第二十章 鬼魂与上帝
爱翠安侧身坐在马上，骑在泥泞的路面，两旁灌木连接到地平线尽头，可是空气里都是火药与马粪味道。后面传来货车吱吱嘎嘎的轮子声，还有以军人为目标的小贩、妓女，同时鼓声一阵一阵不停歇。
尼可拉斯．达特南也骑着马跟在她身边，结实的身躯顺着马儿步伐上下晃动，佩挂着的华丽细剑，在腿上轻轻拍打。
「亲爱的，感觉如何？」他问。
爱翠安不知道该如何回答。她记不得发生什么事，闭起眼睛只看见五颜六色的云朵，不停变换形状，聚了又散。
「尼可拉斯，我们在哪里？」她也问。
「我们在哪里？」他重复一遍，眉头微微蹙起，「我们不是在一起吗？」
「我──」她有点不知如何是好，勉强说出：「我爱你。」
「我知道啊。」
「我有个儿子。」
「这我也知道，你还起了个名字纪念我，但那不是我的小孩。」
「我想要替你生孩子。如果怀孕的是心灵不是肉体，这个孩子一定是你的。我对你的爱，一定比对其他人的感情更深。」
尼可拉斯笑了笑，非常温和，但又像是对自己露出的笑容：「我想，这是恋爱刚开始不久就死掉的好处之一吧。」
「别说这种话。」
「我能提起勇气的时候，一向都会对妳说出心里真正的感受，只是现在有没有勇气都很荒谬了。」马鞍发出吱吱声，他转过身看着爱翠安：「妳想要杀死我们心灵的结晶，那个孩子。」
「我没有。」
「妳有，就像当初你杀了我一样。」
「尼可拉斯，别说这种话……」
「就像你杀了赫丘尔一样。」
「别说了！」她喃喃自语，想要镇静。她再度望向尼可拉斯，想起那么多年前，他也不过是个年轻男孩，到底对整件事情了解能有多深呢？「害你送命的是你自己，」爱翠安骂道：「你本来能活下来。」
「我们两个原本可以一起走，」尼可拉斯说：「我都计划好了，也告诉妳了。」
爱翠安摇摇头：「我总不能──等等，你在说什么？你是跟我作对的天使吗？」
「看样子妳神智慢慢回复了。」
「是啊，你是尼可拉斯？不对，应该是之前来的那一个……莉莉丝？苏菲亚？」
尼可拉斯微笑着，他的微笑很少见，很神秘，但也令人心痒难耐。「说不定我就是妳儿子，也说不定我是赫丘尔。还要加上谁呢？」
「你到底想干什么？该不会只是想要折磨我吧？要我记得我所爱的人都会死？我都快麻木了。」
「麻木到可以对自己的儿子下手？」
「我根本不知道他这些年是怎么过的，他也一样不认识我，满脑子只想着仇视我，这算哪门子的儿子？」
那个尼可拉斯听了只是咯咯笑。
「你到底想做什么？」爱翠安又问。
「『上帝如此喜爱这世界……』」他一边说着，一边用那对令人联想到拜占庭帝国的眼眸注视她：「爱翠安，上帝确实深爱这世界。」
「上一次我们对话的时候，你好像根本不确定上帝存不存在吧。」
他微乎其微地皱眉：「也许来的不是我，也许我的信仰又回复了；也或许很简单，是『我』爱这世界，这样就够了吧。」
「不管够不够，上帝爱的又不是我。」
「也许上帝真的不爱你，因为祂不是以妳想象的方式爱妳。妳爱尼可拉斯，但是妳爱的是他身上每一个原子吗？妳会哀悼他呼出的气体、又会珍惜他吸入的气体吗？当他剪指甲、剪头发时，妳难过吗？上帝的爱跟妳想的不一样，爱翠安，祂的爱是更为深刻的爱，是跟这世界一样广大而骇人的爱。这样的爱，有时候会使得被爱的对象必须付出沉重的代价。」
「哪样沉重的代价？」
「妳啊，」他低声说：「就是『妳』啊。」
爱翠安的手发出光芒，她举到面前端详。
「我已经失去魔力了，」她说：「精灵不是死了，就是走了。」
尼可拉斯又笑了，这次不是往常那种短促、保守，不带什么轻蔑的浅笑，而是打从肚子里发出的狂笑，爱翠安看了一呆。
「我的困境逗得你挺开心的嘛。」
「妳这样根本是拿剑修指甲、拿大炮吹蜡烛嘛。」
「这又是什么意思？」
尼可拉斯没有回答，却忽然弯腰吻了她一下。那感觉像是灌了一口烈酒进去，其中包含了各式各样不同的爱。那味道有尼可拉斯、有赫丘尔、有克蕾西，还有她的儿子。
然后尼可拉斯消失了。
「乌列尔？」她对着灰蒙蒙的天空叫嚷：「上帝？」
还是没有谁回答。
※※※
醒来时，她朦胧发现自己身在一栋大教堂，这是她见过最大的教堂，柱子上头那片屋顶好大好远、看不清楚，耳边有教士的赞美颂，鼻子里则是线香的气味。
是另一场梦吗？
不是，看清楚之后，她发现刚刚以为是柱子的东西，其实是巨大的松树树干，四个人合抱都未必能绕一圈。听到的赞美颂，其实是她无法理解的语言，线香味道则是烟草以及烧松香两者的混合。
吟唱声停了，有个人说起法语：「她醒了。」
爱翠安的眼睛被烟熏得流泪，但视野因此清楚些。她看到一个印第安人坐在身边，算是带有异国风味的美男子吧。
「爱翠安？」另一个人说起法语，腔调熟悉得多。
「维若妮卡？」
「是我在这儿，妳还好吧？」
「我昏了多久？」
「妳一直反反复覆发烧，快两星期了吧，差一点儿就死了，差一点就再也见不到妳了。」
爱翠安本想问自己在什么地方，但一想到先前与尼可拉斯的对话，她就不想问了，碰碰喉咙那儿说：「我好渴。」
「我帮妳拿水来。」
马上就有温水流进口中，感觉好多了，克蕾西又碰碰她额头，有点不放心地说：「看样子，烧总算退了。」
爱翠安注意起自己身体。她的左腿用木板夹住，肋骨则是一呼吸就痛。真难想象，自己这副德行要人怎么搬。「其他人呢？」
「赫丘尔死了。」
「嗯，我记得。」她一下子也语塞，之后又问：「还有呢？」
「船上半数人都死了。妳的学生，包括伊莱莎芙在内，都没事，卡斯第利昂神父也逃出来了，可是有些守卫跟这群印第安人交手，也送了命。」
「所以他们是敌人？」她眼睛飘到那印第安人身上。
「是他们先开火的，」那人接口说：「族人不得已只好反击，如果那些人不开枪，就不会有事。」
「你是谁？」
「我不知道该不该把名字告诉妳这么厉害的人，就姑且说我是个巫师，跟妳差不多吧。我们两个人一起与太阳之子作战，只是当时我不确定发生什么事。顺道一提，他还活着。军队一直追过来，应该只间隔两天到三天的路程吧，我现在还没有力气去确认。」
「他们跟着我们，想跟到哪儿？」
「去找妳的同胞，去新巴黎。」
爱翠安在脑海中思索那是什么地方，却什么也想不出来。
对方看得出她的困惑，直接解释道：「之前叫做莫比尔，是路易西安纳的大城市。」
「喔……那我们又为什么要去那里？」
「我们在那边有事要办，妳跟我。」那人说完，便起身离开。
「这些印第安人对我们还算客气，可是我们终究是囚犯。」克蕾西开始说明自己处境：「至于他刚刚说到士兵的状况，大概没错吧，恐怕是双方的误会。」
「守卫差不多死光，精灵也不理我，一切又回到原点了，克蕾西。」
「不一样，妳还有我，还有林奈、布雷德伊、罗蒙诺索夫。他们都想来看妳，只是我叫他们先别打扰妳静养。」
「我已经没办法保护他们了，天使女王已经死了。」
「很好啊，说不定『爱翠安』会因此复活喔。」克蕾西说。
「我不知道我……」她看得出克蕾西不希望听自己说那些话，便改口：「我受伤很重吗？」
「腿断了一条，肋骨也断了几根，流很多血，后来一直发烧。现在发烧似乎停了，妳应该很快就会好起来。」
「好起来？那也没用啊，除非妳已经杀了奥利──」她看见印第安人回来了，又把话吞回去。
印第安人搔着自己下巴：「我们两个都被太阳之子打败了，现在他那支军队又紧紧跟在后头，不过我想，还有一个打败他的办法，就在这里。」他指着爱翠安的手。
「这已经没用了。」爱翠安虽这么说，却又想起梦境中所听见的那段话。
「妳搞错了吧──」印第安人说。
「如果你以为你可以这种口气跟她说话，搞错的人恐怕是你。」克蕾西插嘴道。
印第安人眉头蹙得更紧，却又转过头去，好像没听到克蕾西说话一样。他最后叹口气说：「抱歉，妳才刚醒过来，我们时间不多了，但可以等到达新巴黎再说。前提是，我们到得了那里。」
「你刚刚说我们比敌人要前面，那还有什么问题？」
「我们只是比『一部分』敌军要快，但是已经有几条飞船，先卡在我们跟目的地中间了。」
「那得绕过去啰？」克蕾西问。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
尼可拉斯．达特南也骑着马跟在她身边，结实的身躯顺着马儿步伐上下晃动，佩挂着的华丽细剑，在腿上轻轻拍打。
「亲爱的，感觉如何？」他问。
爱翠安不知道该如何回答。她记不得发生什么事，闭起眼睛只看见五颜六色的云朵，不停变换形状，聚了又散。
「尼可拉斯，我们在哪里？」她也问。
「我们在哪里？」他重复一遍，眉头微微蹙起，「我们不是在一起吗？」
「我──」她有点不知如何是好，勉强说出：「我爱你。」
「我知道啊。」
「我有个儿子。」
「这我也知道，你还起了个名字纪念我，但那不是我的小孩。」
「我想要替你生孩子。如果怀孕的是心灵不是肉体，这个孩子一定是你的。我对你的爱，一定比对其他人的感情更深。」
尼可拉斯笑了笑，非常温和，但又像是对自己露出的笑容：「我想，这是恋爱刚开始不久就死掉的好处之一吧。」
「别说这种话。」
「我能提起勇气的时候，一向都会对妳说出心里真正的感受，只是现在有没有勇气都很荒谬了。」马鞍发出吱吱声，他转过身看着爱翠安：「妳想要杀死我们心灵的结晶，那个孩子。」
「我没有。」
「妳有，就像当初你杀了我一样。」
「尼可拉斯，别说这种话……」
「就像你杀了赫丘尔一样。」
「别说了！」她喃喃自语，想要镇静。她再度望向尼可拉斯，想起那么多年前，他也不过是个年轻男孩，到底对整件事情了解能有多深呢？「害你送命的是你自己，」爱翠安骂道：「你本来能活下来。」
「我们两个原本可以一起走，」尼可拉斯说：「我都计划好了，也告诉妳了。」
爱翠安摇摇头：「我总不能──等等，你在说什么？你是跟我作对的天使吗？」
「看样子妳神智慢慢回复了。」
「是啊，你是尼可拉斯？不对，应该是之前来的那一个……莉莉丝？苏菲亚？」
尼可拉斯微笑着，他的微笑很少见，很神秘，但也令人心痒难耐。「说不定我就是妳儿子，也说不定我是赫丘尔。还要加上谁呢？」
「你到底想干什么？该不会只是想要折磨我吧？要我记得我所爱的人都会死？我都快麻木了。」
「麻木到可以对自己的儿子下手？」
「我根本不知道他这些年是怎么过的，他也一样不认识我，满脑子只想着仇视我，这算哪门子的儿子？」
那个尼可拉斯听了只是咯咯笑。
「你到底想做什么？」爱翠安又问。
「『上帝如此喜爱这世界……』」他一边说着，一边用那对令人联想到拜占庭帝国的眼眸注视她：「爱翠安，上帝确实深爱这世界。」
「上一次我们对话的时候，你好像根本不确定上帝存不存在吧。」
他微乎其微地皱眉：「也许来的不是我，也许我的信仰又回复了；也或许很简单，是『我』爱这世界，这样就够了吧。」
「不管够不够，上帝爱的又不是我。」
「也许上帝真的不爱你，因为祂不是以妳想象的方式爱妳。妳爱尼可拉斯，但是妳爱的是他身上每一个原子吗？妳会哀悼他呼出的气体、又会珍惜他吸入的气体吗？当他剪指甲、剪头发时，妳难过吗？上帝的爱跟妳想的不一样，爱翠安，祂的爱是更为深刻的爱，是跟这世界一样广大而骇人的爱。这样的爱，有时候会使得被爱的对象必须付出沉重的代价。」
「哪样沉重的代价？」
「妳啊，」他低声说：「就是『妳』啊。」
爱翠安的手发出光芒，她举到面前端详。
「我已经失去魔力了，」她说：「精灵不是死了，就是走了。」
尼可拉斯又笑了，这次不是往常那种短促、保守，不带什么轻蔑的浅笑，而是打从肚子里发出的狂笑，爱翠安看了一呆。
「我的困境逗得你挺开心的嘛。」
「妳这样根本是拿剑修指甲、拿大炮吹蜡烛嘛。」
「这又是什么意思？」
尼可拉斯没有回答，却忽然弯腰吻了她一下。那感觉像是灌了一口烈酒进去，其中包含了各式各样不同的爱。那味道有尼可拉斯、有赫丘尔、有克蕾西，还有她的儿子。
然后尼可拉斯消失了。
「乌列尔？」她对着灰蒙蒙的天空叫嚷：「上帝？」
还是没有谁回答。
※※※
醒来时，她朦胧发现自己身在一栋大教堂，这是她见过最大的教堂，柱子上头那片屋顶好大好远、看不清楚，耳边有教士的赞美颂，鼻子里则是线香的气味。
是另一场梦吗？
不是，看清楚之后，她发现刚刚以为是柱子的东西，其实是巨大的松树树干，四个人合抱都未必能绕一圈。听到的赞美颂，其实是她无法理解的语言，线香味道则是烟草以及烧松香两者的混合。
吟唱声停了，有个人说起法语：「她醒了。」
爱翠安的眼睛被烟熏得流泪，但视野因此清楚些。她看到一个印第安人坐在身边，算是带有异国风味的美男子吧。
「爱翠安？」另一个人说起法语，腔调熟悉得多。
「维若妮卡？」
「是我在这儿，妳还好吧？」
「我昏了多久？」
「妳一直反反复覆发烧，快两星期了吧，差一点儿就死了，差一点就再也见不到妳了。」
爱翠安本想问自己在什么地方，但一想到先前与尼可拉斯的对话，她就不想问了，碰碰喉咙那儿说：「我好渴。」
「我帮妳拿水来。」
马上就有温水流进口中，感觉好多了，克蕾西又碰碰她额头，有点不放心地说：「看样子，烧总算退了。」
爱翠安注意起自己身体。她的左腿用木板夹住，肋骨则是一呼吸就痛。真难想象，自己这副德行要人怎么搬。「其他人呢？」
「赫丘尔死了。」
「嗯，我记得。」她一下子也语塞，之后又问：「还有呢？」
「船上半数人都死了。妳的学生，包括伊莱莎芙在内，都没事，卡斯第利昂神父也逃出来了，可是有些守卫跟这群印第安人交手，也送了命。」
「所以他们是敌人？」她眼睛飘到那印第安人身上。
「是他们先开火的，」那人接口说：「族人不得已只好反击，如果那些人不开枪，就不会有事。」
「你是谁？」
「我不知道该不该把名字告诉妳这么厉害的人，就姑且说我是个巫师，跟妳差不多吧。我们两个人一起与太阳之子作战，只是当时我不确定发生什么事。顺道一提，他还活着。军队一直追过来，应该只间隔两天到三天的路程吧，我现在还没有力气去确认。」
「他们跟着我们，想跟到哪儿？」
「去找妳的同胞，去新巴黎。」
爱翠安在脑海中思索那是什么地方，却什么也想不出来。
对方看得出她的困惑，直接解释道：「之前叫做莫比尔，是路易西安纳的大城市。」
「喔……那我们又为什么要去那里？」
「我们在那边有事要办，妳跟我。」那人说完，便起身离开。
「这些印第安人对我们还算客气，可是我们终究是囚犯。」克蕾西开始说明自己处境：「至于他刚刚说到士兵的状况，大概没错吧，恐怕是双方的误会。」
「守卫差不多死光，精灵也不理我，一切又回到原点了，克蕾西。」
「不一样，妳还有我，还有林奈、布雷德伊、罗蒙诺索夫。他们都想来看妳，只是我叫他们先别打扰妳静养。」
「我已经没办法保护他们了，天使女王已经死了。」
「很好啊，说不定『爱翠安』会因此复活喔。」克蕾西说。
「我不知道我……」她看得出克蕾西不希望听自己说那些话，便改口：「我受伤很重吗？」
「腿断了一条，肋骨也断了几根，流很多血，后来一直发烧。现在发烧似乎停了，妳应该很快就会好起来。」
「好起来？那也没用啊，除非妳已经杀了奥利──」她看见印第安人回来了，又把话吞回去。
印第安人搔着自己下巴：「我们两个都被太阳之子打败了，现在他那支军队又紧紧跟在后头，不过我想，还有一个打败他的办法，就在这里。」他指着爱翠安的手。
「这已经没用了。」爱翠安虽这么说，却又想起梦境中所听见的那段话。
「妳搞错了吧──」印第安人说。
「如果你以为你可以这种口气跟她说话，搞错的人恐怕是你。」克蕾西插嘴道。
印第安人眉头蹙得更紧，却又转过头去，好像没听到克蕾西说话一样。他最后叹口气说：「抱歉，妳才刚醒过来，我们时间不多了，但可以等到达新巴黎再说。前提是，我们到得了那里。」
「你刚刚说我们比敌人要前面，那还有什么问题？」
「我们只是比『一部分』敌军要快，但是已经有几条飞船，先卡在我们跟目的地中间了。」
「那得绕过去啰？」克蕾西问。