Chapter 37 邮件分发
菲格斯每半个月会去一趟十字溪。他在二月中旬再次去了那里，回来时带着盐、针、靛青等各种各样的生活必需品，以及满满一袋邮件。他在下午三点左右到我们家，特别急切地要回去看玛萨丽，所以只是迅速地喝了杯啤酒，让我和布丽安娜整理邮件包裹。
他为这么大批量的邮件而沾沾自喜。有一大摞来自威尔明顿和新伯尔尼的报纸，也有少许来自费城和波士顿的，由北方的朋友寄给乔卡斯塔·卡梅伦，进而转交给我们。我翻阅这些报纸，最新的发行于三个月前。这也无所谓，在阅读材料几乎——确实——比黄金还要稀有的地方，报纸就和小说一样好。
乔卡斯塔也给布丽安娜寄来两期《布里根女性杂志》，这份杂志主要刊载伦敦时装的图画，以及吸引喜爱时装的女性关注的文章。
“《如何清洗金饰带》，”布丽安娜随便翻开一本杂志读到，扬起一边眉毛，“确实每个人都应该知道怎么清洗。”
“你看后面，”我向她建议道，“后面有关于如何避免感染淋病和怎么处理丈夫痔疮的文章。”
她扬起了另外那边眉毛，特别像詹米在面对特别可疑的观点时的样子。
“如果我丈夫让我感染了淋病，那么我想他或许得自己去操心痔疮的事情了。”她向后翻了几页，眉毛扬得更高了，“《刺激维纳斯——男同胞疲劳的特效药方》。”
我向她胳膊上方看去，也扬起了眉毛。
“天啊。十二个牡蛎，在酒和牛奶中浸泡整夜，与碎杏仁和龙虾肉混合，烘焙成小馅饼，就着辣椒食用。我不知道这对男同胞有什么效果，但是它或许会让他们严重消化不良。当然了，我们也没有牡蛎。”
“挺好的，”她安慰我道，皱着眉头，专心地看着那页杂志，“牡蛎会让我想起鼻涕。”
“那只是生牡蛎，煮熟了还是可以吃的。说到鼻涕，杰米去哪儿了？”
“在睡觉，或者我希望他是在睡觉。”她怀疑地看了看天花板，但是没有异常的声音，于是她又继续看那页杂志。
“这道我们可以做。雄性动物的睾丸——说得好像雌性动物身上有睾丸一样——加上六个大蘑菇，在酸啤酒中煮熟，然后将睾丸和蘑菇切细，拌匀胡椒粉，用盐腌制，然后撒上醋，在火上烤至外皮焦脆。爸爸还没有来得及阉割吉迪恩，是吧？”
“还没有。我敢肯定，如果你想尝试的话，他会很开心地给你提供吉迪恩的睾丸。”
她的脸变得通红，然后清了清嗓子，特别像她父亲：“我……嗯……觉得我们现在还用不着。”
我大笑起来，让她专注地浏览，我自己则继续整理那些邮件。
有个包裹是寄给詹米的，我知道里面肯定是书。包裹是费城的书商寄出的，但是上面附有约翰·格雷勋爵的封印，那是一块蓝色的封蜡，上面的印记是微笑的半月和一颗单独的星星，显得有些怪异。我们家里半数的书都来自约翰·格雷，他坚持要给我们寄书，主要是为了满足自己，因为他知道在美洲殖民地，除了詹米就没有人能够像样地和他讨论文学。
有几封信也是寄给詹米的，我特别仔细地查看信封，希望能够看到他妹妹詹妮那种有特色的尖细字迹。有封信是伊恩寄来的，他每个月都会真诚地写一封信来。但没有詹妮的信，我们已经有半年没有收到她的信，在詹米不情愿地写信把她小儿子的命运告诉了她后，她就再也没有给我们写信了。
我皱起眉头，把那些信堆在书桌边沿，以便詹米晚些时候能够看到。在这种情况下，我不能责怪詹妮。但是，我当时也在场，那不是詹米的错，尽管他接受了责备。小伊恩选择留在莫霍克人那里，他尽管年轻，但也是个男人，该由他自己做决定。我又想，他在离开父母时，仍然是个孩子，而且在詹妮的心里，他或许现在仍然是个孩子。
我知道她的沉默让詹米很受伤。他照常给她写信，顽固地在晚上写下几段话，写成几页信，直到有人下山去十字溪或威尔明顿。他从不显露出来，但是我看到过他在每批信件里寻找她的字迹时的那种眼神，以及在没有找到时嘴角上那种几乎看不见的绷紧。
“真讨厌，詹妮·默里，”我低声说道，“原谅他，撇开这件事情吧！”
“嗯？”布丽安娜放下了那本杂志，皱着眉头看一封正方形的信。
“没什么。你手里的是什么信？”我放下正在整理的信函，走过去看。
“海耶斯中尉写的。你觉得与什么有关呢？”
一小股肾上腺素让我肚子收紧。这肯定也表现在我不谨慎的面容上了，因为布丽安娜放下了那封信，蹙眉看着我。
“没什么。”我说道，但是已经太迟了。她站着看我，一只手握成拳头放在臀部，扬起了一只眉毛。
“你真是特别不会撒谎，妈妈。”她包容地说道，然后毫不迟疑地掰开了封蜡。
“那是写给你父亲的。”我说道，但是我的抗议没有力量。
“嗯哼。也不是第一次了。”她说道，埋头看着那封信。
“什么？”但是我已经走到她旁边，甚至在说话时就开始从她胳膊上方读那封信了。
先生：
我来信告知你，我们此时在朴次茅斯，要在这里停留到春天。如果你认识有船长愿意载四十个人去伯斯，在到达港口后再由军队支付报酬，那么请你在方便的时候尽快回信告诉我。
同时，我们的人都去找活做了，以便我们能够度过冬天的几个月。这边的修船厂很多，我的几个手下在里面找到了工作，我自己则在当地一家旅馆当厨师。我定期抽时间去我手下居住的地方看望他们，以便了解他们的情况。
两个晚上前，我去拜访了在一家修船厂工作的几个士兵。在交谈过程中，一个士兵——列兵奥格尔维，我想你应该认识他——向我提起了他在船厂听到的对话。这段对话与史蒂芬·博内有关，我记得你在关注这个人，所以把相关的信息告诉你。
据说博内是个走私犯，这种职业在这里并不罕见。但是，他走私的东西质量和数量都比常人要好、要多，所以他所拥有的关系似乎也不同一般。也就是说，加利福尼亚海岸上的某些仓库里，定期会存入不常见的货物，而且这些货物出现时，总是会有人看到史蒂芬·博内在附近的酒馆和“巢穴”里。
列兵奥格尔维记不清当时听到的具体的名字，因为他不知道你在关注博内，所以他只是把那些对话当作闲谈给我讲了。他说其中提及的一个名字叫“巴特勒”，但是他不确定这个名字是否与博内有关。另外还有个名字是“卡伦”，但是奥格尔维不知道这是女人的名字，还是船只的名字。
对话中提及的一个仓库——奥格尔维觉得这个仓库应该不寻常，但是也直率地承认他不确定——刚好离船厂不远。他给我说了这条信息后，我自己绕路从那个仓库经过，打听了仓库的主人是谁。那个仓库由两个人共同所有，一个叫罗纳德·普利斯特利，一个叫菲利普·怀利。我暂时没有这两个人的信息，但是如果有时间的话，会继续打听。
在得知上面那些信息后，我也去当地酒馆里尝试和人谈论博内，但是收效不佳。人们应该知道这个名字，但是很少有人愿意谈论。
忠实为你效劳的
高地第六十七军团
阿奇博尔德·海耶斯中尉
1771年1月18日
家里平常的那些吵闹声仍然在我们四周，但是布丽安娜和我似乎突然同处于一个沉默的透明气泡里，其中的时间突兀地停了下来。
我不愿意放下那封信，因为那就意味着时间会继续走动，我也必须做点什么。与此同时，我不仅想放下它，还想把它扔进火里，然后假装我们俩都没有见到过它。
然后杰米在楼上哭起来，布丽安娜猛地一动，转身朝门口走去，万物再次开始正常地运作。
我把那封信单独放下，继续整理剩下的信件，把它们整齐地放好，让詹米晚些时候来处理。我把报纸和杂志整齐地堆起来，然后解开那个包裹的系绳，正如我之前所想，包裹里面是一本书，托比亚斯·斯摩莱特的《汉弗莱·克林克历险记》。我系上绳子，把它塞进我的口袋里，脑海里不停地思索现在该怎么办。
布丽安娜抱着杰米回来了。杰米睡得小脸通红，皱着脸，显然是从睡梦中醒来，对于需要变得清醒感到茫然和愤怒。我明白他的那种感觉。
布丽安娜坐下，拉下直筒式连衣裙的衣领，喂杰米吃奶，他的哭声魔法般地停了下来。我有种短暂而强烈的渴望，也想这样安慰布丽安娜。实际上，她脸色苍白，但是很镇静。
我得说点什么。
“对不起，亲爱的，”我说道，“我尝试过阻止他，我是说，阻止詹米。我知道他不想让你知道，不想让你因此担心。”
“没事的。我已经知道了。”她伸出一只手，从詹米放在桌子上的那堆账簿里抽出一本，拿着书脊，将一封信抖出来。她抱着杰米朝那封信点了点头。
“你看看。你们和民兵团出征的时候，我找到了这封信。”
我阅读了约翰·格雷勋爵对于博内和马斯登上校进行决斗的叙述，感觉胸骨下面有股寒气在聚集。我对于博内的人品从来没有过幻想，但是我不知道他有那样的技能。我特别希望危险的罪犯都没什么能力。
“我当时觉得约翰勋爵或许只是回答爸爸不经意提出的问题，但是现在我觉得不是。你觉得呢？”布丽安娜问道。她的语气冷酷，几乎毫无感情，就好像她是在询问我对发绳或鞋扣的意见。我严厉地抬头看她。
“你觉得呢？”在这件事情上，重要的是布丽安娜，或者说，我是这么认为的。
“觉得什么？”她的目光从我身上挪开，转移到那封信上，然后又凝聚在杰米头上。
“噢，关于中国茶叶的价格！”我有些生气地说道，“如果你愿意的话，直接说关于史蒂芬·博内的话题。”大声说出这个名字，感觉令人惊奇，因为几个月来，我们默契地避免提及这个名字。
她咬着下嘴唇，盯着地板看了片刻，然后特别轻微地摇了摇头。
“我不想听关于他的事情，也不愿意想起他。”她特别平稳地说道，“如果我再见到他，我或许就会……就会……”她剧烈地颤抖起来，然后抬头看我，目光猛烈而突然。
“他有什么毛病？”她哭喊道，“他怎么能那样做？”她握紧拳头，击打大腿。杰米受到惊吓，松开了手，哭号起来。
“你是指你父亲，不是博内。”
她点了点头，把杰米按压回去吃奶，但是他也感染了她的烦躁，开始蠕动和号叫起来。我伸手把他抱起来靠着我的肩膀，机械地轻拍他的后背，安慰他。布丽安娜的双手握在大腿上，捏皱了她的裙子。
“他怎么就不能不去管博内呢？”杰米在哭号，她不得不提高嗓音。她脸上的骨骼似乎改变了结构，脸上的皮肤被撑得紧绷绷的。
“因为他是男人，是该死的高地人，”我说道，“他们的词汇里没有‘井水不犯河水’这个说法。”奶水从她的乳头上慢慢地滴到她的裙子上，我伸出一只手，把她的衣领拉上去。她用力按压乳房，让奶水不再往外流。
“但是，如果他找到博内，他打算怎么做？”
“我很害怕他找到博内，”我不情愿地说道，“因为我相信他不找到博内，誓不罢休。至于在找到他后会做什么……嗯……他应该会杀死他。”我这样说，听上去随便得有些奇怪，但是我真的不知道还能怎么说。
“你的意思是，他会尝试杀死博内。”她看了看约翰勋爵寄来的那封信，然后又把目光挪开，吞咽了一口唾液，“如果他……”
“你父亲在杀人方面有很多经验。”我阴郁地说道，“其实，他特别擅长杀人，尽管他已经很久没有那样做了。”
这似乎并没有给她太多安慰，也没有给我什么安慰。
“这个地方很大。”她低声说道，摇了摇头，“我是说美洲。他为什么不……不直接离开呢？去很远的地方？”好问题。杰米发出哼声，在我的肩膀上猛烈地擦脸，不再哭号了。
“我很希望史蒂芬·博内识相，离开这里，去中国或西印度群岛搞他的走私，但是我想他在这里有关系，他不愿意放弃。”我耸了耸肩，轻拍杰米。
布丽安娜松开裙子，伸手来抱杰米。杰米仍然在像鳗鱼那样扭动。
“嗯，博内毕竟不知道自己还在被夏洛克·弗雷泽和副手约翰·华生勋爵追踪。”她这样说需要很大的勇气，在说出这句话时，她的嘴唇在颤抖，于是又咬住了下嘴唇。我不想让她更加担心，但是现在没有必要拐弯抹角。
“是的，但是博内很有可能过不了多久就知道了。”我不情愿地说道，“约翰勋爵行事特别谨慎，列兵奥格尔维却不。如果詹米继续打听——恐怕他确实会继续——那么他对于博内的关注很快就会众所周知。”我不确定詹米是希望尽快找到博内，让他措手不及，还是希望通过打听，将博内从暗处引出来。或者他是打算引起博内的注意，进而引他来找我们。最后这个可能性让我双膝发软，于是我沉重地坐到了凳子上。
布丽安娜慢慢地深吸一口气，然后从鼻子呼出，让杰米继续吃奶。
“罗杰知道吗？我的意思是，他有没有参加这个……该死的复仇计划？”
我摇了摇头。
“我觉得他没有参与。我是说，我能肯定他没有参与。如果他有参与其中，他肯定会给你说，不是吗？”
她的表情稍微放松，但双眼中仍有怀疑的神色。
“我不喜欢他有什么事情瞒着我。但是，”她补充道，声音因为责备而稍微变得尖厉，“你有事却瞒着不告诉我。”
“你说过你不愿意想起史蒂芬·博内——”我说道，将目光从她变动的表情上挪开，“当然不愿意。我不想……我们不想让你想起他。”带着某种无法避免的感觉，我意识到自己正在被迫卷入詹米计划的旋涡中。
“好了。”我尖刻地说道，坐直身子，严厉地看着布丽安娜，“我不觉得追寻博内是个好点子，我也尽可能地劝过詹米不要那么做。实际上，”我懊悔地补充道，朝约翰勋爵的信点了点头，“我本来以为劝服了他。但是，我显然没有。”
布丽安娜绷紧嘴唇，一副坚决的表情，让自己在椅子里坐得更加稳固。
“我要劝服他。”她说道。
我看了看她，思索着。如果说谁能足够固执和坚毅，让詹米改变主意，那么这个人只会是他的女儿。但是，这种可能性并不大。
“你可以试试。”我有些怀疑地说道。
“难道我没有权利吗？”她最初的那种震惊已经消失，她控制住了自己的表情，显得冷酷无情，“难道不是我自己决定我想不想……决定我想要什么吗？”
“是的。”我同意道，一阵难过的感觉沿着后背震荡下去。但是，作为父亲和丈夫的人们也觉得他们有权利。我最好还是不要把这点说出来。
我们之间暂时沉默了，只听见杰米发出的声音，以及外面乌鸦的叫声。几乎是出于心血来潮，我将浮现在脑海中的那个问题说出了口。
“布丽安娜，你想要什么？你想要史蒂芬·博内死吗？”
她看了看我，然后又朝窗外看去，同时轻拍杰米的后背。她没有眨眼。最终，她短暂地闭上眼睛，然后又睁开与我对视。
“我不能。”她低声说道，“我害怕让那种想法出现在心里……我将不能想其他事情，只会特别想要实现它。我不能让它毁掉我的生活。”
杰米响亮地打嗝，吐出少许奶水。布丽安娜肩膀上搭着一张旧的亚麻毛巾，她熟练地用毛巾擦干他的下巴。他现在安静下来了，没有了那种生气和茫然的表情，专注地盯着他母亲上方的什么东西。我跟随着他蓝眼睛的目光，看到了一张蜘蛛网高挂在窗户的角落。一阵风吹动窗框，蜘蛛网的中心有个小点特别轻微地移动着。
“是的，”布丽安娜特别轻柔地说道，“我想要他死。但是，我更想要爸爸和罗杰活。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他为这么大批量的邮件而沾沾自喜。有一大摞来自威尔明顿和新伯尔尼的报纸，也有少许来自费城和波士顿的，由北方的朋友寄给乔卡斯塔·卡梅伦，进而转交给我们。我翻阅这些报纸，最新的发行于三个月前。这也无所谓，在阅读材料几乎——确实——比黄金还要稀有的地方，报纸就和小说一样好。
乔卡斯塔也给布丽安娜寄来两期《布里根女性杂志》，这份杂志主要刊载伦敦时装的图画，以及吸引喜爱时装的女性关注的文章。
“《如何清洗金饰带》，”布丽安娜随便翻开一本杂志读到，扬起一边眉毛，“确实每个人都应该知道怎么清洗。”
“你看后面，”我向她建议道，“后面有关于如何避免感染淋病和怎么处理丈夫痔疮的文章。”
她扬起了另外那边眉毛，特别像詹米在面对特别可疑的观点时的样子。
“如果我丈夫让我感染了淋病，那么我想他或许得自己去操心痔疮的事情了。”她向后翻了几页，眉毛扬得更高了，“《刺激维纳斯——男同胞疲劳的特效药方》。”
我向她胳膊上方看去，也扬起了眉毛。
“天啊。十二个牡蛎，在酒和牛奶中浸泡整夜，与碎杏仁和龙虾肉混合，烘焙成小馅饼，就着辣椒食用。我不知道这对男同胞有什么效果，但是它或许会让他们严重消化不良。当然了，我们也没有牡蛎。”
“挺好的，”她安慰我道，皱着眉头，专心地看着那页杂志，“牡蛎会让我想起鼻涕。”
“那只是生牡蛎，煮熟了还是可以吃的。说到鼻涕，杰米去哪儿了？”
“在睡觉，或者我希望他是在睡觉。”她怀疑地看了看天花板，但是没有异常的声音，于是她又继续看那页杂志。
“这道我们可以做。雄性动物的睾丸——说得好像雌性动物身上有睾丸一样——加上六个大蘑菇，在酸啤酒中煮熟，然后将睾丸和蘑菇切细，拌匀胡椒粉，用盐腌制，然后撒上醋，在火上烤至外皮焦脆。爸爸还没有来得及阉割吉迪恩，是吧？”
“还没有。我敢肯定，如果你想尝试的话，他会很开心地给你提供吉迪恩的睾丸。”
她的脸变得通红，然后清了清嗓子，特别像她父亲：“我……嗯……觉得我们现在还用不着。”
我大笑起来，让她专注地浏览，我自己则继续整理那些邮件。
有个包裹是寄给詹米的，我知道里面肯定是书。包裹是费城的书商寄出的，但是上面附有约翰·格雷勋爵的封印，那是一块蓝色的封蜡，上面的印记是微笑的半月和一颗单独的星星，显得有些怪异。我们家里半数的书都来自约翰·格雷，他坚持要给我们寄书，主要是为了满足自己，因为他知道在美洲殖民地，除了詹米就没有人能够像样地和他讨论文学。
有几封信也是寄给詹米的，我特别仔细地查看信封，希望能够看到他妹妹詹妮那种有特色的尖细字迹。有封信是伊恩寄来的，他每个月都会真诚地写一封信来。但没有詹妮的信，我们已经有半年没有收到她的信，在詹米不情愿地写信把她小儿子的命运告诉了她后，她就再也没有给我们写信了。
我皱起眉头，把那些信堆在书桌边沿，以便詹米晚些时候能够看到。在这种情况下，我不能责怪詹妮。但是，我当时也在场，那不是詹米的错，尽管他接受了责备。小伊恩选择留在莫霍克人那里，他尽管年轻，但也是个男人，该由他自己做决定。我又想，他在离开父母时，仍然是个孩子，而且在詹妮的心里，他或许现在仍然是个孩子。
我知道她的沉默让詹米很受伤。他照常给她写信，顽固地在晚上写下几段话，写成几页信，直到有人下山去十字溪或威尔明顿。他从不显露出来，但是我看到过他在每批信件里寻找她的字迹时的那种眼神，以及在没有找到时嘴角上那种几乎看不见的绷紧。
“真讨厌，詹妮·默里，”我低声说道，“原谅他，撇开这件事情吧！”
“嗯？”布丽安娜放下了那本杂志，皱着眉头看一封正方形的信。
“没什么。你手里的是什么信？”我放下正在整理的信函，走过去看。
“海耶斯中尉写的。你觉得与什么有关呢？”
一小股肾上腺素让我肚子收紧。这肯定也表现在我不谨慎的面容上了，因为布丽安娜放下了那封信，蹙眉看着我。
“没什么。”我说道，但是已经太迟了。她站着看我，一只手握成拳头放在臀部，扬起了一只眉毛。
“你真是特别不会撒谎，妈妈。”她包容地说道，然后毫不迟疑地掰开了封蜡。
“那是写给你父亲的。”我说道，但是我的抗议没有力量。
“嗯哼。也不是第一次了。”她说道，埋头看着那封信。
“什么？”但是我已经走到她旁边，甚至在说话时就开始从她胳膊上方读那封信了。
先生：
我来信告知你，我们此时在朴次茅斯，要在这里停留到春天。如果你认识有船长愿意载四十个人去伯斯，在到达港口后再由军队支付报酬，那么请你在方便的时候尽快回信告诉我。
同时，我们的人都去找活做了，以便我们能够度过冬天的几个月。这边的修船厂很多，我的几个手下在里面找到了工作，我自己则在当地一家旅馆当厨师。我定期抽时间去我手下居住的地方看望他们，以便了解他们的情况。
两个晚上前，我去拜访了在一家修船厂工作的几个士兵。在交谈过程中，一个士兵——列兵奥格尔维，我想你应该认识他——向我提起了他在船厂听到的对话。这段对话与史蒂芬·博内有关，我记得你在关注这个人，所以把相关的信息告诉你。
据说博内是个走私犯，这种职业在这里并不罕见。但是，他走私的东西质量和数量都比常人要好、要多，所以他所拥有的关系似乎也不同一般。也就是说，加利福尼亚海岸上的某些仓库里，定期会存入不常见的货物，而且这些货物出现时，总是会有人看到史蒂芬·博内在附近的酒馆和“巢穴”里。
列兵奥格尔维记不清当时听到的具体的名字，因为他不知道你在关注博内，所以他只是把那些对话当作闲谈给我讲了。他说其中提及的一个名字叫“巴特勒”，但是他不确定这个名字是否与博内有关。另外还有个名字是“卡伦”，但是奥格尔维不知道这是女人的名字，还是船只的名字。
对话中提及的一个仓库——奥格尔维觉得这个仓库应该不寻常，但是也直率地承认他不确定——刚好离船厂不远。他给我说了这条信息后，我自己绕路从那个仓库经过，打听了仓库的主人是谁。那个仓库由两个人共同所有，一个叫罗纳德·普利斯特利，一个叫菲利普·怀利。我暂时没有这两个人的信息，但是如果有时间的话，会继续打听。
在得知上面那些信息后，我也去当地酒馆里尝试和人谈论博内，但是收效不佳。人们应该知道这个名字，但是很少有人愿意谈论。
忠实为你效劳的
高地第六十七军团
阿奇博尔德·海耶斯中尉
1771年1月18日
家里平常的那些吵闹声仍然在我们四周，但是布丽安娜和我似乎突然同处于一个沉默的透明气泡里，其中的时间突兀地停了下来。
我不愿意放下那封信，因为那就意味着时间会继续走动，我也必须做点什么。与此同时，我不仅想放下它，还想把它扔进火里，然后假装我们俩都没有见到过它。
然后杰米在楼上哭起来，布丽安娜猛地一动，转身朝门口走去，万物再次开始正常地运作。
我把那封信单独放下，继续整理剩下的信件，把它们整齐地放好，让詹米晚些时候来处理。我把报纸和杂志整齐地堆起来，然后解开那个包裹的系绳，正如我之前所想，包裹里面是一本书，托比亚斯·斯摩莱特的《汉弗莱·克林克历险记》。我系上绳子，把它塞进我的口袋里，脑海里不停地思索现在该怎么办。
布丽安娜抱着杰米回来了。杰米睡得小脸通红，皱着脸，显然是从睡梦中醒来，对于需要变得清醒感到茫然和愤怒。我明白他的那种感觉。
布丽安娜坐下，拉下直筒式连衣裙的衣领，喂杰米吃奶，他的哭声魔法般地停了下来。我有种短暂而强烈的渴望，也想这样安慰布丽安娜。实际上，她脸色苍白，但是很镇静。
我得说点什么。
“对不起，亲爱的，”我说道，“我尝试过阻止他，我是说，阻止詹米。我知道他不想让你知道，不想让你因此担心。”
“没事的。我已经知道了。”她伸出一只手，从詹米放在桌子上的那堆账簿里抽出一本，拿着书脊，将一封信抖出来。她抱着杰米朝那封信点了点头。
“你看看。你们和民兵团出征的时候，我找到了这封信。”
我阅读了约翰·格雷勋爵对于博内和马斯登上校进行决斗的叙述，感觉胸骨下面有股寒气在聚集。我对于博内的人品从来没有过幻想，但是我不知道他有那样的技能。我特别希望危险的罪犯都没什么能力。
“我当时觉得约翰勋爵或许只是回答爸爸不经意提出的问题，但是现在我觉得不是。你觉得呢？”布丽安娜问道。她的语气冷酷，几乎毫无感情，就好像她是在询问我对发绳或鞋扣的意见。我严厉地抬头看她。
“你觉得呢？”在这件事情上，重要的是布丽安娜，或者说，我是这么认为的。
“觉得什么？”她的目光从我身上挪开，转移到那封信上，然后又凝聚在杰米头上。
“噢，关于中国茶叶的价格！”我有些生气地说道，“如果你愿意的话，直接说关于史蒂芬·博内的话题。”大声说出这个名字，感觉令人惊奇，因为几个月来，我们默契地避免提及这个名字。
她咬着下嘴唇，盯着地板看了片刻，然后特别轻微地摇了摇头。
“我不想听关于他的事情，也不愿意想起他。”她特别平稳地说道，“如果我再见到他，我或许就会……就会……”她剧烈地颤抖起来，然后抬头看我，目光猛烈而突然。
“他有什么毛病？”她哭喊道，“他怎么能那样做？”她握紧拳头，击打大腿。杰米受到惊吓，松开了手，哭号起来。
“你是指你父亲，不是博内。”
她点了点头，把杰米按压回去吃奶，但是他也感染了她的烦躁，开始蠕动和号叫起来。我伸手把他抱起来靠着我的肩膀，机械地轻拍他的后背，安慰他。布丽安娜的双手握在大腿上，捏皱了她的裙子。
“他怎么就不能不去管博内呢？”杰米在哭号，她不得不提高嗓音。她脸上的骨骼似乎改变了结构，脸上的皮肤被撑得紧绷绷的。
“因为他是男人，是该死的高地人，”我说道，“他们的词汇里没有‘井水不犯河水’这个说法。”奶水从她的乳头上慢慢地滴到她的裙子上，我伸出一只手，把她的衣领拉上去。她用力按压乳房，让奶水不再往外流。
“但是，如果他找到博内，他打算怎么做？”
“我很害怕他找到博内，”我不情愿地说道，“因为我相信他不找到博内，誓不罢休。至于在找到他后会做什么……嗯……他应该会杀死他。”我这样说，听上去随便得有些奇怪，但是我真的不知道还能怎么说。
“你的意思是，他会尝试杀死博内。”她看了看约翰勋爵寄来的那封信，然后又把目光挪开，吞咽了一口唾液，“如果他……”
“你父亲在杀人方面有很多经验。”我阴郁地说道，“其实，他特别擅长杀人，尽管他已经很久没有那样做了。”
这似乎并没有给她太多安慰，也没有给我什么安慰。
“这个地方很大。”她低声说道，摇了摇头，“我是说美洲。他为什么不……不直接离开呢？去很远的地方？”好问题。杰米发出哼声，在我的肩膀上猛烈地擦脸，不再哭号了。
“我很希望史蒂芬·博内识相，离开这里，去中国或西印度群岛搞他的走私，但是我想他在这里有关系，他不愿意放弃。”我耸了耸肩，轻拍杰米。
布丽安娜松开裙子，伸手来抱杰米。杰米仍然在像鳗鱼那样扭动。
“嗯，博内毕竟不知道自己还在被夏洛克·弗雷泽和副手约翰·华生勋爵追踪。”她这样说需要很大的勇气，在说出这句话时，她的嘴唇在颤抖，于是又咬住了下嘴唇。我不想让她更加担心，但是现在没有必要拐弯抹角。
“是的，但是博内很有可能过不了多久就知道了。”我不情愿地说道，“约翰勋爵行事特别谨慎，列兵奥格尔维却不。如果詹米继续打听——恐怕他确实会继续——那么他对于博内的关注很快就会众所周知。”我不确定詹米是希望尽快找到博内，让他措手不及，还是希望通过打听，将博内从暗处引出来。或者他是打算引起博内的注意，进而引他来找我们。最后这个可能性让我双膝发软，于是我沉重地坐到了凳子上。
布丽安娜慢慢地深吸一口气，然后从鼻子呼出，让杰米继续吃奶。
“罗杰知道吗？我的意思是，他有没有参加这个……该死的复仇计划？”
我摇了摇头。
“我觉得他没有参与。我是说，我能肯定他没有参与。如果他有参与其中，他肯定会给你说，不是吗？”
她的表情稍微放松，但双眼中仍有怀疑的神色。
“我不喜欢他有什么事情瞒着我。但是，”她补充道，声音因为责备而稍微变得尖厉，“你有事却瞒着不告诉我。”
“你说过你不愿意想起史蒂芬·博内——”我说道，将目光从她变动的表情上挪开，“当然不愿意。我不想……我们不想让你想起他。”带着某种无法避免的感觉，我意识到自己正在被迫卷入詹米计划的旋涡中。
“好了。”我尖刻地说道，坐直身子，严厉地看着布丽安娜，“我不觉得追寻博内是个好点子，我也尽可能地劝过詹米不要那么做。实际上，”我懊悔地补充道，朝约翰勋爵的信点了点头，“我本来以为劝服了他。但是，我显然没有。”
布丽安娜绷紧嘴唇，一副坚决的表情，让自己在椅子里坐得更加稳固。
“我要劝服他。”她说道。
我看了看她，思索着。如果说谁能足够固执和坚毅，让詹米改变主意，那么这个人只会是他的女儿。但是，这种可能性并不大。
“你可以试试。”我有些怀疑地说道。
“难道我没有权利吗？”她最初的那种震惊已经消失，她控制住了自己的表情，显得冷酷无情，“难道不是我自己决定我想不想……决定我想要什么吗？”
“是的。”我同意道，一阵难过的感觉沿着后背震荡下去。但是，作为父亲和丈夫的人们也觉得他们有权利。我最好还是不要把这点说出来。
我们之间暂时沉默了，只听见杰米发出的声音，以及外面乌鸦的叫声。几乎是出于心血来潮，我将浮现在脑海中的那个问题说出了口。
“布丽安娜，你想要什么？你想要史蒂芬·博内死吗？”
她看了看我，然后又朝窗外看去，同时轻拍杰米的后背。她没有眨眼。最终，她短暂地闭上眼睛，然后又睁开与我对视。
“我不能。”她低声说道，“我害怕让那种想法出现在心里……我将不能想其他事情，只会特别想要实现它。我不能让它毁掉我的生活。”
杰米响亮地打嗝，吐出少许奶水。布丽安娜肩膀上搭着一张旧的亚麻毛巾，她熟练地用毛巾擦干他的下巴。他现在安静下来了，没有了那种生气和茫然的表情，专注地盯着他母亲上方的什么东西。我跟随着他蓝眼睛的目光，看到了一张蜘蛛网高挂在窗户的角落。一阵风吹动窗框，蜘蛛网的中心有个小点特别轻微地移动着。
“是的，”布丽安娜特别轻柔地说道，“我想要他死。但是，我更想要爸爸和罗杰活。”