第二部分
如果这里曾有女孩
“是个女孩。”我又说了一遍。我气还没喘匀，胸闷得很，手里肯定还握着猎刀。
一个女孩。
“它”盯着我们，就好像我们要杀了“它”似的。“它”弓身缩成一个小球，尽全力把身体缩到最小，只是一双眼睛时不时离开麦奇，往我这边快速地瞟一下。
“它”瞟的是我，也是我手中的猎刀。
麦奇喷着鼻息，后背上的毛全都奓起来，上蹿下跳，就好像脚下的地面是火烫的。麦奇似乎和我一样满心疑惑，无论如何也无法保持镇定，完全不能。
“什么女孩?”麦奇狂吠，“什么女孩?”
它的意思是：女孩是什么?
“什么女孩?”麦奇继续狂吠。那女孩儿看起来蠢蠢欲动，似乎要起身往倚靠的那块大树根后头跳。麦奇的狂吠变成了凶猛的咆哮，“别动，别动，别动，别动，别动……”
“真乖。”我说。虽然我也不知道它要做的事有什么乖的，但是我还能对一条狗说什么呢?一切都莫名其妙，简直毫无道理。我感觉一切都在向我无法理解的方向发展。整个世界就像一张开始倾斜的桌子，桌子上的一切都要翻倒。
我是陶德·休伊特。我默想，但是谁知道呢，没准儿就连这个都不是真的。
“你是谁?”最后我说，也不知道“它”能不能在我咆哮的声流和麦奇紧张的乱吼乱叫中听见这句话。“你是谁?”我说，这次的声音更响亮，也更清楚，“你在这儿做什么?你从哪儿来?”
终于，“它”的目光从麦奇身上缓缓移开，落到了我身上。“它”先是看了看我的猎刀，然后开始打量猎刀上方我的脸。
她看我了。
她确实看我了。
她。
我知道女孩是什么。我当然知道。我在城里她们父亲的声流中见过她们。那些男人就像哀悼他们的妻子一样，也会思念女孩，只不过没那么频繁。我还在录像带中见过她们。女孩们瘦小、安静，脸上挂着笑容。她们都穿裙子，都是长发，要么在脑后扎成一束马尾，要么就分在两边。所有房子里的工作都由她们来做，男孩则在外面劳动。她们到了13岁就是成年女子了，就像男孩会变为成年男子一样。之后，成年女子会变成妻子。
新世界就是这样运行的，或者说至少在普伦提斯镇是这样。以前是这样。不管怎么说，曾经这样努力过。但是，后来这里没有女孩了。女孩都死了。她们和她们的母亲、祖母、外祖母、姐妹和姑姨一起死了。我出生后没几个月，她们就都死了。所有女孩，每一个女孩都死了。
但这里竟然冒出来一个。
但“它”的头发不长。她的头发。她的头发不长。她也没有穿裙子。她穿的是衣服和裤子，简直就像是我会穿的新衣服，尽管有些地方被撕破了，沾上了泥巴，但还是新得像制服。乍看之下，她并不瘦小，反倒和我的身材差不多，而且，她脸上毫无笑意。
一点笑意都没有。
“斯帕克人?”麦奇的叫声低了一些。
“你他妈的能不能闭嘴?”我说。
那我是怎么知道的?我怎么知道她是个女孩?
好吧，首先，她可不是斯帕克人。斯帕克人看起来和男人一样，只不过身体各个部位都有些凸出，比例比人类更修长，也更奇怪。嘴的位置比人的高，耳朵和眼睛也非常不一样。斯帕克人的衣服就是他们的皮肤，就好像地衣一样，想有什么花样变什么花样。按照本的另一个精彩推断，这种特征是为了顺应他们所居住的沼泽环境。可她完全不是那样，她身上穿的是正常的衣服，所以不可能是斯帕克人。
其次，我就是知道。我断定她不是。我也不知道该怎么解释，但我看了一眼就知道她不是。她和我在录像带或声流中看到的女孩不像。我从未见过活生生的女孩，但现在见到了，她就是个女孩，就在我面前。别问我怎么知道的，也许是她的身材，也许是她散发的气味，也许是我不知道的什么东西。反正就是这样，我知道她是个女孩。
如果世界上有女孩，那就该是她的样子。
她也不会是男孩。她就不是。她不是我。她和我没有半点儿相同之处。她身上的特质与我完全不同。我不知道自己是怎么知道这一点的，可我知道我自己是谁，我是陶德·休伊特;我也知道我不是谁，我不是她。
她看着我，看着我的脸，直视我的眼。看啊，看啊。
而我从她那儿听不到一点动静。
哦，天哪，我的胸口，有种下坠的感觉。
“你是谁?”我再次问，但是我的声音似乎被绊在了胸口，仿佛是因为我太伤心，声音碎了(闭嘴)。我咬紧牙关，让自己更硬气些，又说了一遍，“你是谁?”同时，我把猎刀往她那边伸了伸，抬起另一条胳膊快速地抹了一把眼睛。
有些事注定要发生。有人必须得行动。有人必须得做点什么。
不管这个世界如何运转，眼下没有别人，只有我。
“你能说话吗?”我说。
她没答话，只是定定地看着我。
“安静。”麦奇叫道。
“闭嘴，麦奇，”我说，“我需要思考。”
她还在看我，还是毫无动静。
我该做什么?不公平。本告诉我得来沼泽地，然后就知道做什么了，可我到现在也不知道。他们没跟我说关于女孩的任何事，他们也没说为什么安静会让我疼得如此厉害，我都很难忍住不哭，就好像我特别想念什么东西似的。我甚至不能好好思考，就像那份虚空并非来自她，而是在我这儿，而且没什么能改变这情况。
我该做什么?
我该做什么?
她好像冷静下来了，不再像刚才一样发抖，也不再高举着双臂，看起来不像是要伺机逃跑了。可是，她连声流都没有，我怎么敢肯定呢?没有声流的人怎么算是人呢?
她能听见我的声流吗?她能吗?没有声流的人能听得到吗?
我看着她，满脑子想法，我尽力让思路变得清晰有力：你能听见我吗?能吗?
可她的脸色没变化，一点没有。
“好吧，”我边说边退后一步，“你就待在那儿，好吗?你就待在原地吧。”
我又往后退了几步，但是目光始终没离开她，她也一直盯着我。我放下拿刀的胳膊，从布口袋的肩带里抽出来，然后俯身将口袋放到地上。不过，我始终用一只手握着那把猎刀，然后用另一只手打开布袋，取出日记本。
那本子比我以为用来记录词句的东西要沉，而且散发着一股皮革的味道，里面一页页的全是我妈妈的……
我得等等再看了。
“你看着她，麦奇。”我说。
“看着!”它叫道。
我翻开封皮。就像本说的那样，里面夹着一张折起来的纸。我把纸展开，这是一张手绘地图，背面写着密密麻麻的文字。那些文字对我来说就是一大团纠缠起结的字母，我的声流无法平静下来，所以我没法硬着头皮阅读上面所写的东西，只好先看地图。
我们的房子就在地图的最上方，下面就是小城，还有我与麦奇刚刚沿着走进沼泽的河流，那就是我们现在所在的地方。但地图上不只这些，不是吗?沼泽的另一端再次逐渐形成一条小河，河岸上画着几道箭头，那就是本希望我和麦奇去的地方。我伸出手指，跟着箭头画过去，出了沼泽，一直指向……
“砰!”世界突然变成一团白色，什么东西由下至上打中了我的头，正好和阿隆之前打我的是一个地方。我仰面倒下去，同时向上挥出猎刀，有人疼得低声叫了起来。为了不滚下去，我赶紧撑住身体，一转身，重重地坐到地上。我一边用拿刀的那只手的手背捂在痛处，一边抬头看到底是谁攻击我的。这次我算是得了一个教训：没有声流的东西可以搞偷袭，偷袭的时候他们就好像不存在一样。
那个女孩也摔倒了，她坐在离我稍远的地上，一只手捂住上臂，指缝间有血流出。她扔掉了用来打我的那截棍子，因为刀伤，五官都皱到了一处，一定很疼。
“你到底为什么这么干?”我大喊，尽力避免碰到自己的脸。天哪，我今天真是受够被打了。
女孩看着我，她依然皱着眉头，捂着伤口。
伤口似乎流了不少血。
“棍子，陶德!”麦奇叫道。
“你他妈的跑到哪里去了?”我对它说。
“便便，陶德。”
我喊了一声“嗨”，朝它踢起泥土。它忙往后退，在灌木丛里东嗅西嗅，就好像什么都没发生一样。狗的注意力也就火柴棍那么长。蠢东西。
天色转暗，太阳就要落下了，光线曚昽的沼泽地变得更加阴暗了，我依然没有得到答案。时间一分一秒地过去，我不该在这儿干等，也不该回去，这儿也不该有个女孩!
天哪，她胳膊上的伤口真的流了很多血。
“嗨。”我说。我的声音发抖，好像过电一样。我是陶德·休伊特，我想，我差不多是个男子汉了。“嗨。”我又说了一遍，努力表现得平静一些。
女孩儿看着我。
“我不会伤害你的。”我说，和她一样气喘吁吁的，“你能听见吗?我说我不会伤害你的，只要你不再拿棍子打我，怎么样?”
她先是盯着我的眼睛，然后又看向我的猎刀。
她听得懂吗?
我放低猎刀，将它从脸前移开，但我没有放下它。我又用空着的手在布口袋里摸索了一会儿，终于找到了本扔进去的医药包。我抓住它举起来。
“医药包。”我说。她无动于衷。“医——药——包。”我放慢速度又说了一遍。我指了指自己的大臂上她受伤的位置，“你流血了。”
她没有回答。
我叹了口气，从地上站起来。她畏缩了一下，在地上蹭着往后挪。我又叹了口气，这次有点恼火。“我不会伤害你的。”我举起医药包，“这是药，可以止血。”
依然没有回答。也许她就是什么都不会说。
“你看着。”我说着打开医药包，用一只手摸索着掏出一张杀菌棉片，用牙撕去护纸。阿隆和那个女孩先后打我的地方可能出血了，于是我用棉片轻轻拂过眼睛和眉弓，拿下来一看，果然有血。我拿着棉片伸出去给女孩看。“瞧见了吗?”我指指我的那只眼，“瞧见了吗?能止血。”
我向前走了一步，只一步。她又畏缩了一下，但没有上次厉害。我再往前一步，又一步，来到了她身旁。她目不转睛地盯着那把猎刀。
“我不会放下刀的，你别想了。”说着，我把棉片敷到她的胳膊上，“就算伤口很深，这个也能让它闭合，明白吗?我是在帮你。”
“陶德?”麦奇满头问号地叫我。
“等会儿。”我说，“看，你现在血流得到处都是，对吧?我能让它好起来，明白吗?只要你别想着拿该死的棍子打我就行。”
她看着我，眼珠一动不动，一直盯着我。尽管我完全做不到，但还是努力保持平静。她狠狠敲了我的头，我不知道为什么自己还要帮她。该做什么，该怎么做，我什么都不知道。本说沼泽里有答案，但这里没有。这里只有一个女孩儿，她流血了，因为我砍了她，不过这是她自找的。要是我能帮她止住血，或许也算做了点好事。
我不知道，不知道该做什么，所以就做了这件事。
女孩还在盯着我看，还是气喘吁吁的。但是她没跑，也没躲，也没有为了方便我够到她的伤口把大臂朝我转过来一点点。
“陶德?”麦奇再次叫起来。
“嘘。”我说，不想再吓到女孩。这样靠近她的那片安静，我感觉心碎了一地，就像被拽进了无底洞，洞底在召唤我：下来吧，下来吧，下来吧。
但我强作镇定，我做得到。我保持镇定，将杀菌棉片按在她的胳膊上，在那道挺深的伤口上来回擦拭，直到血止住了。
“你得小心点。”我说，“这可没法让伤口痊愈。你得一直小心，等伤口自己全部愈合，明白吗?”
她只是看着我。
“好吧。”我说。这是对她说的，也是对我自己说的，因为现在这事儿干完了，接下来呢?
“陶德?”麦奇吠道，“陶德?”
“别再用棍子了，知道吧?”我对女孩说，“别再打我了。”
“陶德?”又是麦奇。
“行了，我知道自己叫陶德。”
就在这时，我话音刚落，在越来越昏暗的光线下，我是不是看到一丝尚未完全展露的笑意?我没看错吧?
“你能……?”我都快喘不过气了，我努力看着她的双眼，“你能听懂我的话?”
“陶德。”麦奇叫得比刚才更大声了。
我转身问它：“怎么了?”
“陶德!陶德!!!”
这下我们都听见了。灌木丛那边传来树枝折断声和奔跑声，还有声流，哎呀，糟了，声流。
“起来，”我对女孩说，“站起来!快点!”
我抓起布口袋，往身上一甩。女孩像是吓瘫了，身体僵直，这可不行。我对她大喊“快起来”，同时抓住她的一只胳膊，也顾不上她的伤口，只想把她拉起来。可是已经太迟了，耳畔传来一声大叫，接着是一声咆哮，有如整片树林倒下的呐喊。我和女孩儿一起回头，是阿隆。他疯了，浑身上下狼狈不堪，直直朝我们冲了过来。