Part four Shades of Magic 武器在手
Ⅰ
白伦敦
台前的娜希没有哭。
拜乌鸦所赐，她活过了九个冬天，很久以前就学会了如何表现得镇定自若，哪怕是装装样子。谁都知道，有时候你必须伪装。假装高兴。假装勇敢。假装强大。如果假装的时间够长，最后就成真了。
假装不难过是最困难的，但难过的表情使人以为你软弱，尤其是你已经比人家矮一大截，瘦上好几圈，尤其是身为女孩，你必须付出两倍的努力才能说服他们。
所以，即使屋子里除了娜希和尸体，空无一人，她也不曾流露出悲伤。娜希在城堡里干活，什么活都干，但她知道自己不该来这里。她知道北边是禁地，是国王的私人寝宫。但是国王失踪了，而且娜希的手脚一向很轻，再者，她不是来窥探情报的，也不是来偷东西的。
她只是过来瞧瞧。
让那个女人不至于太孤单。
娜希知道，这种想法荒唐可笑，因为死人应该没有知觉，诸如寒冷、悲伤和孤单之类，是感觉不到的。但她不敢确定，如果换做是她死了，她会希望有人陪着。
况且，城堡里唯有这间房是安静的。
其余的地方都乱成了一锅粥，人人都叫嚷着寻找国王，但这里没有人。在这里，烛火跳跃，厚重的门板和墙壁阻挡了外界的喧嚣。在这里，房间的正中央，漂亮的黑色花岗岩台子上，躺着欧什卡。
一身黑衣的欧什卡瘫在那里，十指张开，各有一把刀搁在掌中。藤蔓——城堡花园里第一批欣欣向荣的植物——缠绕在台子四周。欧什卡的头边有一盘水，脚边有一盆土，那是魔法离开她的身体后的去处。一块黑布盖在她眼睛上，红色短发铺在脑袋底下。还有一块白色的亚麻布紧紧地缠着她的脖子，被人割开的伤口将其染得黑中带红。
谁也不知道发生了什么事。只知道国王失踪了，国王亲选的骑士死了。娜希见过国王的囚犯，那个一头红发、一只眼睛乌黑的男人，他也失踪了，所以她怀疑是他干的。
娜希双手握拳，突然感到刺疼。她忘了手里有花，是她在城堡的院子边摘来的野花。花儿尚未以最美的姿态盛放，所以她只好摘了一把带刺的白色花苞。
“Nijk shöst。”她讷讷地说，俯身把花束放到台上，辫尾擦过欧什卡的胳膊。
娜希曾经披头散发以遮挡脸上的伤疤。隔着一层苍白的帘幕，她几乎看不清东西，走路时总是跌跌撞撞，但也没有关系。那是她对抗世界的坚盾。
后来有一天，欧什卡在走廊上遇见她，把她拦下来，叫她拨开面前的头发。
她不愿意，但国王的骑士站在面前，抄着双臂，等她服从命令，于是她照做了，畏畏缩缩地把头发束在脑后。欧什卡打量着她的脸，不曾询问伤疤的来历，是生来就有(不是)还是在 寇西克 得到的(是的)，而是歪着头问她：“你为什么挡着?”
看见欧什卡的半张脸上黑暗流泻，另外半张脸有一道银线，从眼睛延伸到嘴唇，娜希没有勇气回答欧什卡，不敢向国王的骑士坦白，她讨厌自己的伤疤。发现她不作声，女人蹲在她面前，用力抓着她的肩膀。
“伤疤并不可耻，”欧什卡说，“除非你自惭形秽。”骑士站起身来。“如果你不接受它们，它们就不会接受你。”她说完就走了。
从此以后，娜希就把头发梳到了脑后。
每次欧什卡在走廊里碰到她，那双眼睛——一只黄色，另一只乌黑——就瞟向她的发辫，然后满意地点头，娜希感到越来越强大，就像干渴的植物获得了一滴又一滴甘露。
“如今我接受自己的伤疤了。”她在欧什卡耳边轻声说。
门外响起脚步声，是铁卫队的沉重步伐，娜希匆匆抽身，袖子勾在藤蔓上，差点打翻了盘子。
但她仅仅经历了九个冬天，瘦弱得像一道影子，所以门开的时候，她已经不见了。