卡波尔丘陵
她带我来到厨房，那里和卧室一样干净明亮，也能听到外面潺潺的流水、鸟儿的声流和音乐……
“这音乐声是怎么回事?”我说着，走到窗口张望。有时候我觉得自己听得挺真切的，可当我仔细听时，这些人声又变了，似乎被什么层层包裹着。
“是主聚居区上方的扩音器发出的声音。”薇奥拉说着从冰箱中拿了一盘冷餐肉。
我在桌旁坐下：“这里在过什么节吗?”
“没有，”她说，听语气似乎是要我等一下，“不是过节。”她端出来一份面包和一种我从未见过的橘子，然后又端来一份红色的饮品，喝起来像是野莓和糖做的。
我开始埋头吃东西：“跟我讲讲吧。”
“斯诺医生是个好人，”她说，就好像我最应该知道的是这件事似的，“他哪儿都好，而且很努力地救你，陶德，真的。”
“好吧。还有呢?”
“这音乐整天整夜地播放，”她看着狼吞虎咽的我说，“在这座房子里听声音微弱，要是你去聚居区，声音就大了，到时候你都听不到自己在想什么。”
我本来塞了一嘴的面包，听了这话愣住了：“就像酒吧一样?”
“什么酒吧?”
“普伦提……的酒吧。”我没有把那个地方的名字说全，“他们以为我们是从哪儿来的?”
“法布兰奇。”
我叹了口气：“我尽量掩饰吧。”然后我又吃了一口水果，“我来的那地方有个酒吧，成天放音乐，目的就是把声流压下去。”
她点点头：“我问过斯诺医生他们为什么要这样做，他说：‘这是为了让男人们有自己的隐私。’”
我耸耸肩：“虽然吵闹，但是这样做有道理，不是吗?这也算对付声流的一个法子。”
“男人们的隐私，陶德，”她说，“男人。你注意到他说他要把老人们带来听我们的建议了吗?他指的是老年男人。”
我突然冒出来一个可怕的想法：“他们这儿的女人也都死了吗?”
“哦，不，这里有女人。”她摆弄着黄油刀说，“她们负责打扫、做饭和生孩子，她们都生活在这座小村庄外的一座大住宅里面。她们不管男人的事情。”
我把刚叉了一口肉的叉子放下，说道：“我来找你的路上见过这样的地方。男人们在一个地方睡觉，女人们住在另一个地方。”
“陶德，”她看着我说，“他们根本不听我的，什么事都不信，我说的关于那支军队的事他们一个字都听不进去。他们老是叫我小姑娘，而且还喜欢轻轻拍我的头。”她把胳膊抱在胸前，“之所以他们现在想和你商量这事，是因为沿河的路上开始出现一车车的难民了。”
“威尔夫。”我说。
她扫了我一眼，看着我的声流说：“哦，那倒没有，我没见着他。”
“等等，”我咽下一口饮料，感觉自己已经多年没喝过任何东西了，“我们现在把那支军队落了多远?我们都到这儿五天了，军队怎么还没来?”
“我们坐在那条小船里，漂流了一天半。”她一边说，一边用指甲去抠卡在桌子上的某样东西。
“一天半，”我重复了一遍，想想说，“我们肯定漂了几英里的路。”
“漂了一英里又一英里，”她说，“我就任凭小船载着我们漂啊，漂啊，漂啊，经过了许多地方，但因为我太害怕了，不敢停，所以都错过去了。我看到的有些事物你都不敢相信……”说着说着她走神了，回过神之后摇了摇头，没有继续往下说。
我记得简的提醒，于是问道：“你看见赤身裸体的人和玻璃房子了?”
薇奥拉用奇怪的眼神看着我，噘起嘴说：“没有。我只是看到了穷苦的人，可怕的赤贫。有些地方看起来像是会把咱们生吞了似的，所以我不断让船前进，再前进;可路上你病得越来越厉害。第二天早晨，我瞧见斯诺医生和雅各布在河边钓鱼。从他的声流中，我得知他是一名医生。尽管这地方女人们的生活很古怪，但至少干净整洁。”
我在这间一尘不染的厨房中环顾四周，说道：“那我们也不能留下来。”
“没错，我们不能。”她把脑袋支在双手上说，“当时我实在太担心你了。”她的语气中透露出一种涌动的情绪，“当时我还特别担心军队会很快赶来。可是没人听我的警告。”她沮丧地拍了一下桌子，“关于那件事，我感到特别难受……”
她没有再说下去，脸上皱了皱，然后望向别处。
“麦奇的事。”我大声地说出来。这还是我第一次这样做，自从……
“对不起，陶德。”她眼泪汪汪地说。
“不是你的错。”我迅速站起身，椅子被我往后一撤。
“当时要是回去了，他会杀掉你的。”她说，“然后他还是会把麦奇杀掉，就因为他能。”
“别说了，求你了。”我说完就走出厨房，往卧室走去。薇奥拉跟在我身后。“我会和这些老人谈谈的。”我说着，将薇奥拉的包从地板上拿起来，把其余洗干净的衣服塞进包里，“然后我们就走。我们离港湾市还有多远，你知道吗?”
薇奥拉露出一丝浅浅的笑容：“两天。”
我一下就挺直了身板：“我们往下游走了这么远?”
“我们确实走了这么远。”
我轻轻吹了声口哨。两天，不管港湾市有什么等着我们，到那儿只有两天的路程。
“陶德?”
“嗯?”我说，将她的包放在我的肩膀上。
“谢谢你。”她说。
“谢我什么?”
“谢谢你来救我。”她话音刚落，似乎一切都静止了。
“没什么。”我说，感觉我的脸变得滚烫，只好把目光移到别处。她没有再说别的。“你还好吗?”我问，但是我依然不敢直视她，“他把你劫走之后，你没出什么事吧?”
“我其实没有……”她刚开口，我就听到门关上的声音，“爸爸、爸爸、爸爸”的哼唱声从大厅飘到我们的耳畔。是雅各布。他没有进来，而是倚在门框上看我们。
“爸爸让我来叫你。”他说。
“哦?”我扬起眉毛，“现在应该是我去见他们，对吗?”
雅各布非常认真地点点头。
“好吧，既然是这样，那我们马上去。”我调整了一下肩头的包带，看着薇奥拉，“聊完我们就离开这儿。”
“没错。”薇奥拉表示同意，她说话的语气让我感到非常高兴。于是，我们跟在雅各布身后走进走廊，但是他让我们在门口停下了脚步。
“只要你。”他看着我说。
“只要我什么?”
薇奥拉交叉双臂抱在怀里：“他的意思是只准你去和老人们说话。”
雅各布再次认真地点点头。我看看薇奥拉，再看看雅各布，然后蹲下对他说：“不如你去告诉你爸爸，我和薇奥拉要一起进去，好吗?”
雅各布张嘴说：“但是他说……”
“其实我并不关心他说了什么。”我柔声说，“去吧。”
他轻轻喘了口气便跑出门去了。
“我想我受够别人对我指手画脚了。”我说，声音里透出的疲惫令我自己都大吃一惊。突然，我想回到那张床上再睡个五天五夜。
“你有体力走到港湾市吗?”薇奥拉说。
“你可以试试能不能拦住我。”我说。她笑了。
我向前门走去。
这时候，我第三次盼着麦奇能跟上来，蹦蹦跳跳地陪在我身边。
它不在我身边，这件事太重大了，就好像只有它在我才能顺畅呼吸;现在我只能在原地等待，深呼吸，咽下一口唾沫才能继续往前走。
“哦，天哪。”我自言自语。
它最后呼唤我的那声“陶德?”就像一个伤口，悬在我的声流之中。
声流还有一个特点，那就是你经历过的事情会一直在声流中重现，反反复复、没完没了地重现。
我目送雅各布穿过林间小路，向远方一片林立的房子跑去，尘土飞扬。斯诺医生的房子虽然不大，但是沿着码头建成了联排，可以俯瞰好长一段河景。这里有一座小小的码头，还有一座非常低矮的桥，连接着卡波尔丘陵中央小路与河对面的沿河小路。这条路横跨河流——我们顺流而下漂了很长时间的那条河，因为它被一排树挡着，人很难从另一侧看到。不过，接下来我们就是要沿着这条路继续走两天，才能到达港湾市。
“上帝啊，”我说，“这里和新世界其他地方比起来简直就是港湾。”
“除了这些漂亮的建筑，这里还有很多像港湾一样的地方。”薇奥拉说。
我更仔细地看了看周围的环境。斯诺医生家门前的花园打理得非常漂亮，花园中间探出一条小径，通往主要的聚居区。沿着小径望去，我能看到更多的小房子散落在树林中，还能听到隐隐约约的音乐声。
那古怪的音乐声不时变换，我猜这是为了不让人厌烦。这音乐的旋律我没有听过，但是一来到室外，声音听上去就响了很多，我觉得我本不该觉得这音乐耳熟，我发誓我醒来时听到的音乐中暗含着某样熟悉的东西……
“在聚居区的中央，音乐声大得几乎无法忍受。”薇奥拉说，“大多数女人根本不来这儿。”她皱着眉头，“我想也许这就是音乐这么大声的原因吧。”
“威尔夫的妻子告诉我，有一个聚居区，那里的人都……”
我突然不说了，因为我发现音乐又变了，不过也不能说是它本身起了变化。
聚居区的音乐其实没有改变，还是那么冗长吵闹，像个猴子一样扭来扭去。除此之外还有别的，似乎其中夹着其他乐曲，而且声音更大了。“你听见了吗?”我转身问。
然后又转了个身，薇奥拉也一样。
我们都在思索这是怎么回事。
“也许有人在河对面架起了一个扩音器。”她说，“以防女人们产生离开的想法。”
但是我没有听她说什么。
“不，”我轻声说，“不，不可能的。”
“什么?”薇奥拉的声音变了。
“嘘。”我往前凑了凑，努力平息自己的声流，再次仔细倾听。
“音乐是从河对面传来的。”她小声说。
“嘘。”我又说了一次，因为我的胸膛起伏得厉害，声流的嗡嗡声越来越大。
那边，就在湍急的河流边，鸟儿的声流中，有……
“一首歌。”薇奥拉非常轻地说，“有人在唱歌。”
有人在唱歌。
他唱的是：
每当早晨，太阳升起……
我的声流顿时沸腾起来，我脱口而出。
“本。”