第十五章
巨灵一变成鸽子飞出窗外，纳桑尼尔便赶紧扳下窗钩、拉上窗帘，跌坐到地板上。他的脸色惨自如尸，身体累得发抖。几乎一个小时，他软绵绵地倚靠着墙，两眼空洞。
他完成了，是的，他算是完成了。魔鬼被他打败，再度受他控制。只须在这烟盒上施下约束咒，巴谛魔就能一直供他差遣。一切都会顺利，没什么好担心的，真的没什么好担心。
他是这么告诉自己。不过，他的双手在大腿上发抖，心脏在胸口发疼地跳动，而他想出来的自信主张，也从心头消失。他愤怒地强迫自己深呼吸，并将双手紧紧握在一起，希望能停止颤抖。当然，会害怕是很自然的。他在不到一秒的时间躲过电击罗盘；他第一次这么接近死亡，因此虚脱也情有可原。几分钟之后，他就会恢复正常，然后开始施咒、搭公车到泰晤士河……
那个巨灵知道他的本名。
它竟然知道他的本名。
乌鲁克的巴谛魔、阿里什的巨灵沙卡……他竟然让它发现自己的名字。安德伍太太说出名字，竟被巨灵听到了！那一刻，最重要的规则破除了。现在纳桑尼尔得退让，说不定永远都得妥协。
惊恐的感觉涌向喉咙，力道之大令他窒息。这是他记忆中第一次让泪水刺痛了双眼。最重要的规则……如果违反了，就只能放弃、认输。魔鬼总是会想出办法。只要给了它们任何力量，它们迟早会反过来要你的命。有时候得等很多年，但一定会发生……
他在书上看过几个知名案例。布拉格的沃纳在差遣一只不怎么会伤人的妖精时，让它发现了自己的本名。于是这个妖精依据正规步骤告诉魔精、魔精告诉巨灵，巨灵告诉火灵。三年后，有天沃纳正穿过瓦兹拉夫广场去买烟熏香肠，突然一阵旋风把他卷到半空，接下来几个小时，镇上忙着自己事情的人都差点被上空的嚎叫给震聋，而最后叫声停止之时，魔法师已经碎尸万段，有如雨般倾泻到风标和烟囱上。这还算不上是粗心魔法师最惨的命运，还有杜林的保罗、赛普提莫·曼宁、约翰·浮土德……
纳桑尼尔不禁哭出声，然而这微小、可悲的声音，却让他从绝望与自怜中惊醒。够了，他还没死，而魔鬼也还在他的掌握之下，只要好好处理这个烟盒就行了。他要振作。
纳桑尼尔吃力地站起身来，四肢仍然十分虚弱。他使尽力气把恐惧抛诸脑后，开始准备。他重画五芒星、更换薰香，还点上新的蜡烛。他偷偷溜到楼下老师的图书馆，再次确认咒语，还在烟盒里塞入更多迷迭香，然后把烟盒放到圆圈中央，念出永囚咒。经过漫长的五分钟，他口干舌燥、声音嘶哑，此时烟盒表面绽放银灰色的光环。光环闪耀，然后褪去。纳桑尼尔说出巴谛魔的名字，再说出囚禁起始与结束的占星学日期。烟盒恢复原貌，纳桑尼尔把它放到外套口袋，吹熄蜡烛，拉上地毯以遮住地板上的五芒星。完成后，他整个人瘫倒在床。
一小时之后，安德伍太太帮先生送午餐，并说出心中的焦虑。
「我很担心那孩子，」她说，「他几乎没碰三明治，整个人趴到桌上，脸色苍白如纸，好像整夜没睡。一定受到什么惊吓，或者生病了。」她顿了一下。「亲爱的？」
安德伍先生检查眼前丰盛的食物。「玛莎，少了芒果酸甜酱，你知道我喜欢火腿沙拉配芒果酸甜酱。」
「亲爱的，用完了。那你觉得该怎么办呢？」
「再去买呀，有什么好问呢？老天啊，女人——」
「我是说那孩子。」
「嗯？喔，他没事的。那小子只不过是为了命名和第一次召唤妖精而紧张。当年我也是吓得半死，老师几乎是把我打进那个圆圈里。」安德伍先生叉了一口火腿塞进嘴巴，「告诉他一个半小时后到图书室找我，别忘了带年鉴。不，一小时后。我忙完他的事之后还要打电话给达沃尔，讨论那些窃盗案，可恶的家伙。」
纳桑尼尔在厨房只吃了半个三明治，安德伍太太梳着他的头发。
「开心点嘛，」她说，「很担心命名这件事吗？没什么好烦恼的，纳桑尼尔这名字是很好，但还有许多很好的名字啊！想想看，只要不过分，而目前也没别的魔法师使用，所有的名字都随你挑选呢！普通人就没有这种特权，当初别人为他取什么名字，就不能改了呢！」她忙着灌满茶壶、找牛奶，同时说话说个不停。纳桑尼尔感到口袋里的烟盒无比沉重。
「我想出门一下，安德伍太太，」他说，「我得透透气。」
她一头雾水地看着他。「不行啊，亲爱的，你得先完成命名啊，你老师要你一小时后到图书室，还说别忘了带《命名年鉴》。话说回来，你真的看起来很憔悴，呼吸点新鲜空气也好……我想你溜出去五分钟，他是不会发现的。」
「没关系，安德伍太太，我会留在家里。」五分钟？两小时恐怕还嫌不够。他得晚一点再处理这个烟盒，但愿在此之前，巴谛魔不会先下手。
她倒了杯茶，重重放到他面前的桌上。「这会让你恢复气色。今天是你的大日子，纳桑尼尔。等我再见到你的时候，你就是另一个人了。这次或许是我最后一次喊你的旧名字；我该从现在开始把这名字给忘掉。」
他想，你为什么不在今天早上就忘了呢？他心中有一小块邪恶的部分想怪她，怪她好心、却太大意。但他知道这个念头完全不公平。魔鬼会在一旁听到她的话，全是他自己造成的。安全、秘密、坚强……他现在三样全无。他拿起杯子喝一大口，烫伤了嘴巴。
「进来，孩子，进来。」他的老师坐在图书室书桌后面那张椅背很高的椅子上，似乎非常和蔼。他看见纳桑尼尔走进来，便指着身旁的凳子：「坐下、坐下。嗯，你看起来比平常聪明呢，还记得穿上西装！很高兴你明白这一刻的重要性。」
「是的，老师。」
「很好。年鉴呢？很好，开始吧……」这本书以发亮的绿色皮革装订，还有牛毛缎带书签，前一天才从雅洛斯拉夫书店送来，还没有人看过。安德伍先生小心地打开封面，浏览屝页。「《罗依命名年鉴》，第三百九十五版……时间飞逝啊！你相信吗？我是从第三百五十版里面选名字的，一切恍如昨日。」
「是的，老师。」纳桑尼尔忍着不打呵欠，他早上耗费太多力气而疲倦不已，但还是得专注于手边的事情。他看着老师翻动书页，不停说话。
「孩子，从布拉格黄金年代到今天魔法师所使用的正式名字，这本年鉴全都列出来了。许多名字用过不只一次，而且旁边都会有标记，说明这个名字目前有没有人用。如果没有，就可以自由取用，不然也可以自己发明。你看这里：『亚瑟·安德伍；伦敦。』……孩子，我是第二个用这个名字的人。第一个在詹姆士一世时代是知名人物，应该是国王的密友。嗯，经过思考，我想你如果能跟随哪个伟大魔法师的脚步，应该是件好事。」
「是的，老师。」
「我觉得提阿非罗·所克摩顿这名字不错，他是个很知名的炼金术士，而且……这个组合没人用呢！不好吗？不喜欢？巴萨扎尔·琼斯呢？不喜欢？嗯，要以他为榜样确实很不容易。怎么了，孩子？你有什么想法？」
「威廉·格莱斯顿有没有人用呢，老师？我很崇拜他。」
「格莱斯顿！」老师瞪大了眼。「很特别的想法……孩子，有些名字太了不起、也太现代了，因此根本碰不得，没人敢碰！想继承他的衣钵，也未免太狂妄了。」老师眉毛竖起。「如果你想不出合理的名字，那我就帮你选了。」
「抱歉，老师。我思考不周。」
「小伙子，有雄心壮志是好事，不过你得掩饰它。如果太明显了，那你活不到二十岁就会引火自焚。魔法师不要太早引人注意，更何况还没召唤第一只霉精。好吧，我们一起继续从头看起……」
过了一小时又二十五分，名字总算选好。命名这件事情真折磨人。老师似乎特别钟爱名不见经传的魔法师，这些人的名字更是少见，纳桑尼尔好不容易才避开费兹吉邦、脱拉可、呼母斯、伽理莫福来这种名字。同样，纳桑尼尔喜欢的名字，在老师看来都太过骄傲惹眼。最后，名字终于选定。安德伍先生不耐烦地拿出官方表格，写上新名字、签上大名。纳桑尼尔也得在页尾的大型空白栏位签名。他的签字看起来刺刺的，字型也不好看，但这是他第一次使用。他小小声地念了一遍：约翰·曼德列克。
他是第三个使用这名字的魔法师，过去用这名字的前辈没什么丰功伟业。可是纳桑尼尔也不在乎了，什么名字都比脱拉可好。就选这个吧！
老师把纸张折好，放进一个牛皮纸袋，坐回椅子上。
「好，约翰，」他说道，「完成了。我会直接拿到局里盖印，此后你就正式存在了。但也别太得意，毕竟你还什么都不懂；明天召唤黄条蟾蜍妖的时候你就会知道。无论如何，你第一阶段的教育已经完成了，多亏有我。」
「是的，谢谢您，老师。」
「天知道，过去六年真是漫长可怕。我常常想，你到底有没有本事走到这一步。去年那件小事要是发生在别的老师身上，你可是会被扫地出门。不过我忍下来了……好了。从现在开始，你可以戴上隐形眼镜了。」
「谢谢您，老师。」纳桑尼尔忍不住眨眼，他已经睡着了。
安德伍先生自满地说：「一切都顺利的话，几年之后你就会获得一份堪以胜任的工作，应该是哪个小部门的次官，虽然不太起眼，不过很能配合你平庸的能力。约翰哪，不是每个魔法师都能期望像我一样，成为重要的长官，但是，无论你的贡献多么微薄，天生我材必有用。同时，身为我的学徒，你可以辅助我施一些小法术，算是稍微补偿我对你付出的心力。」
「这是我的荣幸，老师。」
老师挥手示意他离开，纳桑尼尔得以回过身做个鬼脸。不过还没走到门口，老师想起了什么事。
「还有件事，」他说，「你命名的时间选得真好。三天后我要去国会，听首相对所有国会资深成员发表国情演说。虽然是仪式性的场合，但他会大致说明国内外政策的想法。已命名的学徒也受到邀请，还有配偶。看在你先前没有惹我不开心的份上，我会带你去。这次经验会让你大开眼界，看看我们这些了不起的魔法师齐聚一堂！」
「是的，太感谢您了，老师！」这是纳桑尼尔有生以来，第一次对老师展现真正的热诚。国会呢！首相呢！他离开图书室，直奔楼上的房间天窗。从这里眺望出去，在十一月灰濛濛的天空下，远远的国会大厦显得不太清楚。纳桑尼尔却觉得，那瘦长的高楼似乎沉浸在阳光之中。
没多久，他想起口袋里的烟盒。
还有两个小时才吃晚餐。安德伍太太在厨房，老师则在书房里打电话。安德伍太太在门厅的架子上，摆了手工瓶子。他从瓶子拿了五英镑，偷偷摸摸从前门溜出去。他到了大马路，搭上往南行驶的公车。
魔法师很少搭乘大众运输工具。他坐在后排座位，尽量远离其他乘客，眼角余光看着他们上车下车。这群男女老少乘客中，年轻人穿着颜色呆板的衣服，女孩子脖子上的珠宝闪亮。大家在斗嘴、嘻笑，或静静坐着看报纸书本或光鲜亮丽的杂志。是的，这些人都是人类，但却容易看出他们没有力量。对于没怎么接触过人的纳桑尼尔来说，他们看起来很奇怪，一来他们的对话似乎微不足道，再者阅读的书也没什么了不起。除了觉得有点粗俗，他对这些人不太了解。
半小时之后，公车到了黑修士桥和泰晤士河。
纳桑尼尔下了车，走到桥中央，身体俯过铸铁栏杆。这时正值涨潮，灰色的河水在他下方湍急奔腾，波涛汹涌。两旁呆板的办公大楼，聚集耸立在堤岸区的道路上，现在正是华灯初上之时。纳桑尼尔知道，国会大厦就在河转弯的地方，他从来就没有这么靠近过。一想到此，他就心跳加速。
改天再去也不迟，毕竟眼前还有重要的工作得完成。他从一个口袋掏出塑胶袋，还有半块从老师花园取出的砖头。另一个口袋则拿出烟盒。他把砖块和锡盒子装进塑胶袋，袋口还打了两个结。
纳桑尼尔很快瞥了两旁的路人，大家都头低低、缩着肩膀从他身边走过，没人瞥向他。他不再迟疑，便把袋子抛过栏杆，看着它坠落。
落下……落下……最后只剩下一个白点，连溅起的水花都看不清楚。
不见了，像块石头那样沉下去。
纳桑尼尔竖起外套的领子，抵挡沿着河刮起的强风。他安全了——总之，现在再怎么安全也不过如此。他把恐吓付诸实行，如果巴谛魔现在胆敢背叛他……
他沿着桥上往站牌走，途中开始下起雨。他若有所思地慢慢走，几乎被迎面而来的几个匆忙路人相撞。他们骂了他，不过他没注意。安全……这才是重要的……
他每走一步，强烈的倦意便不断袭来。
巴谛魔
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他完成了，是的，他算是完成了。魔鬼被他打败，再度受他控制。只须在这烟盒上施下约束咒，巴谛魔就能一直供他差遣。一切都会顺利，没什么好担心的，真的没什么好担心。
他是这么告诉自己。不过，他的双手在大腿上发抖，心脏在胸口发疼地跳动，而他想出来的自信主张，也从心头消失。他愤怒地强迫自己深呼吸，并将双手紧紧握在一起，希望能停止颤抖。当然，会害怕是很自然的。他在不到一秒的时间躲过电击罗盘；他第一次这么接近死亡，因此虚脱也情有可原。几分钟之后，他就会恢复正常，然后开始施咒、搭公车到泰晤士河……
那个巨灵知道他的本名。
它竟然知道他的本名。
乌鲁克的巴谛魔、阿里什的巨灵沙卡……他竟然让它发现自己的名字。安德伍太太说出名字，竟被巨灵听到了！那一刻，最重要的规则破除了。现在纳桑尼尔得退让，说不定永远都得妥协。
惊恐的感觉涌向喉咙，力道之大令他窒息。这是他记忆中第一次让泪水刺痛了双眼。最重要的规则……如果违反了，就只能放弃、认输。魔鬼总是会想出办法。只要给了它们任何力量，它们迟早会反过来要你的命。有时候得等很多年，但一定会发生……
他在书上看过几个知名案例。布拉格的沃纳在差遣一只不怎么会伤人的妖精时，让它发现了自己的本名。于是这个妖精依据正规步骤告诉魔精、魔精告诉巨灵，巨灵告诉火灵。三年后，有天沃纳正穿过瓦兹拉夫广场去买烟熏香肠，突然一阵旋风把他卷到半空，接下来几个小时，镇上忙着自己事情的人都差点被上空的嚎叫给震聋，而最后叫声停止之时，魔法师已经碎尸万段，有如雨般倾泻到风标和烟囱上。这还算不上是粗心魔法师最惨的命运，还有杜林的保罗、赛普提莫·曼宁、约翰·浮土德……
纳桑尼尔不禁哭出声，然而这微小、可悲的声音，却让他从绝望与自怜中惊醒。够了，他还没死，而魔鬼也还在他的掌握之下，只要好好处理这个烟盒就行了。他要振作。
纳桑尼尔吃力地站起身来，四肢仍然十分虚弱。他使尽力气把恐惧抛诸脑后，开始准备。他重画五芒星、更换薰香，还点上新的蜡烛。他偷偷溜到楼下老师的图书馆，再次确认咒语，还在烟盒里塞入更多迷迭香，然后把烟盒放到圆圈中央，念出永囚咒。经过漫长的五分钟，他口干舌燥、声音嘶哑，此时烟盒表面绽放银灰色的光环。光环闪耀，然后褪去。纳桑尼尔说出巴谛魔的名字，再说出囚禁起始与结束的占星学日期。烟盒恢复原貌，纳桑尼尔把它放到外套口袋，吹熄蜡烛，拉上地毯以遮住地板上的五芒星。完成后，他整个人瘫倒在床。
一小时之后，安德伍太太帮先生送午餐，并说出心中的焦虑。
「我很担心那孩子，」她说，「他几乎没碰三明治，整个人趴到桌上，脸色苍白如纸，好像整夜没睡。一定受到什么惊吓，或者生病了。」她顿了一下。「亲爱的？」
安德伍先生检查眼前丰盛的食物。「玛莎，少了芒果酸甜酱，你知道我喜欢火腿沙拉配芒果酸甜酱。」
「亲爱的，用完了。那你觉得该怎么办呢？」
「再去买呀，有什么好问呢？老天啊，女人——」
「我是说那孩子。」
「嗯？喔，他没事的。那小子只不过是为了命名和第一次召唤妖精而紧张。当年我也是吓得半死，老师几乎是把我打进那个圆圈里。」安德伍先生叉了一口火腿塞进嘴巴，「告诉他一个半小时后到图书室找我，别忘了带年鉴。不，一小时后。我忙完他的事之后还要打电话给达沃尔，讨论那些窃盗案，可恶的家伙。」
纳桑尼尔在厨房只吃了半个三明治，安德伍太太梳着他的头发。
「开心点嘛，」她说，「很担心命名这件事吗？没什么好烦恼的，纳桑尼尔这名字是很好，但还有许多很好的名字啊！想想看，只要不过分，而目前也没别的魔法师使用，所有的名字都随你挑选呢！普通人就没有这种特权，当初别人为他取什么名字，就不能改了呢！」她忙着灌满茶壶、找牛奶，同时说话说个不停。纳桑尼尔感到口袋里的烟盒无比沉重。
「我想出门一下，安德伍太太，」他说，「我得透透气。」
她一头雾水地看着他。「不行啊，亲爱的，你得先完成命名啊，你老师要你一小时后到图书室，还说别忘了带《命名年鉴》。话说回来，你真的看起来很憔悴，呼吸点新鲜空气也好……我想你溜出去五分钟，他是不会发现的。」
「没关系，安德伍太太，我会留在家里。」五分钟？两小时恐怕还嫌不够。他得晚一点再处理这个烟盒，但愿在此之前，巴谛魔不会先下手。
她倒了杯茶，重重放到他面前的桌上。「这会让你恢复气色。今天是你的大日子，纳桑尼尔。等我再见到你的时候，你就是另一个人了。这次或许是我最后一次喊你的旧名字；我该从现在开始把这名字给忘掉。」
他想，你为什么不在今天早上就忘了呢？他心中有一小块邪恶的部分想怪她，怪她好心、却太大意。但他知道这个念头完全不公平。魔鬼会在一旁听到她的话，全是他自己造成的。安全、秘密、坚强……他现在三样全无。他拿起杯子喝一大口，烫伤了嘴巴。
「进来，孩子，进来。」他的老师坐在图书室书桌后面那张椅背很高的椅子上，似乎非常和蔼。他看见纳桑尼尔走进来，便指着身旁的凳子：「坐下、坐下。嗯，你看起来比平常聪明呢，还记得穿上西装！很高兴你明白这一刻的重要性。」
「是的，老师。」
「很好。年鉴呢？很好，开始吧……」这本书以发亮的绿色皮革装订，还有牛毛缎带书签，前一天才从雅洛斯拉夫书店送来，还没有人看过。安德伍先生小心地打开封面，浏览屝页。「《罗依命名年鉴》，第三百九十五版……时间飞逝啊！你相信吗？我是从第三百五十版里面选名字的，一切恍如昨日。」
「是的，老师。」纳桑尼尔忍着不打呵欠，他早上耗费太多力气而疲倦不已，但还是得专注于手边的事情。他看着老师翻动书页，不停说话。
「孩子，从布拉格黄金年代到今天魔法师所使用的正式名字，这本年鉴全都列出来了。许多名字用过不只一次，而且旁边都会有标记，说明这个名字目前有没有人用。如果没有，就可以自由取用，不然也可以自己发明。你看这里：『亚瑟·安德伍；伦敦。』……孩子，我是第二个用这个名字的人。第一个在詹姆士一世时代是知名人物，应该是国王的密友。嗯，经过思考，我想你如果能跟随哪个伟大魔法师的脚步，应该是件好事。」
「是的，老师。」
「我觉得提阿非罗·所克摩顿这名字不错，他是个很知名的炼金术士，而且……这个组合没人用呢！不好吗？不喜欢？巴萨扎尔·琼斯呢？不喜欢？嗯，要以他为榜样确实很不容易。怎么了，孩子？你有什么想法？」
「威廉·格莱斯顿有没有人用呢，老师？我很崇拜他。」
「格莱斯顿！」老师瞪大了眼。「很特别的想法……孩子，有些名字太了不起、也太现代了，因此根本碰不得，没人敢碰！想继承他的衣钵，也未免太狂妄了。」老师眉毛竖起。「如果你想不出合理的名字，那我就帮你选了。」
「抱歉，老师。我思考不周。」
「小伙子，有雄心壮志是好事，不过你得掩饰它。如果太明显了，那你活不到二十岁就会引火自焚。魔法师不要太早引人注意，更何况还没召唤第一只霉精。好吧，我们一起继续从头看起……」
过了一小时又二十五分，名字总算选好。命名这件事情真折磨人。老师似乎特别钟爱名不见经传的魔法师，这些人的名字更是少见，纳桑尼尔好不容易才避开费兹吉邦、脱拉可、呼母斯、伽理莫福来这种名字。同样，纳桑尼尔喜欢的名字，在老师看来都太过骄傲惹眼。最后，名字终于选定。安德伍先生不耐烦地拿出官方表格，写上新名字、签上大名。纳桑尼尔也得在页尾的大型空白栏位签名。他的签字看起来刺刺的，字型也不好看，但这是他第一次使用。他小小声地念了一遍：约翰·曼德列克。
他是第三个使用这名字的魔法师，过去用这名字的前辈没什么丰功伟业。可是纳桑尼尔也不在乎了，什么名字都比脱拉可好。就选这个吧！
老师把纸张折好，放进一个牛皮纸袋，坐回椅子上。
「好，约翰，」他说道，「完成了。我会直接拿到局里盖印，此后你就正式存在了。但也别太得意，毕竟你还什么都不懂；明天召唤黄条蟾蜍妖的时候你就会知道。无论如何，你第一阶段的教育已经完成了，多亏有我。」
「是的，谢谢您，老师。」
「天知道，过去六年真是漫长可怕。我常常想，你到底有没有本事走到这一步。去年那件小事要是发生在别的老师身上，你可是会被扫地出门。不过我忍下来了……好了。从现在开始，你可以戴上隐形眼镜了。」
「谢谢您，老师。」纳桑尼尔忍不住眨眼，他已经睡着了。
安德伍先生自满地说：「一切都顺利的话，几年之后你就会获得一份堪以胜任的工作，应该是哪个小部门的次官，虽然不太起眼，不过很能配合你平庸的能力。约翰哪，不是每个魔法师都能期望像我一样，成为重要的长官，但是，无论你的贡献多么微薄，天生我材必有用。同时，身为我的学徒，你可以辅助我施一些小法术，算是稍微补偿我对你付出的心力。」
「这是我的荣幸，老师。」
老师挥手示意他离开，纳桑尼尔得以回过身做个鬼脸。不过还没走到门口，老师想起了什么事。
「还有件事，」他说，「你命名的时间选得真好。三天后我要去国会，听首相对所有国会资深成员发表国情演说。虽然是仪式性的场合，但他会大致说明国内外政策的想法。已命名的学徒也受到邀请，还有配偶。看在你先前没有惹我不开心的份上，我会带你去。这次经验会让你大开眼界，看看我们这些了不起的魔法师齐聚一堂！」
「是的，太感谢您了，老师！」这是纳桑尼尔有生以来，第一次对老师展现真正的热诚。国会呢！首相呢！他离开图书室，直奔楼上的房间天窗。从这里眺望出去，在十一月灰濛濛的天空下，远远的国会大厦显得不太清楚。纳桑尼尔却觉得，那瘦长的高楼似乎沉浸在阳光之中。
没多久，他想起口袋里的烟盒。
还有两个小时才吃晚餐。安德伍太太在厨房，老师则在书房里打电话。安德伍太太在门厅的架子上，摆了手工瓶子。他从瓶子拿了五英镑，偷偷摸摸从前门溜出去。他到了大马路，搭上往南行驶的公车。
魔法师很少搭乘大众运输工具。他坐在后排座位，尽量远离其他乘客，眼角余光看着他们上车下车。这群男女老少乘客中，年轻人穿着颜色呆板的衣服，女孩子脖子上的珠宝闪亮。大家在斗嘴、嘻笑，或静静坐着看报纸书本或光鲜亮丽的杂志。是的，这些人都是人类，但却容易看出他们没有力量。对于没怎么接触过人的纳桑尼尔来说，他们看起来很奇怪，一来他们的对话似乎微不足道，再者阅读的书也没什么了不起。除了觉得有点粗俗，他对这些人不太了解。
半小时之后，公车到了黑修士桥和泰晤士河。
纳桑尼尔下了车，走到桥中央，身体俯过铸铁栏杆。这时正值涨潮，灰色的河水在他下方湍急奔腾，波涛汹涌。两旁呆板的办公大楼，聚集耸立在堤岸区的道路上，现在正是华灯初上之时。纳桑尼尔知道，国会大厦就在河转弯的地方，他从来就没有这么靠近过。一想到此，他就心跳加速。
改天再去也不迟，毕竟眼前还有重要的工作得完成。他从一个口袋掏出塑胶袋，还有半块从老师花园取出的砖头。另一个口袋则拿出烟盒。他把砖块和锡盒子装进塑胶袋，袋口还打了两个结。
纳桑尼尔很快瞥了两旁的路人，大家都头低低、缩着肩膀从他身边走过，没人瞥向他。他不再迟疑，便把袋子抛过栏杆，看着它坠落。
落下……落下……最后只剩下一个白点，连溅起的水花都看不清楚。
不见了，像块石头那样沉下去。
纳桑尼尔竖起外套的领子，抵挡沿着河刮起的强风。他安全了——总之，现在再怎么安全也不过如此。他把恐吓付诸实行，如果巴谛魔现在胆敢背叛他……
他沿着桥上往站牌走，途中开始下起雨。他若有所思地慢慢走，几乎被迎面而来的几个匆忙路人相撞。他们骂了他，不过他没注意。安全……这才是重要的……
他每走一步，强烈的倦意便不断袭来。
巴谛魔