星?巨行星?我的天，为什么?我知道是因为黑花病毒……但是你自己要怎么解释这件事?我想不通。”他没有让赛义德回答。他忽然又想起了什么，“黑花病毒……无线传输……什么?!你传输了什么?”他叫得很大声，赛义德差点儿从窗台上摔下来。他有些害怕：布伦丹从来没有对他大喊大叫过。
“文书。”赛义德沉声解释道，“Øurřöœţzz，”这些符号滔滔不绝地从他嘴里流出来。“Fś||pθyŕæt!āųčheŋła...”他让自己安静下来：没用的——反正星星也听不到。
布伦丹张嘴听着。
“这是什么意思?什么语言?你从哪里知道的?”
赛义德吃力地清了清嗓子，准备好好讲一下星星的事。但这时，智能猫出现在他眼前(他还戴着耳麦)，柔声说：
“布莱姆·孔季呼叫。接吗?”
孔季大尉终于来了!赛义德感到说不出的轻松。终于有一个强壮而有经验的男人接手了!
“接。”赛义德命令道，“稍等，我接一下布莱姆·孔季的电话。”他对布伦丹说。
医生一个箭步冲向他——男孩还没来得及躲开——并把他的眼镜和耳机扯了下来。
“你疯了吗?!”布伦丹把耳机扔出窗外，“你出卖了自己……天啊!”他惊呼，“天啊，天啊!……看!你!干的好事!”医生又抱住头，在房间里冲来冲去，“你是个灾难!你知道吗，你可能已经葬送了全人类!要不要我给你解释一下你做了什么，啊?黑花病毒一直在研究你的生物体!记录了所有的信息——在你身上!还迫使——你——把它发送回它的主人那里!现在他们知道了我们的一切!我们的生物系统!我们的神经系统!他们会制造毒药!病毒!新的黑花病毒，比这个更糟糕!……这里可是绿桥!”布伦丹唾沫横飞地尖叫着，“你这是花钱买罪受!”他歇斯底里地大笑了起来。
赛义德恐惧地看着他。
这一切当然都是胡说八道。布伦丹发疯是因为赛义德偷了他的东西。奈何，他是可以理解的，但星星……不，星星不可能做任何坏事!赛义德坚信这一点。不仅仅是内心的声音这么说。这是它自己亲口说的!
是的!是的!星星回答了!传输停止大概一个半小时后——智能猫说，钱已经用光了——他累得瘫倒在了床上……并且做了一个梦。
也可能不是梦——因为赛义德一生中从来没有做过这么清晰、这么血腥的梦。
他看到了天空——那片比星星还高的天空。天国，天堂的花园闪耀在他全部的视野中。一座金银砖砌成的百阶金字塔。砖石柔和的光芒穿透郁郁葱葱的棕榈树林和梧桐林，穿透一片柏树组成的柱廊。花园里散发着麝香的香气(赛义德不知道麝香是什么味道，但他确信那就是麝香)。隐形的天使合唱团唱着颂歌。在花园多荫的密林中，在开花的树落下的花瓣雪下，教徒们正在设宴庆祝……某种不知名的力量把赛义德拉得越来越高，到了金字塔的顶端，天使的石房闪耀着神秘的黑色光芒，而在其上低垂着的一茎莲花与黑花如出一辙。
而凌驾于这一切之上的是他的星星。木星，至尊宝座之门。它闪闪发光，散发着香味，吟唱着歌曲。它的光芒照耀着一切，赋予一切生命与活力。
“我听到你了。”星辰用天使的声音低语，“我听到了。但你必须把全部都告诉我。”
“难道这还不是全部吗?”赛义德差点儿说出口。
“告诉我全部，彻彻底底地。”星星重复道。周围的一切都是她的声音、她说的话。金字塔的台阶、花园的芬芳、天堂石房的黑色光芒，这一切都在向赛义德诉说，这一切都在向他传达着一个意思——告诉我，我就打开大门……
哦，要是他能把这些告诉布伦丹多好!要是他能解释说，星星是他的朋友，星星只带来福祉该多好!但是有什么用呢?布伦丹满脑子都是关于阿奎拉、毒药和病毒的恶劣幻想，赛义德知道，他无法通过这些妄想得到自己的真相。赛义德重重地叹了口气。布伦丹也松了一口气。
“传送肯定被拦截了。”医生平静地说，“而且孔季全都知道。我想，肃清者已经在路上了。我们必须逃跑。现在就跑。只是哪有钱用来逃跑，vatsnark32?”
“肃清者?”赛义德重复了一遍。
“你觉得他们会怎么处理敌人的间谍?当然是肃清。”
“间谍?”
“你还不明白你是个间谍吗?阿奎拉间谍!我们离开这里吧。”布伦丹抓住赛义德的胳膊，把他从窗台上拽下来，拉着他往门口走，“昨天那个奴隶贩子说要帮助我们。他是个卑鄙小人、败类，但现在也顾不了那么多了。”
赛义德可不想和马丁诺夫有任何瓜葛，尤其不想接受他的帮助。
“我不去!”他把胳膊从布伦丹手里抽出来。
“你会去的。”布伦丹又抓住了他，而且力道之大，决心之强，让赛义德不知所措，不再反抗。他甚至都没来得及带上他的手枪。
布伦丹拖着赛义德，沿楼梯跑到大厅里。沙发上坐着一个身穿灰色衣服、眉毛浓密的结实的男人，但布伦丹没有理会他。他径直跑到柜台前，昨天的老人还坐在那里。
“我们要退房!”布伦丹大声地用钥匙敲着柜台。
“没问题。”老人懒洋洋地把钥匙放回了柜子，“那儿有人找您。”他向布伦丹的背后点了点头。
医生急忙紧张地转身。
并把手伸进了口袋。
同时，一声枪响炸裂开来。
枪声击中了赛义德的耳朵，他不由自主地眯起眼，身体缩成一团……布伦丹压低了的叫声、倒在地上的闷响……从四面八方传来的碰撞声、命令的吼声、脚步声……
一只沉重的手搭在了他的肩膀上。赛义德颤抖了一下，睁开了眼睛。
两个灰衣人站在他面前，他们一模一样——一样的结实，一样的浓眉。一个人轻柔而牢固地扶住赛义德的肩膀，用毫无生气的眼神凝视着他。另一个人把手枪拿开。
“赛义德·米尔扎耶夫?”双胞胎中的一个用沉闷的嗓音说。
也许，应该回答些什么……应该还是不应该?
布伦丹?嘿，布伦丹!
赛义德胆怯地挪开了视线。
医生躺在柜台旁边的地板上，一动不动，蜷缩着。脸埋在地上。一只手藏在口袋里，另一只手按着腹部——血液正从他抽搐的黑色手指间渗出。
“赛义德·米尔扎耶夫。”双胞胎着重重复了一遍，现在已经是肯定的语气，而不是疑问，“您被指控犯下了背叛人类罪。您的案子将由太空舰队军事法庭审理。您被捕了，手伸出来。”
肃清者，直到现在赛义德才明白。肃清者。就像布伦丹说的那样。
他们杀了布伦丹。赛义德明白这一点——但他还无法相信。
怎么会这样?为什么会发生得这么快，这么轻易?
赛义德被人粗暴地抓住双手的时候，没有挣扎，甚至连想挣扎的念头都没有，自己把手腕靠在了一起，就像铐着由某种有弹性的金属制成的活手铐。他被人转向门的方向，从背后推着向前走。赛义德看到双胞胎中的一个人认真地摸索着布伦丹的身体，把他紧紧攥着带红圈的镀金卡片的手从口袋里拿了出来……但另一个，没有让男孩有片刻的耽搁，以不可抗拒的力量将他拖在身后。
酒店前面有一辆车在等着，车子堵住了整个巷子，车两边几乎挨着两面墙。黑色的“金斯顿”，跟布莱姆·孔季的车子一模一样。后门在赛义德面前自行打开。他被塞进了里面，塞进了密不透气的车身金属盒里。紧接着，其中一个双胞胎毫不费力地把封在塑料袋里的尸体也抛了进来。车门“砰”的一声关上。车子猛地一下开走了。
1 指输入输出通道。
2 麦斯威尔的昵称。
3 光帆太阳能发射器组成的分布式自动化军用网络。——作者注
4 意为该死的地狱。
5 1拍瓦等于1千万亿瓦。
6 指同步电路中时钟的基础频率，是评定中央处理器性能的重要指标。
7 印度教的至高神。
8 鲁比肯河是古代意大利与高卢分界的河流。公元前49年，恺撒远征高卢，得胜后，想夺取罗马政权。罗马共和国元老禁止他渡过鲁比肯河，恺撒不顾禁令，毅然渡河，从而引起了他和元老院之间的内战。越过鲁比肯河寓意迈出决定性的一步，闯过有重要意义的一关。
9 也称统计模拟方法，是1940年代中期由于科学技术的发展和电子计算机的发明，而提出的一种以概率统计理论为指导的数值计算方法。
10 自我暗示用的一段文字，原为印度教和佛教的咒语。
11 人体头部中的一个平衡器官。
12 为了增强情节的戏剧性，此处对事件的叙述被压缩了。实际上，从呼叫聂莉娅·魏到代蒙发出通知，大约过了半个小时。这段时间达尔顿和斯托姆在等待魏回答的过程中聊了一些对读者来说不太吸引人的小事儿。——作者注
13 指国际象棋中的皇后棋。
14 梵语，意为“非暴力、不害”。
15 原文为英语。
16 意思是地球人(25世纪的英语，蔑称，行话)。——作者注
17 位于月球正面中央湾南侧。
18 位于月球正面岛海东南侧。
19 波纹体中的一组神经元。在大脑的奖赏、快乐、成瘾等活动中起重要作用。
20 小说中的虚构语言。
21 一类已灭绝的字母，用于构成卢恩语，并在中世纪的欧洲，特别是斯堪的纳维亚半岛与不列颠群岛用来书写某些北欧日耳曼语族的语言。
22 这里和后面的25世纪俄语脏话我没有翻译。——作者注
23 东正教会中教省的首脑。
24 引自埃德加·爱伦·坡《红死魔的面具》。陈良廷译本。
25 即小行星562，由德国天文学家马克斯·沃尔夫于1905年4月3日发现，以《新约》中提到的希罗底的女儿莎乐美命名。
26 据传为基督在受难前最后的晚餐上用过的酒杯。据说，能找到这个圣杯并喝下其盛过的水就将返老还童、死而复生并且获得永生，故其又象征“梦寐以求之物”。
27 意思是“绿色的山谷”。
28 租船(25世纪的俄语)。——作者注
29 光线通常是发散的，准直即保持光线平行。
30 穆斯林问候语。
31 指对涉嫌非法行为或违反当地习俗的人进行私刑，无须进行审判或调查的行为。以革命战争期间美国殖民者的非正规军上校查尔斯·林奇(1736-1796)命名。
32 25世纪英语脏话，字面意思：生物反应器不明原因的故障。——作者注