9 漂流在优海中
因为发生了件怪事，所以我到现在才有空写点东西(忙碌是好事)。总之，最后总算平静下来，不再兴奋之后，我们想到的只有：接下来会怎样?
我该从哪里说起才好?回想起来，我觉得一切都是从亚蕾克想用魔法叫海豚来问话开始的。原本是想说，要是可以的话，说不定能问出我们是朝哪里前进，还有要面对的是什么。就算我们会很凄惨，我们也不想忍受什么都不知道的感觉。
我之前说我们在海里漂流，这么说并不精确，因为得文在午餐时告诉我们，其实船是朝一个特定方向前进，是龙蛇在引导这艘船。我们没办法控制航向，就连想要靠近船舵都没办法。
只要我们朝船舵那边走去，就会产生一股可怕的感觉，这种感觉让我们四肢无力，动弹不得，脑袋里老是出现一些影像让人觉得自己快死了，甚至是已经死了。有一次我们试着要过去，弄到最后落荒而逃，三个人都躲在自己房间的角落缩成一团。我到现在还会梦到这件事。
就是那一次之后，等我们稳定了，亚蕾克才决定要尝试跟海豚联系。
「我们出发之后就什么都看不到，」她说，「这非常奇怪，我想知道发生什么事，还有我们朝什么地方前进。」
我现在想想的确很奇怪，船外连一条鱼都没有，可是海豚那么喜欢找人聊天，通常都会聚在船边，好跟人打听消息，或者看看有谁笨到会去听牠们说话。
「我们要……呃……怎么叫海豚过来?」我问道。
亚蕾克似乎对我不知道怎么叫海豚觉得很惊讶，我不知道为什么。我们矮人没事才不会去叫一条鱼过来!我们才不想遇到这些讨人厌的东西!
「我当然是要用我的魔法呀!」她说：「而且我需要妳跟得文过来帮忙。」
我得承认我是很兴奋，因为虽然曾经跟人类和精灵一起生活，我却还没见识过人类的魔法，更何况亚蕾克居然主动邀请我们参与。她说我们的「能量」可以帮得上忙，可是我个人觉得她大概是寂寞又害怕，不过我是没说出来啦!
或许我应该(尽我所能)解释一下丰卓和爱尔玛斯在魔法概念上有何差异，然后解释嘎根人的观点。
矮人、精灵和人类都信仰上神，上神力量强大，创造出我们，然后安放在这个世界里。当我们在世时祂看顾我们，而我们离去时祂接纳我们。不过每个种族对上神的认知有点不同。
矮人的基本信念是：所有的矮人都在上神之中，而上神也在所有矮人之中，因此如果一个矮人受伤，所有的矮人都会受伤，而上神也会受伤。也因此，矮人从不会刻意去杀害、利用，或欺骗另一个矮人。(不过当然要扣掉在酒馆打架的状况。打别人下巴，大吼说要揍死他、摔死他之类的，大家认为动一动有益健康。)
过去我们都认为上神只眷顾矮人，至于精灵和人类，如果他们是上神创造的(有些矮人认为另外两个种族是从黑暗中蹦出来的，就像蕈类那样)，那绝对是个意外，或者根本就是出自跟上神作对的势力。
不过长期共存让我们学会接纳彼此。现在我们了解到上神对所有的生命都一样关爱(不过还是有老一辈的矮人坚持上神只爱我们，对人类和精灵只是睁只眼闭只眼)。
人类相信上神主宰一切，不过呢，他们以为上神跟丰卓的酋长一样，会倾听他们的声音，所以人类老是爱拿祷告、请求去烦上神。此外丰卓人还相信上神有部下，可以帮神处理一些杂务(这种概念真是够人类的)，而这些神的部下是人类可以透过魔法控制的，因此丰卓人最喜欢改变生长季节、招风祈雨点火这些事情。
爱尔玛斯对于上神的观念较为松散，他们认为上神创造世界的开端是一次大霹雳(译注1)，之后就懒懒地看着一切运行——有点像是萨比雅小时候玩的亮晶晶旋转玩具。爱尔玛斯人认为魔法跟崇高灵性没什么关系，而是用来娱乐，或者是省力的工具。
在十六岁的时候(对我们来说还像是婴儿，可是人类成熟得很快)，亚蕾克的魔法才能就被发掘出来了。就我所知，她妈妈最大的心愿就是要让她接掌法师团。
得文和我看着亚蕾克在祭坛前面站定位，祭坛是她在二号甲板的空货舱设的。看她施法是件赏心悦目的事。
亚蕾克身材高䠷匀称。(不过我可从来没有羡慕过人类的身高，矮人有句古谚这么说：「竿子愈长，愈好折断。」不过我的确羡慕亚蕾克动作优美，好像水草随波摆动一样。)她的皮肤黝黑光亮，乌黑的头发结成许多小辫子垂在背后，每根辫子末端都绑上蓝色、橘色(她那一族的颜色)，还有黄铜色的珠子。如果她让辫子垂下来，走路的时候珠子敲来敲去就会当啷当啷地响，好像几百个铃铛的声音一样。
她穿着丰卓常见的服饰：身上围着一片蓝橘两色的布料，用特殊的手法折起来固定(这种诀窍只有丰卓人懂)，衣料一端松开垂在右肩上(表示她未婚，如果是已婚女性，皱褶垂下来的地方就会在左肩)。
她的手臂上戴着银色的臂环，耳朵上挂着银色的铃铛。
「亚蕾克，我从来没看过妳戴这些臂环耶!」我开口打破这片糟糕的沉默，「是妳的还是妳妈妈的啊?是礼物吗?」
亚蕾克一向爱炫耀自己的新珠宝，但这次出乎我意料之外，她没有响应，只是把头别过去。
我以为她没听到，又问一次，「亚蕾克，我说——」
得文用他的尖手肘撞了我一下，「嘘!不要问她珠宝的事!」
「为什么?」我生气地小声问回去。坦白说，我愈来愈不耐烦要小心翼翼怕自己会冒犯到谁。
「那是她的陪葬饰品。」得文回答说。
我吓了一大跳。没错，我是听过这个习俗，丰卓女孩一出生就会收到银臂环和银耳饰两种出生礼，大家希望女孩子可以在婚礼上戴着，之后再传给自己的女儿。不过，要是女孩早夭，还没结婚就死去，那这些装饰品会放在遗体上，跟着主人一起漂进优海，回到上神身边。
这真是糟糕透顶，我绞尽脑汁想说点别的什么事情让气氛好一些，但是其实我说什么都没用，我只好坐下来，脚跟在地上磨蹭，仔细看看亚蕾克在做什么。
得文坐在我旁边，船上的家具都是针对矮人的身材设计，所以我很同情他，因为他看起来一副很不舒服的感觉。他那双长腿包在萨比雅的丝裙里，从矮凳两边伸了出来。
亚蕾克花了好久好久的时间把祭坛上的东西摆好，在每个东西上头都祈祷一下。
「如果人类每个小东西都要祈祷这么久，上神应该老早睡死了!」我用我以为很小的声音这样说。不过亚蕾克一定听到我讲的了，因为她一脸讶异地用责备的眼神看我。
我觉得我还是赶快换个话题。看到得文穿着萨比雅的衣服，我就问了一件一直想知道的事情。
「你当初是怎么说服萨比雅让你当替身的啊?」我向精灵发问。
这也是个烂问题，得文本来一直精神奕奕的，现在马上难过地转过头去。
亚蕾克飞奔过来狠狠地掐了我一下，「妳别提到萨比雅啦!」
「噢!够啦!」我惨叫一声，忍耐到达极限，「我不能跟亚蕾克提她的首饰，也不能跟得文提到萨比雅，就算他明明穿着萨比雅的衣服，而且看起来不是普通的好笑也不行!你们可别忘记我也要死了，还有萨比雅也是我的朋友耶!我们一直想假装自己在船上度假，但明明就不是嘛!而且干嘛把话闷在肚子里不说出来啊!矮人格言说，这样吃下肚的东西都会有毒耶!」我忿忿不平地说：「难怪我们一直吃不下!」
亚蕾克不发一语，诧异地瞪着我看，得文脸上则带有一抹诡异的微笑。
「古兰朵妳说得没错，」他一边说话，一边伤感地看着身上那件紧身外衣，上面有缎带、蕾丝和花朵装饰。精灵男生跟女生一样纤瘦，可是肩膀比较宽，我注意到衣服有些地方绷开来了。「我们是应该谈谈萨比雅。我一开始也想要聊，但是我怕提起这些事情会让妳们感伤。」
亚蕾克激动地跪在得文身旁，抓起他的手说：「朋友，我以你的勇气和牺牲为荣，你是我认识的男人之中最值得敬重的一个。」
这的确是难得从人类口中听到的赞誉。得文很高兴也很感动，脸红了起来摇摇头说：「其实我很自私。」他轻轻地说：「知道她死去……还有她怎么死的……要我怎么活得下去?还不如让我代替她要简单些，只要她没事就好。」
我作对地想着，他怎么能保证一旦萨比雅知道得文代替自己死了，会过得比较好?不过想想，这就是男人，不管是精灵、人类，还是矮人，都是一个样儿。
「那你到底是怎么说服她让你来的?」我还是追着问。因为我了解萨比雅，也看见她的决心，很难相信她会让步。
「我根本没说服她。」得文回答的时候脸更红了，「如果妳这么想知道的话，其实是这个东西说服了她。」他举起拳头，指节上都是伤口。
「你捶了她!」我大叫一声。
「你打她!」亚蕾克也叫了。
「我求她让我代替她来，她不肯，我没办法说服她只好出此下策，把她打晕，不然我还能怎么办?我没别的办法了，妳们两个一定要相信我，我真的很不愿意伤害萨比雅啊!」
我相信他，因为爱尔玛斯的精灵就算只是不小心踩死一只蜘蛛，都要忏悔好几天才会平复。
「至于我的首饰，」亚蕾克一边说着，一边玩弄她手臂上的银臂环，「古兰朵，这是我自己的，我出生时我妈送给我的。我没办法留下其他讯息告诉大家我去了哪里，或者我要做什么，我有试过，可是要把我的感受化成文字真的很难。等我妈妈发现这些首饰不见了，她就会明白。」
亚蕾克又回到祭坛前，得文卷起洋装紧绷的袖子，那对袖子应该让他血液循环很差吧?我本来想坐下来大叫几声，讲出心里的话，不过这些话不中听，我也看不出来能有什么帮助。
「真是应了我们矮人的箴言啊!」我朝自己的鬓须喃喃自语。
「我准备要开始了。」亚蕾克开口说，我也松了一口气。
亚蕾克不准我把仪式的细节写下来，不过我根本也没办法这样做，因为我从头到尾就没搞清楚发生什么事。我只知道仪式有用到腌鱼(海豚的最爱)，要吹笛子，然后亚蕾克念了一些奇怪的咒语，还学海豚叫。(人类会说海豚语，我猜矮人也可以。不过矮人干嘛要这样做?海豚会说矮人语啊!)
中间吹笛子的时候我打了一下瞌睡，后来亚蕾克用正常声音说话时我才惊醒过来。
「好了，海豚应该会过来。」
应该会?我在想，如果我们把腌鱼丢到海里头，牠们就会闻香而来了吧!我搞不懂腌鱼摆在祭坛上的银碟子里干嘛，也许亚蕾克想用腌鱼的味道吸引海豚吧!
谁也看得出来我对人类或精灵的魔法没什么好感，所以不难想象当我听到船身被撞了一下时有多惊讶。
「牠们来了!」亚蕾克自豪地说完就往水闸跑过去要见海豚，头发上的珠子叮当作响，一对赤足(人类很少穿鞋)轻快地飞越过甲板。
我瞄了得文一眼，他耸耸肩，眉毛往上挑了一下。他本来想用魔法笛把海豚叫来，这种笛子发出的声音我听不见，不过得文说海豚可以听到，而且觉得很悦耳。
我们两个赶快追了过去。
这艘船有四层甲板，由底层往上算起分成一到四号，船体和逐日舰相比并不大，不过这是矮人王室潜到其他地区的专用船只。
四号甲板是最上层(如果不算外层的话)，这一层有观察室，再过去是掌舵室，不过我们三个人都不敢过去。观察室有一条往下的梯子，可以通到各层甲板。靠船尾那端有一排大窗户，依照所在位置不同可以看到陆地或海中的景观。房间里弥漫着海日暖暖的蓝绿色光芒，外面则有开放的甲板，虽然有围着一层栏杆，但是也只有人类才会疯狂到在行进中跑去那边。
货舱在三号甲板，后面是公共区，可以吃吃喝喝、玩飞斧，或者聊聊天，房间四周有很多小窗户。起居室后面是王室和船员的卧室、工具室、动力室，动力室里头有精灵制造的魔法水晶推动这艘船。
一号和二号甲板是一般的船舱，水闸也在那里——水闸是很重要的东西，如果不是矮人可能不太懂这是什么，不过就如我之前说的，矮人都不会(也不想学)游泳，如果掉进海里大概会直接落到淇列斯翠的底部，除非有东西可以接住他，把他带回来。因此所有的船上都配备了水闸，如果有矮人不小心跌到海里就用这个把他救上船。
我跟得文看到亚蕾克站在水闸尾部，脸贴在一个舷窗上看着海里，听到我们走近，她回过头来，张大了眼睛看着我们两个。
「不是海豚，是个人类，至少我觉得他是个人类。」她犹疑地加了最后那句话。
「是或不是，」我问她说：「妳分不出来?」
「妳自己看看。」她的声音有点颤抖。
得文和我挤到舷窗边，不过精灵太高，要弯下来一半才跟我差不多。
没错，这东西看来像是个人类男子，或者应该说，他不像精灵或矮人。他比矮人要高，耳朵不尖，眼睛也是圆的不是杏眼。不过他的肤色不像人类，而像面团那样的白色，嘴唇泛蓝，眼睛旁边又黑又紫，都凹陷下去了。这个人半裸着，只穿着一条棕色的紧身裤，身上挂着一点白衬衫的碎片，手里抓着一片木板，我看来是觉得他快不行了。
刚刚我们听到的那声撞击，大概就是这人撞上了船，他可以透过舷窗看到里面，虚弱地试着敲打船身。他看起来没力气了，手垂着似乎抬不起来，没一会儿就从木板上摔下去，两只脚软软地打着水。
「不管他是什么东西，都活不了太久了。」我说。
「他好可怜，」亚蕾克自言自语，眼里流露出同情，「我们一定要帮帮他。」亚蕾克说完就飞快地朝着通往二号甲板的楼梯过去。「我们要把他救上船，帮他保暖，给他点吃的。」她回头一望，看到我们两个都没动，「快啊!他应该很重，我自己一个人会抬不动的!」
人类老是这样，急急忙忙的，不会先停下来想一想。还好她身边有个矮人。
「等一等，亚蕾克，等一下啦!先想一下我们要往哪儿去?还有我们会遇上些什么?」
亚蕾克对我皱眉头，不太高兴有人阻止她，「怎么了?这人快死了啊!我们不能放着不管!」
「说不定放着不管比较慈悲。」得文缓缓地告诉她。
「如果我们现在救了他，很可能他之后的下场更惨。」
我很不想这么直，可是这是对人类唯一有用的办法。亚蕾克终于听懂我们的意思，她此刻显得手足无措，我发誓她在我们面前缩小了，整个身体垂下来靠在阶梯上，眼睛往下看，手在梯子上不知所措地乱摸。
船还在前进，我们很快就会把那个人远远地抛在后头，他也看到了，用剩下的力气勉强想追过来，这种场面看了真令人难过。我别过头去，但是我知道亚蕾克看了一定受不了。
「是神派他来的!」她说完爬上楼梯，「一定是上神派他到我们这里来，回应我的祈求!我们要把他救上来!」
「妳求的是一只海豚才对。」我不耐烦地点醒她。
亚蕾克什么也没说，用责怪的神情看了我一眼。「古兰朵，不要亵渎神。妳应该可以操作这东西吧?」
「可以，不过我得要得文帮忙。」我咕囔着跟了过去。
其实我可以自己来，我比这精灵王子还壮，不过我要跟得文谈谈。我叫亚蕾克看着那个在水里漂呀漂的男人，然后带着得文到二号甲板水闸的顶端去，从一个窗户瞄了一下被海日照亮的内部，转了转舱门上的门柄确定有牢牢关上锁好，得文也开始帮忙。
「如果他不是上神派来的怎么办?」我在精灵耳边紧急地说：「要是他是龙蛇派来监视我们的呢?」
得文看来一副讶异的样子。「妳觉得有可能吗?」他一边说一边想帮我，可是他再怎么努力也只是碍我的事。
我把他推开说：「你觉得不可能吗?」
「我猜是有可能，不过牠们为什么要这样做?我们已经成了瓮中之鳖，想跑也跑不掉。」
「龙蛇做的哪件事有让我们知道原因?我只知道就算这家伙是人类，我也不会太快相信他。另外我想你最好扮回萨比雅的样子。」
我转身走下楼梯，得文也跟了过来，还被裙子绊倒。
「没错，也许妳说得对。那亚蕾克呢?她得配合我们啊!妳得和她谈谈。」
「要说也不是我说，她一定会觉得我是在找理由不想救人。你去跟她说，她会听你的，快去，这边我自己来就好。」
我们又回到一号甲板上。得文过去跟亚蕾克讲话，而我也终于可以专心把工作做完。我没听到他们说了什么，不过我看得到，亚蕾克一开始并不同意，因为她一直摇头，耳环叮叮咚咚的。
不过得文很有耐心地说服她，这方面他比我行。亚蕾克慢慢接受了。我看见亚蕾克朝我瞄了几眼，又看看那个男人，一脸困惑和心事，最后才不太高兴地点头。
我站在可以看见水闸的矮窗户前面，抓住拉杆使劲一拉，船身上的一片嵌板打开，白浪滚滚流入水闸里，卷进很多生气的鱼，还有那个人类。
我等水位适当的时候又把嵌板关上。
「他进来了!」我大叫一声。
我们又往上跑到二号甲板水闸的顶端，我把水闸打开往下瞧，如果是个矮人应该就会躺在水底，等我们用爪子把他给抓上来。不过这家伙是个人类，所以会游到水面上头，大概离我们一只手的距离。
「亚蕾克和我可以抓住他，得文你先回去披上围巾吧!」我轻声跟他说。
得文就先走了，换亚蕾克过来帮我。我们从两边把这男人拖上甲板，然后我把水闸关起来，把下面的嵌板打开放那些觉得很烦的鱼出去，之后再让帮浦开始动作，最后走回去看看我们捞到了什么。
诚实地说，把他带上船仔细一看之后，我对他的印象大有改观，如果那些龙蛇想派个间谍来，我认为绝对会挑一个更象样的。
他看起来真是可怜，躺在甲板上从头到脚都在发抖，一直咳嗽、抽搐，从嘴里吐出一堆液体，像条离开水的鱼般不住地喘气。亚蕾克一脸就是没看过这种状况的样子，还好很幸运的，我看过。
「他怎么了?」亚蕾克不安地问。
「他的体温掉得太低，而且无法适应从呼吸海水转换成呼吸空气。」
「妳怎么知道的?我们该怎么办?」亚蕾克又问。
「矮人偶尔会落水啊!所以我只知道如果是矮人要怎么办。先保暖，从里到外都要，给他盖上一堆毯子，然后尽量喂他喝白兰地。」
「妳确定?」亚蕾克一脸狐疑，「我是说，真的要给他喝白兰地?」
醉得跟矮人一样，丰卓人都是这么说的。不过话说回来，我们生产的白兰地绝大多数不知道是谁买走的啊?
「妳得把他的脑子弄晕，不然他就会一直这样喘大气，因为他的大脑告诉身体现在呼吸的是水，所以要让他的脑子去想些别的事，这样他的身体才会记得要呼吸空气——身体本来就是要呼吸空气的。」我断然地说。
「我懂了，古兰朵，帮我拿一瓶白兰地，还有帮我把药草包拿来。另外如果妳会碰到得……萨比雅，叫她把能找到的毯子都拿来。」
很好，终于有个好的开始，幸运的是那个人类忙着活下来，没空去理会亚蕾克说的话颠三倒四。我朝储藏室走去，中间先绕到得……萨比雅那儿，他围上了围巾跟面纱，还用披肩遮住肩膀上衣服绷开的地方。我把亚蕾克的话转告给他，他就跑到自己的房间去找毯子。
我继续朝储藏室走去，顺便思考亚蕾克说的话。很奇怪，这个男人好像对水很不适应，可是丰卓人在优海里待的时间跟在陆地上差不多长，从来不会有这种状况，我们矮人都说那是「海水中毒」，这样说来这男人应当不是丰卓人。那他到底是谁，又是从哪里来的?
这不是一个矮人想得通的。
到了储藏室之后，我抓起一瓶白兰地，拔掉木栓喝了一口确定味道没问题。
味道是没问题，我眨了眨眼。
我又喝了一、两口，然后把木栓塞回去，擦干我的鬓须，然后赶快跑回去找我们的客人。亚蕾克和得文把他扶到水手长的座位上——水手长的椅子连着一条绳子，可以沿着通道升降，方便运送伤员或者太肥没办法爬楼梯的人。我们把那个男人送上去，搬到二号甲板的水手宿舍，扶他进一间小房间里头。
还好他还可以走，只不过他两条腿就跟刚出生的小猫一样软趴趴的。亚蕾克给他盖上一大堆毯子，他一副虚弱样钻进毯子堆里，结果我们又给他盖上更多毯子。他还是一直喘气，看起来很痛苦。
我把白兰地拿出来，他好像知道我的用意，做了手势要我过去。我把酒靠到他嘴边，他马上喝了一大口，接着从喘气变成咳嗽，那时候我还真有点担心矮人的治疗法会把他给害死。不过他总算没事，躲进毯子之前又喝了几口，之后呼吸总算平稳了些，然后打量了我们每个人，把一切看在眼底，却什么也不透露出来。
接着他忽然把毯子都丢开，亚蕾克看得喉咙咯咯作响，就好像母鸡看到小鸡从自己翅膀底下跑掉一样。
那个人类没有理她，自顾自地瞪着双臂，瞪了非常久，一边还几近疯狂地搓着手臂的皮肤，然后又盯着手臂。接下来，他闭上双眼，带着一脸悲苦绝望的神情又躲进毯子里。
「你怎么了?」亚蕾克过去跪在那人身边用人类语言说：「你受伤了吗?要不要我们帮忙?」
她伸手去碰那个人的手臂，可是他把她的手甩开，还对她大吼，就像是一头受伤的野兽。
亚蕾克还不死心，「我不会伤害你的!我只是想帮你!」
他还是直盯着亚蕾克瞧，我从他眉宇之间看到愤怒跟挫折。
「亚蕾克，」我轻声说：「他听不懂，他根本不知道妳在说什么。」
「我说的是人类语言啊……」
「得……萨比雅，妳试试看，」我跟亚蕾克一样颠三倒四地说：「说不定他根本不是人类。」
精灵把围巾从嘴边往下拉了点，「你从哪里来的?叫什么名字?」得文用唱歌一样的爱尔玛斯语缓慢而清楚地问。
眼前的陌生人只是皱起眉头把目光移向得文身上，原本挫折的神情变得愤怒，他用一只手把自己撑起来，开始对我们大叫。我们也听不懂他说的话，不过显然不需要翻译。
「滚出去!」他的叫声再清楚不过了，「通通出去，让我一个人静一静!」
他又瘫了下去，在毯子堆里呻吟。他闭着眼睛，满身大汗，但是嘴唇还是一直在动，想说些什么，但是已经没力气说出口了。
「真可怜。」亚蕾克温柔地说，「他迷路了，身体虚弱，又很害怕。」
「或许是这样，」我嘴里这么说，心里却有别的想法。「不过我们最好照他的意思做。」
「他……没问题吗?」亚蕾克眼神还是不肯离开他。
「他没事的，」我哄着亚蕾克好把她带出去，「我们留着他会更不高兴。」
「古兰朵说得对，」得文也附和，「我们应该让他一个人休息。」
得文和我交换了个警觉的眼神，这陌生男子的粗暴吼叫，还有晦暗神情让我们两个很紧张。我们原本的麻烦已经很多了，现在还多了一个疯子。
「嘘，」我说，「这样会吵醒他，我们到走廊上去谈。」
我们两个半推半就地把亚蕾克带到房间外面。
「我们应该有一个人留下来看着这个人。」得文悄悄在我耳朵边说。
我点点头，知道他的意思是说，所谓的「应该有一个人」并不应该是亚蕾克。
「我去把我的毯子拿来……」亚蕾克已经在计划晚上要来陪他。
「不不不，妳去睡觉，我来陪他，我对这种状况比较有经验。」我不顾她反对继续说，「不过他现在大概要睡上个把钟头吧!妳应该要好好休息，早上他醒了再过来照顾。」
她听到这里眼睛亮了起来，不过还是有点犹豫，眼睛盯着在我背后被我关上的门说：「我不知道……」
「有问题的话我会叫醒妳的啦!」我向亚蕾克保证，「妳应该不希望一早起来让他看到妳满眼血丝、睡脸惺忪的样子吧?」
这招生效了。亚蕾克向我们道晚安，偷偷再看了她的病人一眼之后，就微微一笑回房去了。
「现在怎么办?」得文在亚蕾克离开之后问我。
「我哪知道?」我不耐烦地回嘴。
「呃，妳是女孩子啊!这种事情妳比较懂。」
「哪种事情?」我其实心知肚明，可是还是这样问。
「很明显吧?亚蕾克喜欢他。」
「哪有，我记得有一次亚蕾克救了一头小狼，她把小狼带回家之后也是这样照顾的啊!」
「这次可不是一头小狼，」得文严肃地说：「这是个年轻、强壮、英俊、结实的男人，就算用人类的标准来看也是如此。当时我跟亚蕾克尽全力也只把他拖到走廊而已。」
提到这个就出现了另一个隐忧，如果这人抓狂要拆了这艘船，我们三个人也挡不住他。那龙蛇呢?牠们应该还是掌握了主导权，这艘船仍然在水中前进，那牠们知不知道这个陌生人上了船?牠们在不在意?
我喝了一大口白兰地，然后闷闷地跟得文说：「睡觉去吧!我们今天晚上什么也想不出来的，说不定早上会发生什么事情也不一定。」
结果真的发生了。
我回去看着那男的，找了个门边的阴暗角落坐下，我想说如果那人醒过来，我应该可以赶快起身趁他什么都不知道就跑出去。
他睡得很不安稳，手在毯子上挥来挥去，用他自己的语言喃喃自语。他说的话在我听起来感觉很黑暗，很锋利，充满了仇恨与愤怒。有时候他会大叫，还有一次他害怕得放声尖叫，整个人忽然坐直身子狠狠地瞪着我，那时候我已经准备拔腿就跑，不过我发现他在瞪的根本不是我。
他又躺回去，我也回到我的位置，他紧抓着毯子，口里反复说着一句话，听起来很像「狗」，可是有时候他又会一边呻吟，一边摇头大叫，「主君!」
最后，我想是因为疲劳过度了，他终于沉沉地睡去。
我想我得承认自己是靠着白兰地壮胆才有这种勇气，我终于不怕了(或者说我当时对什么都没感觉吧)，看到他熟睡了，我决定要看看能从他身上发现什么，或许可以翻翻他的口袋之类，如果他有口袋的话。
花了一点工夫我才站稳了(船摇晃得好像比我印象中要凶?)走到他身边蹲下来，结果看到的东西比我妈的腹痛根药粉(译注2)还更快让我吓醒。
接下来的事情我也不记得了，我只知道我跑过了走廊，像个女鬼一样一直大叫。
亚蕾克披着睡袍站在她房间门外惊慌失措地看着我，得文也像是失火一样冲了出来，他还披着不得不穿的女装呢，真是可怜，他当初只记得要把萨比雅的衣服带出来。
「我们都听到了!怎么了?」他们两个一起抓住我问：「发生什么事?」
「那个奇怪的人类!」我一直喘气，「他……他变成蓝色的了!」
亚蕾克听了倒抽一口气，「他快死了!」说完就顺着走廊直奔他房间。
我跟得文追了过去，得文及时想起，一把抓起面纱绕在头上。
我想我的鬼叫声大概也把那男人吵醒了。(得文后来跟我说，他还以为全淇列斯翠的龙蛇都找上我了。)那男人坐在床上，盯着手掌跟手臂看，正面反面不停地看，好像无法相信那是自己的手。
我不会怪他，如果同样的事情发生在我身上，我想我也会一直盯着看吧!该怎么说呢?我觉得可能没有人会相信我，但是我对天发誓，那个男人的手臂、手背、胸口、脖子都布满了蓝色的图案。
我们在发觉那男人完全清醒之前就都挤进那小房间，他抬起头来看着我们，我们因此退了几步，就连亚蕾克都有点怕。这个男人一脸就是严峻无情的感觉。
不过他好像是察觉到我们的恐惧，就试着对我们微笑好让我们放心。
但是我还记得那时候心里想说，他的脸看来不常微笑吧!
「别怕，我叫哈普罗，」他朝着亚蕾克说：「该怎么称呼妳们呢?」
我们不知道怎么回答，他开口说丰卓语了!
一口漂亮流利的丰卓语。
接着他又……
先搁着吧，亚蕾克在叫我，晚餐时间到了。
我真的觉得饿了。
译注1 原文为「with a bang」，似乎暗指有关宇宙起源的大霹雳假说(The Big Bang Theory)，呼应精灵的科技魔法。此外，矮人和人类对上神的论点也分别呈现出一神教的不同神学观点。
译注2 「腹痛根」(原文为blackroot，亦称作colicroot)泛指许多可治疗腹痛的植物。