Ⅱ
海王号远不如它的名字那么有气魄。
这条船靠着码头，倾斜得厉害，海盐腐蚀了油漆，船壳上的某些部位已经烂了一半，还有些部位则彻底烂透了。整条船仿佛正以极其缓慢的速度沉入泰晤士河。
看起来它唯一的支撑就是码头了，但码头的状况也好不到哪儿去，莱拉真不知道到时候船壳的侧面和码头的木板会不会一起烂掉，或是四分五裂，然后掉进浑浊的港湾。
鲍威尔声称海王号和以前一样牢固。还能在外海上航行，他发誓。莱拉认为它连伦敦港口的浪头都吃不消。
她前脚踩上踏板，靴子底下的木头立刻开始呻吟，吱嘎声迅速传开，仿佛整条船都在抗议她的到来。她毫不理会，一边解着斗篷的绳结，一边走上甲板。
莱拉的身体极度渴望休息，但还有夜间仪式需要完成。她走过甲板，来到船头，握住舵轮。贴在掌心的木头是冰凉的，脚底的甲板轻 轻摇晃，感觉很好。莱拉 ·巴德打心底觉得自己应该当海盗。她需要的就是一艘能航行的船。只要她有了船……一阵微风掀起她的外套，恍惚间，她看到自己远离伦敦港，远离一切陆地，在外海乘风破浪。她闭上双眼，想象着海风吹透了破烂的衣袖。海浪有节奏地拍打着船身。自由 ——真正的自由 ——以及冒险的滋味太刺激了。她扬起下巴，似是在躲开溅起的腥咸海水。她深吸一口气，迎着海风微笑。等她睁开眼睛，发现海王号在原地未动，不禁大吃一惊。它靠着码头，死了。
莱拉离开船舷，走过甲板，当靴子在木板上踏响时，今晚她头一次有了某种安全感。她知道并不安全，城里哪儿都不安全，梅菲尔区的豪华马车里不安全，躲在码头的角落、烂了一半的船上当然也不安全，但这感觉有一些相似。熟悉感……是这样吗?或者根本就是躲藏这件事本身很接近安全感。没人看见她走过甲板。没人看见她顺着高陡的楼梯，钻进了船的内部。没人跟着她穿过潮湿的狭窄过道，来到尽头的舱房。
绳结终于解开了，莱拉从肩上拉下斗篷，扔到靠在舱房墙壁的小床上。斗篷飘然落下，跟着是礼帽，塞在里面的伪装散落在黑布上。角落里搁着一只小煤炉，余火将熄，已经不足以温暖这间舱房。莱拉拨旺了炉火，又用木棍点亮了立在各处的几根油脂蜡烛。接着她脱下手套，也扔在了小床上。最后她抽出腰带，把绑在上面的枪套和匕首取下来。这些不是她全部的武器，只是她挑出来随身携带的。刀子再寻常不过，好在锋利无比 ——她将其扔到床上的一堆杂物里 ——但手枪是宝贝，这把燧发枪是她去年从一个死去的富翁手里搞到的。卡斯特——好武器都有名字 ——堪称枪中美人儿，她轻轻地取出来，几乎是恭恭敬敬地放进了桌子的抽屉里。
当晚的兴奋劲儿在她走向码头的途中已经冷却了，此时化为灰烬，莱拉没精打采地坐在椅子上。与船上的其他物件一样，椅子也在抗议，当她把脚跷到桌子上时发出了响亮的呻吟。磨损的桌面上堆满了地图，大多是卷着的，有一张摊开了，用石头和偷来的小玩意儿压着。那是她最喜欢的地图，因为上面的地点完全没有标注。肯定有人知道地图的含义，及其所指的方位，但莱拉不知道。对她而言，这张地图所展示的可能是任何地方。
一面大镜子搁在桌上，斜靠着舱壁，镀银的边缘早就模糊不清。莱拉盯着镜子，有点难为情。她捋了捋头发。乱蓬蓬的黑发摩擦着下巴。
莱拉十九岁。
十九年，每一年都在她身上刻下了痕迹。她戳了戳眼底的肌肤，捏了捏脸颊，又用一根手指抚过嘴唇。已经很久没人夸她漂亮了。
倒不是莱拉希望有人夸。漂亮对她没什么用处。老天作证，她根本不羡慕那些身着束腰胸衣和蓬裙的淑女们，以及那种捏着嗓子的笑声、滑稽不堪的丑态。还有她们晕厥的样子，弱不禁风地靠着男人，以衬托对方的阳刚之气。
故作软弱这种行为超出了她的理解范围。
莱拉试图把自己想象成晚上她偷过的一位小姐 ——裹着那么多布料，手脚不便，很容易摔倒，然后被人扶住 ——不禁面露微笑。有多少小姐夫人和她调情?晕乎乎地靠着她，假装欣赏她的男人气概?
莱拉感到口袋里沉甸甸的，都是晚上的收获。
够了。
扮演柔弱的形象让她们尝到了苦头。也许她们以后不会再见到一顶礼帽就晕倒，看到一只伸来的手就抓住。
莱拉仰起头，抵着椅背。她听见鲍威尔在另一间舱房里照例喝着夜酒，骂着娘，面对扭曲变形的舱壁讲着故事。讲的是他从未去过的陆地，从未追求的少女，从未染指的财宝。他撒谎成性，嗜酒如命，愚不可及 ——就莱拉所见，他在荒潮酒馆的每一晚可谓样样俱全 ——但他有多余的舱房，她正好需要一间，于是两人达成了协议。每晚的收获都要分一杯羹给他，作为回报，他会忘记自己把房间租给了一个通缉犯，而且是女孩。
鲍威尔在舱房里踱步。已经持续了几个小时，好在莱拉习惯了这种噪声，反正它很快就会淹没在老海王号的呻吟、呜咽和低语声中。
她的脑袋刚耷拉下去，有人在房门上敲了三次。好吧，有人敲了两次，因为醉得太厉害，无力再敲第三下，手掌贴着木门滑落。莱拉的双脚离开桌子，重重地砸在地上。
“怎么了?”她喊道。舱门打开的同时，她也站了起来。鲍威尔摇摇晃晃地靠在门口，因为喝酒，而且破船也在轻微摆荡。
“莱 ——拉，”鲍威尔吟唱着她的名字，“莱 ——拉——”
“什么事? ”
他一手拎着酒瓶，一手伸过来，掌心向上。“我的份儿。 ”
莱拉从口袋里掏出一把硬币。大多光泽暗淡，但其中混杂着几枚亮晶晶的银币，她挑了出来，丢在鲍威尔的掌中。他握起拳头，钱币叮当作响。
“不够。”当莱拉把铜板放回口袋时，他说道。她感到马甲里的银怀表带着体温贴在肋部，但没掏出来。她也不知道为什么。也许她喜欢上这块怀表了。也许她担心这次交了贵重的物品，鲍威尔就会得寸进尺。
“今晚没什么收获，”她抄起胳膊说，“明天我补上。 ” “你是个麻烦。”鲍威尔含糊不清地说。“是的。”她露齿一笑。嗓音虽然甜美，牙齿却尖利得很。“也许你给的好处值不上你带来的麻烦，”他又说。“今晚给的肯定值不上。 ”“剩下的我明天给你，”她放下胳膊，“你醉了。去睡吧。”她正要转身，鲍威尔一把抓住她的胳膊。“我今晚就要。”他冷笑一声。“我说了我没 ——”
酒瓶突然掉落，鲍威尔一下子把她推到桌上，压得她动弹不得。
“不一定要给钱，”他的目光落在莱拉的胸口，低声说道，“这里面肯定是姑娘的身子。”他开始上下其手，莱拉立马提起膝盖顶在他肚子上，他踉跄着退开了。
“你会后悔的。”鲍威尔摸索着皮带扣，面红耳赤地吼道。莱拉没有犹豫。她企图抓起抽屉里的手枪，但鲍威尔猛地抬头，冲上前攥住她的手腕，一把将她拉了过去。莱拉整个人被甩在床上，压住了帽子、手套和斗篷，还有那把小刀。
鲍威尔猛地扑过来，莱拉摸向匕首。在她的膝盖被擒住时，已经握住了皮套。莱拉被鲍威尔猛地拽了过去，小刀也随之悄然出鞘，当他抓着莱拉的另一只手时，她顺势起身，一刀插进了鲍威尔的肚子。
于是，发生在这逼仄空间里的一场激斗陡然停止了。鲍威尔低头瞪着插在肚子上的刀，惊讶得双目圆睁，看架势他好像还想动手动脚，但莱拉知道怎么使刀，知道哪里伤人，哪里要命。鲍威尔的手忽然用力握紧。然后软绵绵地垂下去。他皱着眉头，晃晃悠悠，双膝一软。“你会后悔的。”莱拉重复了一遍他的话，在他栽倒之前拔出小刀。
鲍威尔的身体摔在地板上，不动了。莱拉低头看了一会儿，对于周遭的寂静深感诧异，耳畔只有她跳动的脉搏，海水拍打船身的声响。她抬起靴子尖，戳了戳对方。
死了。
死了……而且现场一片狼藉。
鲜血在甲板上流淌，渗进裂缝之中，滴到船舱下层。莱拉必须做点什么。不能犹豫。
她蹲下来，在鲍威尔的衬衫上擦净了刀刃，又从他口袋里收回了银币。然后，她跨过尸体，打开抽屉，取出手枪，穿好衣服。等腰带重新扣好，斗篷披到肩上，她捡起了地上还未碎裂的威士忌瓶子，用牙齿咬开木塞，把所有的酒都洒在鲍威尔身上，其实他体内的酒精可能够多了，不用浇上酒也能烧起来。
她拿起一支蜡烛，正准备扔过去，忽然想起了地图。那张能去任何地方的地图。她在桌上折好了，塞进斗篷里，又扫了一眼小舱房，然后点燃了死者和船。
莱拉站在码头上，面前的海王号燃起大火。
她抬头望着火焰，脸上热乎乎的，火光在下巴和脸颊上跳跃，就像早先在巡警面前点燃的木条。真遗憾，她想。她还挺喜欢这条破船。可惜不属于她。不，她的船一定好很多。
海王号呻吟着，火焰吞噬了肌肤，然后是骨架，莱拉目送死去的船开始下沉。她一直等到远处传来喊叫声和脚步声，实在是太晚了，但终究还是来了。
她叹息一声，动身寻找另一个过夜的地方去了。