第二十九章 黄金男孩
波西觉得心好累，感觉不到大家的爱了。
因为邪恶海神而必须从亚特兰大逃出来就够糟糕的了。然后他又没能阻止巨虾怪攻击阿尔戈二号。再接着，那些半人马鱼，喀戎的兄弟们，甚至根本不想见他。
在那之后，他们到达了赫拉克勒斯之柱，当“大腕儿”伊阿宋拜访他异母兄弟的时候，波西不得不待在甲板上。赫拉克勒斯，这位史上最有名的半神，波西最后也没见着。
好吧，当然啦，小笛说过赫拉克勒斯是个浑蛋，但是……波西已经受够待在船上并只能在这方寸之地上游荡了。
开阔的海洋是他的领地。波西的任务是保证大家的安全，但实际上，在穿越大西洋的航程中，除了和鲨鱼聊聊天，听海治教练哼唱电视主题曲之外，他几乎什么都没干。
更糟的是，在他们离开查尔斯顿之后，安娜贝丝和大家更疏远了。她把大部分时间都花在她的船舱里，研究从萨姆特堡垒取回的青铜地图，或用代达洛斯的电脑查阅各种资料。
当波西去看她的时候，她总是处于沉思之中，于是他们的对话就会变成这样：
波西：“嘿，情况怎么样？”
安娜贝丝：“嗯，没什么，谢谢。”
波西：“好吧……你今天吃什么东西了吗？”
安娜贝丝：“我想雷奥正在值班。问他去吧。”
波西：“那么，我的头发着火了。”
安娜贝丝：“好。等会儿。”
她有时就会这样。和一个雅典娜家的女孩约会是种考验，但波西仍然好奇他究竟要做出什么动静来才能让她的注意力转向他。她在萨姆特堡垒见到那些蜘蛛后，他一直很担心，却不知道怎么才能帮到她，尤其是在她让他闭嘴的情况下。
在他们离开赫拉克勒斯之柱之后——除了有一堆椰子与船体的青铜装甲发生亲密接触外，几乎可以说是毫发无损——战船在天上又飞了几百英里。
波西希望远古之地不像传闻中那么糟。但现在的状况简直就像电视广告里说的那样，到达远古之地后，效果“立竿见影”。
每个小时，这艘船都会被某些东西攻击几次。成群的食肉斯廷法利斯怪鸟自夜空中猛扑而至，而范斯塔会将它们烧掉。风暴精灵在桅杆周围盘绕，而伊阿宋用闪电将它们一一干掉。当海治教授在前甲板用餐时，一只野生天马不知道从什么地方冒了出来，一蹄子踹在教授的墨西哥什锦辣椒卷里，然后远远飞走，只留下布满桌面的奶酪蹄印。
“那到底是怎么回事？”教授质问道。
看到天马，波西禁不住希望黑杰克能在这里。他有段日子没看到这个朋友了。暴风雪和阿里翁也有一阵没露面了。也许它们不想冒险进入地中海。如果真是如此，波西也不能怪它们。
临近午夜左右，在遭受了九或十次空中突袭后，伊阿宋转头看向他。“你去睡会儿如何？我会尽可能把天空中的东西都炸干净。然后我们可以走一段海路，你就有事干了。”
波西不确定，当这艘船穿过云层，晃动着像是被一群愤怒的风之仙子抓住摇晃时，他是否能睡得着觉。但伊阿宋的建议显然合情合理。他钻进船舱，一头倒在自己的铺位上。
当然，他的噩梦中应有尽有，就是没法安生。
他梦到自己身处一个黑暗的洞穴中，只能看到眼前几英尺的地方，但洞穴的空间显然无穷无尽。水从附近什么地方滴下来，声音在遥远的墙壁间回响。空气的流动使波西感到，洞穴的顶端位于非常遥远的上方。
他听到沉重的脚步声，然后那对双胞胎巨人厄菲阿尔特斯和俄托斯慢吞吞地自黑暗中走出。波西只能靠头发来分辨他们——厄菲阿尔特斯有一条用金币和银币装饰着的系着绿色卡子的辫子；俄托斯则有一条紫色的马尾辫，上面装饰着……那些鞭炮是哪儿来的？
其他方面，他们的打扮则一模一样，而且这套服装显然只可能在噩梦中才会出现。他们穿着配套的白色休闲裤，以及露出过多胸毛的金色V领海盗衫。一打入鞘的匕首排在他们的水钻腰带上。他们穿着露趾凉鞋，证实了——没错，千真万确——他们的脚上长着活蛇。蛇颈上包裹着皮带，蛇头蜷曲在原本应该是脚趾的地方。蛇芯子激动地忽隐忽现，金色的眼睛环顾四周，就像是狗趴在汽车窗户上往外看。也许它们已经好久没有碰上一双能为它们留出视野的鞋子了。
巨人们站在波西面前，但却对他视若无物，只是凝视着黑暗深处。
“我们来了。”厄菲阿尔特斯宣布。尽管他的嗓门很大，但言语却消散在洞穴中，回音不断，直到声音渐渐变小，不可辨识。
良久，某个东西回答道：“是啊，我能看得出来。你们的这套标新立异的装备很难让人不注意。”
这个声音让波西的胃往下沉了六英寸。这声音隐约有些女性的味道，但绝对不属于人类。每一个词都混杂着各种调子的咝咝声，就好似一大窝非洲食人蜂在合唱队里学会了说英语。
这不是盖娅。波西对此很肯定。但不管这是什么，这对双胞胎巨人都很紧张不安。他们移动着蛇，恭敬地晃了晃他们的脑袋。
“当然了，尊敬的夫人。”厄菲阿尔特斯说，“我们带来了新的……”
“你们为什么穿成了这样？”黑暗中的那东西问道。她看起来没有一点要接近巨人这边的意思，这对波西来说算是个好消息。
厄菲阿尔特斯怒气冲冲地对他兄弟大吼：“我兄弟想要穿一些不同的衣服。不幸的是……”
“你说我今天是飞刀手。”俄托斯抗议道。
“我说我今天才是飞刀手！你想要穿成变戏法的。啊，原谅我，尊敬的女士，你不会想听我们吵架的。如您所愿，我们已经过来了，并且带来了您要的消息。那艘船已经在接近了。”
那位尊敬的夫人——不管她究竟是什么东西——制造出了一连串类似轮胎被反复切开的猛烈咝咝声。波西颤抖了一下，意识到她在笑。
“还有多久？”她问。
“我想，黎明过后他们就会在罗马着陆。”厄菲阿尔特斯说，“当然，他们必须经过黄金男孩。”
他冷笑着，仿佛黄金男孩并不招人喜欢。
“我希望他们能安全到达。”尊敬的夫人说道，“太快抓到他们的话，我们的乐趣就被破坏了。你们准备好了吗？”
“是的，尊敬的女士。”俄托斯往前迈了一步，洞穴随之颤抖。一道裂痕出现在俄托斯的左脚蛇下面。
“小心点，你这呆子！”尊敬的女士咆哮道，“你想以这么糟糕透顶的方式摔回塔塔勒斯地狱吗？”
俄托斯爬了回去，他的脸因恐惧而松弛。波西意识到，这片看上去像是稳固岩石的地面，实际上更近似于他在阿拉斯加走过的冰川——有些地方坚固，有些地方……就不是这样了。他很高兴没把自己的体重也带到梦里来。
“已经没什么东西能支撑这个地方了。”尊敬的女士发出了警告，“当然，除了我自己的力量。几个世纪以来雅典娜的怒火被牵制得很好，而伟大的大地之母还在她的睡梦中翻着身。在这两股力量之间，嗯……我的巢穴可是相当破损。我只希望，那个雅典娜的孩子最后被证实是个有价值的牺牲品。她也许会是我的最后一个玩具了。”
厄菲阿尔特斯咽了一下口水，他的眼睛盯着那条裂缝。“很快这都不再是问题，尊敬的夫人。盖娅将会苏醒，而我们都将得到奖赏。您很快就不需要守卫这里，或者偷偷摸摸地做事了。”
“也许。”那个黑暗中的声音说，“但那样我会错失我美妙甜蜜的小小复仇。我们几个世纪以来都合作得很好，不是吗？”
双胞胎躬身行礼。钱币在厄菲阿尔特斯的辫子上熠熠生辉，而波西意识到一个令他反胃的事实——那些钱币中有一些是古希腊银币，外表正像是安娜贝丝从她妈妈那里得到的那枚一样。
安娜贝丝曾经对他说过，在每一代人中，都会有一些雅典娜的孩子被送去执行一项任务：找回失落的帕台农雕像。但目前还从没有人成功过。
我们几个世纪以来都合作得很好……
巨人厄菲阿尔特斯辫子上的钱币价值许多个世纪——数以百计的战利品。波西勾勒出一幅安娜贝丝独自站在这黑暗之地的画面。他想象这个巨人从她那里取走钱币，加入自己的收藏。波西想要拔出自己的剑，从脖颈处开始为这个巨人好好剃一下头，但他没有能力行动。他能做的只有旁观下去。
“呃，尊敬的女士。”厄菲阿尔特斯紧张不安地说，“我必须提醒您一下，盖娅希望把那个女孩活着带过去。当然，随您的心意，您可以折磨她，把她逼疯。但她的血必须被洒在远古之石上。”
尊敬的夫人发出咝咝声：“用其他人的血也一样！”
“那，那是当然。”厄菲阿尔特斯说，“但这个女孩是首选。还有那个男孩——海神之子。您能够理解为什么他们最适合这项任务。”
波西不确定这意味着什么，但他很想打碎地面，让这两个穿着愚蠢金衬衫的双胞胎巨人彻底湮灭。他绝不会让盖娅因为任何事放他的血，他也绝不会允许任何人伤害安娜贝丝。
“我们走着瞧，”尊敬的夫人嘟囔着，“现在走开。搞定你们自己的准备工作。你们会搞出属于你们的盛大表演，而我……我会在黑暗中完成我的工作。”
梦境消失，波西突然一下子醒了过来。
伊阿宋正在敲着他洞开的房门。
“我们已经降落到水面上了。”他带着一副彻底筋疲力尽的样子说道，“轮到你上场了。”
波西并不想这样，但他还是叫醒了安娜贝丝。他想，如果他带给安娜贝丝的信息将可以救她一命的话，就连海治教授也不会介意他们在熄灯后交谈的。
他们站在甲板上，除了仍在掌舵的雷奥外，周围没有其他人。这家伙其实已经极度疲劳了，但他就是不肯去睡觉。
“我不想再有什么夸张的惊喜了。”雷奥坚持道。
他们都试图说服雷奥，巨虾怪的攻击并不完全是他的错，但他不听。波西理解他的感受。绝不原谅自己的错误也是波西最大的天赋之一。
此时大概是凌晨四点。天气糟透了。雾气已经厚到波西站在船首尽头都看不到范斯塔的地步，而温热的细雨如珠帘般淋漓而下。当他们航行到二十英尺高的涌浪上时，大海开始在他们的船下方起伏，波西能够听到可怜的黑兹尔摔倒在她那同样上下起伏的船舱中的声音。
尽管如此，波西仍然庆幸能够回到海上。比起飞过暴风雨云，以及被食人鸟群和践踏玉米卷饼的天马攻击，他还是更喜欢这个。
他站在前护栏那里向安娜贝丝讲述了自己的梦境。
波西不确定她会如何接受这个消息。她的反应比他预期的更麻烦：她看起来完全不吃惊。
她向雾中凝望：“波西，你必须向我保证一件事。不要把这个梦告诉别人。”
“不要什么？安娜贝丝。”
“你所见到的关于雅典娜之印的事情，”她说，“让其他人了解的话并没有什么益处，只会让他们更担心，而且这样一来，我要想离开你们独自行动，就会变得更加艰难。”
“安娜贝丝，你一定不是认真的。那东西身处黑暗之中，身处在一个有着破碎地板的巨大密室。”
“我知道。”她的脸看起来异常苍白，而且波西怀疑这不只是因为雾气，“但我必须独自前行。”
波西咽下他的怒气。他并不确定他的怒气是针对安娜贝丝，还是针对他的梦境，抑或针对整个希腊/罗马世界——这个世界一直忍耐并塑造了五千年人类历史，一切都在全心全意地向一个目标前进：尽一切可能让波西·杰克逊的人生越来越糟糕透顶。
“你知道那洞里面有什么，”他猜测，“必须要接触那些蜘蛛吗？”
“没错。”她小声说。
“就算如此，接下来你该怎么才能……”他强迫自己不往下说。
一旦安娜贝丝理清她自己的思绪，和她争吵就会完全起不到任何好作用。他想起三年半前的那个晚上，当他们在缅因州解救了尼克和比安卡·德·安吉洛时发生的事情。安娜贝丝曾被泰坦巨人阿特拉斯俘获，有那么一段时间，波西不确定她是死是活。他为从泰坦巨人手中拯救她而走遍整个国家。那是他生命中最难过的几天——不只是因为那些魔兽和战斗，还因为担忧。
在知道她会一头扎进某些更加危险的境况之后，他怎么还可能主动让她离开？
然后他突然明晰：在这几天里，他所感受到的担忧与焦躁，也许正是在他身患失忆症并人间蒸发的那六个月中，安娜贝丝所感受到的情感。
他为站在这里与她争吵感到内疚，同时也为自己那一点小小的私心而带有负罪感。她必须继续这个任务。全世界的命运也许就取决于此了。但他自己内心的一部分想要说：忘掉这个世界吧。他不想失去她。
波西注视着雾气。他看不到周围的任何东西，但他在海面上却有完美的方向感。他知道他们所在的精确经纬度。他知道这片海域有多深，知道洋流如何流动。他知道船行驶的速度，并且能够感觉到在他们的航线上没有任何礁石、浅滩或其他自然危险。即使如此，目不能视仍然让他感到不安。
自他们入水后，就再没有遭到过攻击，但海洋看起来已经完全不同了。波西去过大西洋、太平洋，甚至阿拉斯加海湾，但这片海域令人感觉更加古老而强大。波西可以感到旋涡在他们下方涌动。每一个希腊或罗马的英雄都曾在这片海上航行——从赫拉克勒斯到埃涅阿斯。（埃涅阿斯，特洛伊战争中的英雄，是罗马人的祖先——译者注）魔兽们仍旧居住在深渊之中，它们被包裹在如此深邃的迷雾之中，大多数时候都在沉睡。但波西仍然能够感觉到它们正在蠢蠢欲动，对这艘希腊战船和混血半神的存在有所回应。
他们回来了。怪物们似乎在说。终于回来了，新鲜的血。
“我们离意大利海岸不远了，”波西说，不过他更多地是为了打破这种沉默，“大约再有一百海里就能到达台伯河河口。”
“很好，”安娜贝丝说，“破晓时，我们就可以……”
“停下。”波西突然感到自己像用冰块洗了个澡，“我们必须停下来。”
“为什么？”安娜贝丝问。
“雷奥，停船！”波西大喊道。
太晚了。另一艘船自雾气中出现并撞上了他们的船首。在那一瞬间，波西胡乱地感受到了一些细节：另一艘三层桨座战船，黑色的船帆上画着蛇发女妖的头；不完全属于人类种族的强壮战士拥挤在船头，它们身穿希腊式的铠甲，剑刃出鞘，长矛林立；那艘船的水线上安装着青铜的撞角，正在猛烈地撞击着阿尔戈二号。
安娜贝丝和波西差点被抛出甲板。
范斯塔爆出火焰，让一群惊愕异常的战士尖叫着跳入水中，但更多的敌人蜂拥而上，登上了阿尔戈二号。攀爬的抓钩缠绕在围栏和桅杆上，铁爪插入船体的木板之中。
当波西恢复神志时，敌人已经到处都是。在黑暗与浓雾中，他看不太清楚，但这些入侵者似乎是人形的海豚，或海豚形的人类。其中一些长着灰色的动物口鼻。一些用发育不良的鳍肢握着剑。还有一些以似乎融化在一起的双腿蹒跚而行，其余一些脚上有蹼，让波西想到了小丑鞋。
雷奥敲响了警铃。他冲向最近的弩炮，但被成群吱吱叫着的海豚战士打倒在地。
安娜贝丝和波西背靠背站着，就如他们之前无数次做过的那样，武器已然握在手中。波西试图招来波涛，希望能将两艘船分开，甚至倾覆敌人的战舰，但是什么也没有发生。就像是有什么东西挡开了他的意志，从他的手中强行夺去了对大海的控制权。
他举起激流剑，准备战斗，但敌人在数量上有压倒性的优势。几十个敌人压低矛尖，在他周围围成一圈，明智地与波西保持距离，处在激流剑的攻击距离之外。这些海豚战士张开灰色的嘴，发出一声鸣笛般的急促爆音。波西从没有想过，海豚的牙齿看起来能如此恶毒。
他试图思考。也许他可以突破包围圈，干掉几个入侵者，但却无法避免其他敌人把他和安娜贝丝刺个透心凉。
还好现在这些战士还没有兴趣立刻把他们干掉。当海豚战士的同伙越来越多地拥入船舱，把守船体时，它们始终包围着安娜贝丝和波西。波西可以听见它们打碎了舱门，拖出了他的其他朋友。即使其余这几位混血半神没有打瞌睡，在如此众多的敌人面前，他们也毫无胜算。
雷奥被拖过甲板，神志不清，发出呻吟，被扔在一大堆绳子中。在下方，打斗的声音逐渐变小。其他人都已被压制住了，或者……波西拒绝去想象另一种可能。
在长矛组成的包围圈的一边，海豚战士分开阵型，好让某个人通过。他的外表完全就是个人类，但海豚战士在他经过时纷纷闪身后退，很明显，他是这群怪物的领袖。他穿着希腊式的战甲——凉鞋，短裙，护胫，还有装饰着精致海兽图样的护胸甲——而且这一切都是金质的。就连他的剑，一把类似激流剑的希腊式短剑，也是由黄金而非青铜打制的。
黄金男孩，波西想着回忆起了他的梦境。他们必须经过黄金男孩。
真正让波西紧张的是这家伙的头盔。他的面甲是一张面具，遮住了整张脸。面具被塑造成蛇发女妖头颅的形象——弯曲的獠牙，恐怖的标志性咆哮脸孔，黄金的蛇发卷曲盘绕在脸周围。波西曾经见过蛇发女妖。鉴于他自己的体会来说，这个面具造型的相似度相当出色，或者这也有点太出色了。
安娜贝丝转过身来，与波西肩并肩站着。波西想用自己的臂膀护住她，但他怀疑她是否会欣赏这种姿态，而且他也不想让黄金男孩发现安娜贝丝是他的女朋友。让敌人得到更多信息是毫无意义的。
“你是谁？”波西问，“你们想要做什么？”
黄金男孩咯咯地笑起来。他的剑刃以波西根本防御不住的速度飞快地刺出，将激流剑从波西手中击飞，落入海中。
也许与此同时，他也把波西的肺扔到海里了，因为波西突然感到自己无法呼吸。他从未如此轻易地被人缴过械。
“你好啊，兄弟。”黄金男孩的声音浑厚，如同丝绸般柔和，带着异国情调的口音——或许是中东吧——仿佛他是波西某个暧昧的密友，“抢劫同为波塞冬之子的人永远让我心情大好。我是克律萨俄耳，黄金之剑。关于我想要做什么……”他将金属面具转向安娜贝丝，“啊，这很简单。我想要你拥有的一切。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
因为邪恶海神而必须从亚特兰大逃出来就够糟糕的了。然后他又没能阻止巨虾怪攻击阿尔戈二号。再接着，那些半人马鱼，喀戎的兄弟们，甚至根本不想见他。
在那之后，他们到达了赫拉克勒斯之柱，当“大腕儿”伊阿宋拜访他异母兄弟的时候，波西不得不待在甲板上。赫拉克勒斯，这位史上最有名的半神，波西最后也没见着。
好吧，当然啦，小笛说过赫拉克勒斯是个浑蛋，但是……波西已经受够待在船上并只能在这方寸之地上游荡了。
开阔的海洋是他的领地。波西的任务是保证大家的安全，但实际上，在穿越大西洋的航程中，除了和鲨鱼聊聊天，听海治教练哼唱电视主题曲之外，他几乎什么都没干。
更糟的是，在他们离开查尔斯顿之后，安娜贝丝和大家更疏远了。她把大部分时间都花在她的船舱里，研究从萨姆特堡垒取回的青铜地图，或用代达洛斯的电脑查阅各种资料。
当波西去看她的时候，她总是处于沉思之中，于是他们的对话就会变成这样：
波西：“嘿，情况怎么样？”
安娜贝丝：“嗯，没什么，谢谢。”
波西：“好吧……你今天吃什么东西了吗？”
安娜贝丝：“我想雷奥正在值班。问他去吧。”
波西：“那么，我的头发着火了。”
安娜贝丝：“好。等会儿。”
她有时就会这样。和一个雅典娜家的女孩约会是种考验，但波西仍然好奇他究竟要做出什么动静来才能让她的注意力转向他。她在萨姆特堡垒见到那些蜘蛛后，他一直很担心，却不知道怎么才能帮到她，尤其是在她让他闭嘴的情况下。
在他们离开赫拉克勒斯之柱之后——除了有一堆椰子与船体的青铜装甲发生亲密接触外，几乎可以说是毫发无损——战船在天上又飞了几百英里。
波西希望远古之地不像传闻中那么糟。但现在的状况简直就像电视广告里说的那样，到达远古之地后，效果“立竿见影”。
每个小时，这艘船都会被某些东西攻击几次。成群的食肉斯廷法利斯怪鸟自夜空中猛扑而至，而范斯塔会将它们烧掉。风暴精灵在桅杆周围盘绕，而伊阿宋用闪电将它们一一干掉。当海治教授在前甲板用餐时，一只野生天马不知道从什么地方冒了出来，一蹄子踹在教授的墨西哥什锦辣椒卷里，然后远远飞走，只留下布满桌面的奶酪蹄印。
“那到底是怎么回事？”教授质问道。
看到天马，波西禁不住希望黑杰克能在这里。他有段日子没看到这个朋友了。暴风雪和阿里翁也有一阵没露面了。也许它们不想冒险进入地中海。如果真是如此，波西也不能怪它们。
临近午夜左右，在遭受了九或十次空中突袭后，伊阿宋转头看向他。“你去睡会儿如何？我会尽可能把天空中的东西都炸干净。然后我们可以走一段海路，你就有事干了。”
波西不确定，当这艘船穿过云层，晃动着像是被一群愤怒的风之仙子抓住摇晃时，他是否能睡得着觉。但伊阿宋的建议显然合情合理。他钻进船舱，一头倒在自己的铺位上。
当然，他的噩梦中应有尽有，就是没法安生。
他梦到自己身处一个黑暗的洞穴中，只能看到眼前几英尺的地方，但洞穴的空间显然无穷无尽。水从附近什么地方滴下来，声音在遥远的墙壁间回响。空气的流动使波西感到，洞穴的顶端位于非常遥远的上方。
他听到沉重的脚步声，然后那对双胞胎巨人厄菲阿尔特斯和俄托斯慢吞吞地自黑暗中走出。波西只能靠头发来分辨他们——厄菲阿尔特斯有一条用金币和银币装饰着的系着绿色卡子的辫子；俄托斯则有一条紫色的马尾辫，上面装饰着……那些鞭炮是哪儿来的？
其他方面，他们的打扮则一模一样，而且这套服装显然只可能在噩梦中才会出现。他们穿着配套的白色休闲裤，以及露出过多胸毛的金色V领海盗衫。一打入鞘的匕首排在他们的水钻腰带上。他们穿着露趾凉鞋，证实了——没错，千真万确——他们的脚上长着活蛇。蛇颈上包裹着皮带，蛇头蜷曲在原本应该是脚趾的地方。蛇芯子激动地忽隐忽现，金色的眼睛环顾四周，就像是狗趴在汽车窗户上往外看。也许它们已经好久没有碰上一双能为它们留出视野的鞋子了。
巨人们站在波西面前，但却对他视若无物，只是凝视着黑暗深处。
“我们来了。”厄菲阿尔特斯宣布。尽管他的嗓门很大，但言语却消散在洞穴中，回音不断，直到声音渐渐变小，不可辨识。
良久，某个东西回答道：“是啊，我能看得出来。你们的这套标新立异的装备很难让人不注意。”
这个声音让波西的胃往下沉了六英寸。这声音隐约有些女性的味道，但绝对不属于人类。每一个词都混杂着各种调子的咝咝声，就好似一大窝非洲食人蜂在合唱队里学会了说英语。
这不是盖娅。波西对此很肯定。但不管这是什么，这对双胞胎巨人都很紧张不安。他们移动着蛇，恭敬地晃了晃他们的脑袋。
“当然了，尊敬的夫人。”厄菲阿尔特斯说，“我们带来了新的……”
“你们为什么穿成了这样？”黑暗中的那东西问道。她看起来没有一点要接近巨人这边的意思，这对波西来说算是个好消息。
厄菲阿尔特斯怒气冲冲地对他兄弟大吼：“我兄弟想要穿一些不同的衣服。不幸的是……”
“你说我今天是飞刀手。”俄托斯抗议道。
“我说我今天才是飞刀手！你想要穿成变戏法的。啊，原谅我，尊敬的女士，你不会想听我们吵架的。如您所愿，我们已经过来了，并且带来了您要的消息。那艘船已经在接近了。”
那位尊敬的夫人——不管她究竟是什么东西——制造出了一连串类似轮胎被反复切开的猛烈咝咝声。波西颤抖了一下，意识到她在笑。
“还有多久？”她问。
“我想，黎明过后他们就会在罗马着陆。”厄菲阿尔特斯说，“当然，他们必须经过黄金男孩。”
他冷笑着，仿佛黄金男孩并不招人喜欢。
“我希望他们能安全到达。”尊敬的夫人说道，“太快抓到他们的话，我们的乐趣就被破坏了。你们准备好了吗？”
“是的，尊敬的女士。”俄托斯往前迈了一步，洞穴随之颤抖。一道裂痕出现在俄托斯的左脚蛇下面。
“小心点，你这呆子！”尊敬的女士咆哮道，“你想以这么糟糕透顶的方式摔回塔塔勒斯地狱吗？”
俄托斯爬了回去，他的脸因恐惧而松弛。波西意识到，这片看上去像是稳固岩石的地面，实际上更近似于他在阿拉斯加走过的冰川——有些地方坚固，有些地方……就不是这样了。他很高兴没把自己的体重也带到梦里来。
“已经没什么东西能支撑这个地方了。”尊敬的女士发出了警告，“当然，除了我自己的力量。几个世纪以来雅典娜的怒火被牵制得很好，而伟大的大地之母还在她的睡梦中翻着身。在这两股力量之间，嗯……我的巢穴可是相当破损。我只希望，那个雅典娜的孩子最后被证实是个有价值的牺牲品。她也许会是我的最后一个玩具了。”
厄菲阿尔特斯咽了一下口水，他的眼睛盯着那条裂缝。“很快这都不再是问题，尊敬的夫人。盖娅将会苏醒，而我们都将得到奖赏。您很快就不需要守卫这里，或者偷偷摸摸地做事了。”
“也许。”那个黑暗中的声音说，“但那样我会错失我美妙甜蜜的小小复仇。我们几个世纪以来都合作得很好，不是吗？”
双胞胎躬身行礼。钱币在厄菲阿尔特斯的辫子上熠熠生辉，而波西意识到一个令他反胃的事实——那些钱币中有一些是古希腊银币，外表正像是安娜贝丝从她妈妈那里得到的那枚一样。
安娜贝丝曾经对他说过，在每一代人中，都会有一些雅典娜的孩子被送去执行一项任务：找回失落的帕台农雕像。但目前还从没有人成功过。
我们几个世纪以来都合作得很好……
巨人厄菲阿尔特斯辫子上的钱币价值许多个世纪——数以百计的战利品。波西勾勒出一幅安娜贝丝独自站在这黑暗之地的画面。他想象这个巨人从她那里取走钱币，加入自己的收藏。波西想要拔出自己的剑，从脖颈处开始为这个巨人好好剃一下头，但他没有能力行动。他能做的只有旁观下去。
“呃，尊敬的女士。”厄菲阿尔特斯紧张不安地说，“我必须提醒您一下，盖娅希望把那个女孩活着带过去。当然，随您的心意，您可以折磨她，把她逼疯。但她的血必须被洒在远古之石上。”
尊敬的夫人发出咝咝声：“用其他人的血也一样！”
“那，那是当然。”厄菲阿尔特斯说，“但这个女孩是首选。还有那个男孩——海神之子。您能够理解为什么他们最适合这项任务。”
波西不确定这意味着什么，但他很想打碎地面，让这两个穿着愚蠢金衬衫的双胞胎巨人彻底湮灭。他绝不会让盖娅因为任何事放他的血，他也绝不会允许任何人伤害安娜贝丝。
“我们走着瞧，”尊敬的夫人嘟囔着，“现在走开。搞定你们自己的准备工作。你们会搞出属于你们的盛大表演，而我……我会在黑暗中完成我的工作。”
梦境消失，波西突然一下子醒了过来。
伊阿宋正在敲着他洞开的房门。
“我们已经降落到水面上了。”他带着一副彻底筋疲力尽的样子说道，“轮到你上场了。”
波西并不想这样，但他还是叫醒了安娜贝丝。他想，如果他带给安娜贝丝的信息将可以救她一命的话，就连海治教授也不会介意他们在熄灯后交谈的。
他们站在甲板上，除了仍在掌舵的雷奥外，周围没有其他人。这家伙其实已经极度疲劳了，但他就是不肯去睡觉。
“我不想再有什么夸张的惊喜了。”雷奥坚持道。
他们都试图说服雷奥，巨虾怪的攻击并不完全是他的错，但他不听。波西理解他的感受。绝不原谅自己的错误也是波西最大的天赋之一。
此时大概是凌晨四点。天气糟透了。雾气已经厚到波西站在船首尽头都看不到范斯塔的地步，而温热的细雨如珠帘般淋漓而下。当他们航行到二十英尺高的涌浪上时，大海开始在他们的船下方起伏，波西能够听到可怜的黑兹尔摔倒在她那同样上下起伏的船舱中的声音。
尽管如此，波西仍然庆幸能够回到海上。比起飞过暴风雨云，以及被食人鸟群和践踏玉米卷饼的天马攻击，他还是更喜欢这个。
他站在前护栏那里向安娜贝丝讲述了自己的梦境。
波西不确定她会如何接受这个消息。她的反应比他预期的更麻烦：她看起来完全不吃惊。
她向雾中凝望：“波西，你必须向我保证一件事。不要把这个梦告诉别人。”
“不要什么？安娜贝丝。”
“你所见到的关于雅典娜之印的事情，”她说，“让其他人了解的话并没有什么益处，只会让他们更担心，而且这样一来，我要想离开你们独自行动，就会变得更加艰难。”
“安娜贝丝，你一定不是认真的。那东西身处黑暗之中，身处在一个有着破碎地板的巨大密室。”
“我知道。”她的脸看起来异常苍白，而且波西怀疑这不只是因为雾气，“但我必须独自前行。”
波西咽下他的怒气。他并不确定他的怒气是针对安娜贝丝，还是针对他的梦境，抑或针对整个希腊/罗马世界——这个世界一直忍耐并塑造了五千年人类历史，一切都在全心全意地向一个目标前进：尽一切可能让波西·杰克逊的人生越来越糟糕透顶。
“你知道那洞里面有什么，”他猜测，“必须要接触那些蜘蛛吗？”
“没错。”她小声说。
“就算如此，接下来你该怎么才能……”他强迫自己不往下说。
一旦安娜贝丝理清她自己的思绪，和她争吵就会完全起不到任何好作用。他想起三年半前的那个晚上，当他们在缅因州解救了尼克和比安卡·德·安吉洛时发生的事情。安娜贝丝曾被泰坦巨人阿特拉斯俘获，有那么一段时间，波西不确定她是死是活。他为从泰坦巨人手中拯救她而走遍整个国家。那是他生命中最难过的几天——不只是因为那些魔兽和战斗，还因为担忧。
在知道她会一头扎进某些更加危险的境况之后，他怎么还可能主动让她离开？
然后他突然明晰：在这几天里，他所感受到的担忧与焦躁，也许正是在他身患失忆症并人间蒸发的那六个月中，安娜贝丝所感受到的情感。
他为站在这里与她争吵感到内疚，同时也为自己那一点小小的私心而带有负罪感。她必须继续这个任务。全世界的命运也许就取决于此了。但他自己内心的一部分想要说：忘掉这个世界吧。他不想失去她。
波西注视着雾气。他看不到周围的任何东西，但他在海面上却有完美的方向感。他知道他们所在的精确经纬度。他知道这片海域有多深，知道洋流如何流动。他知道船行驶的速度，并且能够感觉到在他们的航线上没有任何礁石、浅滩或其他自然危险。即使如此，目不能视仍然让他感到不安。
自他们入水后，就再没有遭到过攻击，但海洋看起来已经完全不同了。波西去过大西洋、太平洋，甚至阿拉斯加海湾，但这片海域令人感觉更加古老而强大。波西可以感到旋涡在他们下方涌动。每一个希腊或罗马的英雄都曾在这片海上航行——从赫拉克勒斯到埃涅阿斯。（埃涅阿斯，特洛伊战争中的英雄，是罗马人的祖先——译者注）魔兽们仍旧居住在深渊之中，它们被包裹在如此深邃的迷雾之中，大多数时候都在沉睡。但波西仍然能够感觉到它们正在蠢蠢欲动，对这艘希腊战船和混血半神的存在有所回应。
他们回来了。怪物们似乎在说。终于回来了，新鲜的血。
“我们离意大利海岸不远了，”波西说，不过他更多地是为了打破这种沉默，“大约再有一百海里就能到达台伯河河口。”
“很好，”安娜贝丝说，“破晓时，我们就可以……”
“停下。”波西突然感到自己像用冰块洗了个澡，“我们必须停下来。”
“为什么？”安娜贝丝问。
“雷奥，停船！”波西大喊道。
太晚了。另一艘船自雾气中出现并撞上了他们的船首。在那一瞬间，波西胡乱地感受到了一些细节：另一艘三层桨座战船，黑色的船帆上画着蛇发女妖的头；不完全属于人类种族的强壮战士拥挤在船头，它们身穿希腊式的铠甲，剑刃出鞘，长矛林立；那艘船的水线上安装着青铜的撞角，正在猛烈地撞击着阿尔戈二号。
安娜贝丝和波西差点被抛出甲板。
范斯塔爆出火焰，让一群惊愕异常的战士尖叫着跳入水中，但更多的敌人蜂拥而上，登上了阿尔戈二号。攀爬的抓钩缠绕在围栏和桅杆上，铁爪插入船体的木板之中。
当波西恢复神志时，敌人已经到处都是。在黑暗与浓雾中，他看不太清楚，但这些入侵者似乎是人形的海豚，或海豚形的人类。其中一些长着灰色的动物口鼻。一些用发育不良的鳍肢握着剑。还有一些以似乎融化在一起的双腿蹒跚而行，其余一些脚上有蹼，让波西想到了小丑鞋。
雷奥敲响了警铃。他冲向最近的弩炮，但被成群吱吱叫着的海豚战士打倒在地。
安娜贝丝和波西背靠背站着，就如他们之前无数次做过的那样，武器已然握在手中。波西试图招来波涛，希望能将两艘船分开，甚至倾覆敌人的战舰，但是什么也没有发生。就像是有什么东西挡开了他的意志，从他的手中强行夺去了对大海的控制权。
他举起激流剑，准备战斗，但敌人在数量上有压倒性的优势。几十个敌人压低矛尖，在他周围围成一圈，明智地与波西保持距离，处在激流剑的攻击距离之外。这些海豚战士张开灰色的嘴，发出一声鸣笛般的急促爆音。波西从没有想过，海豚的牙齿看起来能如此恶毒。
他试图思考。也许他可以突破包围圈，干掉几个入侵者，但却无法避免其他敌人把他和安娜贝丝刺个透心凉。
还好现在这些战士还没有兴趣立刻把他们干掉。当海豚战士的同伙越来越多地拥入船舱，把守船体时，它们始终包围着安娜贝丝和波西。波西可以听见它们打碎了舱门，拖出了他的其他朋友。即使其余这几位混血半神没有打瞌睡，在如此众多的敌人面前，他们也毫无胜算。
雷奥被拖过甲板，神志不清，发出呻吟，被扔在一大堆绳子中。在下方，打斗的声音逐渐变小。其他人都已被压制住了，或者……波西拒绝去想象另一种可能。
在长矛组成的包围圈的一边，海豚战士分开阵型，好让某个人通过。他的外表完全就是个人类，但海豚战士在他经过时纷纷闪身后退，很明显，他是这群怪物的领袖。他穿着希腊式的战甲——凉鞋，短裙，护胫，还有装饰着精致海兽图样的护胸甲——而且这一切都是金质的。就连他的剑，一把类似激流剑的希腊式短剑，也是由黄金而非青铜打制的。
黄金男孩，波西想着回忆起了他的梦境。他们必须经过黄金男孩。
真正让波西紧张的是这家伙的头盔。他的面甲是一张面具，遮住了整张脸。面具被塑造成蛇发女妖头颅的形象——弯曲的獠牙，恐怖的标志性咆哮脸孔，黄金的蛇发卷曲盘绕在脸周围。波西曾经见过蛇发女妖。鉴于他自己的体会来说，这个面具造型的相似度相当出色，或者这也有点太出色了。
安娜贝丝转过身来，与波西肩并肩站着。波西想用自己的臂膀护住她，但他怀疑她是否会欣赏这种姿态，而且他也不想让黄金男孩发现安娜贝丝是他的女朋友。让敌人得到更多信息是毫无意义的。
“你是谁？”波西问，“你们想要做什么？”
黄金男孩咯咯地笑起来。他的剑刃以波西根本防御不住的速度飞快地刺出，将激流剑从波西手中击飞，落入海中。
也许与此同时，他也把波西的肺扔到海里了，因为波西突然感到自己无法呼吸。他从未如此轻易地被人缴过械。
“你好啊，兄弟。”黄金男孩的声音浑厚，如同丝绸般柔和，带着异国情调的口音——或许是中东吧——仿佛他是波西某个暧昧的密友，“抢劫同为波塞冬之子的人永远让我心情大好。我是克律萨俄耳，黄金之剑。关于我想要做什么……”他将金属面具转向安娜贝丝，“啊，这很简单。我想要你拥有的一切。”