Ⅱ
要命啊， 莱拉痛得弯下腰来。
训练了好几个钟头，她头晕目眩，凯尔脸上汗津津的，而霍兰德不过是呼吸急促了些。她恨不得一拳打在他肚子上，这时候，守在瞭望台上的哈罗喊了起来。船急需风力。
他们去帮忙了，莱拉无力地靠着板条箱，仿佛在Essen Tasch上参加了三轮比赛，而且场场都输了。她浑身上下每一处——从皮肉到骨头——都在戒指的影响下疼痛不已。另外两个 安塔芮 为何还有余力呼风唤雨，她实在不明白。
不过，训练似乎有效果。
当船驶进苍茫的暮色，他们达成了某种默契。他们可以保持平衡和增强各自的魔力，同时不必彼此透支过度。这种感觉非常奇怪，强大与虚弱共存，力量无穷，但又难以施展，就像端着一把重逾千钧的火枪。
天地静止不动，魔法却在闪耀异彩，空中的丝线犹如一道道光，在莱拉眨眼的刹那留下残影。似乎她拨动其中一根，世界就会奏响乐章。
她抬起手来，端详着仍然戴在中指上的银戒指。
它是控制。它是平衡。它是非她的一切。此时此刻，莱拉真想把它扔进海里。
她一向不懂得克制。当年她在街上混的时候，脾气上来得快，刀子更快，如今她血管里的魔法火苗蹿得也快。她清楚自己的特点，也 喜欢 自己的特点，而且相信正因为如此，她才能一直保着小命没丢。命在，但也孤独——当你始终关注自己的时候，就很难为他人分心了。
莱拉打着哆嗦，顺着头皮流淌的汗水早已冷却。
星星是何时出现的?
她撑起身子，跳下板条箱，正准备回到船舱里，忽然听到有人唱歌。她浑身酸痛，很想喝杯酒，但又情不自禁地循声而去，很快找到了歌声的来源。哈斯特拉背靠栏杆盘坐着，手里捧着什么东西。
虽然天光暗淡，哈斯特拉的一头褐色卷发依然泛着缕缕金光。他看起来非常年轻，甚至比莱拉还年轻，而且遇见她的时候，也不像莱诺斯那样退避三舍。哈斯特拉咧嘴一笑。“巴德小姐，”他热情地说，“我喜欢你的新眼睛。”
“我也喜欢，”她溜到地上坐定，说道，“你手里拿的是什么?”
哈斯特拉摊开手，露出一颗小小的、蓝色的蛋。“我在罗斯纳尔码头上找到的，”他说，“你应该对着蛋唱歌，你知道吗?”
“孵化它们?”
哈斯特拉摇摇头。“不，孵化是迟早的事儿。你唱歌，它们就能开开心心地孵化了。”
莱拉眉毛一扬。他们年纪相仿，但哈斯特拉身上带有孩子气——他的青春是莱拉不曾经历过的。而且，他周围的空气始终暖洋洋的，酷似提伦，平静的气息犹如丝绸白雪，溜进她的意识。“凯尔说你本该成为牧师。”
哈斯特拉的笑容黯淡了。“我知道我这个侍卫当得不太好。”
“我认为他不是在挑你的刺。”
他的拇指摩挲着脆弱的蛋壳。“你在你的世界跟凯尔在这里一样有名吗?”
莱拉想起在 她的 伦敦，贴满大街小巷的通缉告示。“成名的方式不同。”
“但你决定留下来。”
“我想是的。”
他笑意融融。“我很高兴。”
莱拉吐了一口气，吹乱了头发。“换我可不高兴，”她说，“我经常惹乱子。”
哈斯特拉低头看着蓝色的蛋。“生活是混乱。时间是秩序。”
莱拉收拢双腿，抱着膝盖。“什么意思?”
他面颊绯红。“我不清楚。不过那是提伦大师说的，所以听起来很睿智。”
莱拉哈哈大笑，结果疼得受不了，笑声戛然而止。她真的需要喝上一杯，于是她离开了哈斯特拉、他的蛋和他的歌声，走下船舱。
★★★
厨房里有人。
贾斯塔坐在狭窄的桌边，一手端着玻璃杯，一手拿着一把纸牌。莱拉的肚子咕噜叫唤，可厨房的气味很古怪，似乎伊洛做了某种炖菜(而且失败了)，于是她走到橱柜前，倒了一杯来历不明的玩意儿，反正贾斯塔也在喝同样的东西。一种深色的酒水，劲儿很大。
她察觉到船长的目光落在自己身上。
“新的那只眼睛，”贾斯塔若有所思地说，“很适合你。”
莱拉的杯口冲着对方。“谢了。”
贾斯塔放下杯子洗牌。“过来坐。玩一把。”
莱拉扫了一眼桌子，有人刚刚玩过牌，一边是空杯子，一边是纸牌。
“你之前的对家呢?”
贾斯塔耸耸肩。“他输了。”
莱拉浅浅一笑。“我还是不玩了。”
贾斯塔轻轻地哼了一声。“你不玩是因为你知道自己会输。”
“我不吃激将法。”
“Tac，也许你终究成不了海盗，巴德。也许你不过是装装样子，就像阿鲁卡德一样，玩着洋相百出的变装游戏。也许你属于伦敦，不属于这里，不属于海上。”
莱拉的笑容越发凌厉。“我属于哪里，取决于我选择哪里。”
“我认为你是窃贼，不是海盗。”
“窃贼的财路在陆地上，海盗的在海上。据我所知，我既是窃贼又是海盗。”
“那不是本质区别，”贾斯塔说，“本质区别是tarnal。”莱拉听不懂这个词。女船长看出来了，她思索了好一会儿，换成英语说：“大胆。”
莱拉眯起眼睛。她第一次听到贾斯塔使用阿恩语之外的语言。而且，水手们自有一套办法，把词语当成硬币一样收集起来，随取随用。
“听着，”贾斯塔一边切牌一边说，“窃贼只在自以为能赢的时候玩牌。而海盗，哪怕必输无疑也敢上桌。”
莱拉一口气喝光了酒，抬腿跨过凳子，手脚已然麻木。她敲了敲桌子，崭新的戒指在灯光下亮晶晶的。“好吧，贾斯塔。带我玩。”
游戏是圣徒牌。
“你输了，就喝酒。”贾斯塔说着，开始发牌。纸牌刷刷地滑过桌子，正面朝下。背面是黑色和金色。莱拉拿起手牌，漫不经心地看了一眼。她清楚规则，这种游戏的玩法是次要的，重要的是如何作弊。
“说说吧，”船长一边整理手牌，一边说，“你想要什么?”
“问得太宽泛了。”
“而且很简单。如果你不知道答案，说明你不了解自己。”
莱拉一时间陷入沉思。她扔下两张牌。一张幽灵，一张王后。“自由，”她说，“你呢?”
“我想要什么?”贾斯塔思考片刻，“赢。”
她扔下一对圣徒。
莱拉骂了句脏话。
贾斯塔坏笑着。“喝。”
★★★
“ 你知道萨罗斯何时来吗 ?”莱拉哼着歌儿，走过狭窄的过道，一路上扶着舱壁以保持平衡。
忽然，阿鲁卡德的警告冒了出来。
“千万别和那个家伙比试酒量。比剑也不行。没有十成把握，什么都别比试。因为你输定了。”
船在摇晃。也许是她在摇晃。见鬼。莱拉虽然酒量不大，但也喝得不少，喝到今天这样是从未有过的。
她回到舱房，看见凯尔拿着承继仪，正在研究侧面的记号。
“你好啊，帅哥。”她靠在门口说。
凯尔抬起头，笑意刚刚爬上嘴角就消失了。“你醉了，”他仔细地打量着莱拉，说道，“还有，你没穿鞋。”
“你的观察力好敏锐，”莱拉低头看着自己的光脚，“鞋子没了。”
“鞋子怎么没了?”
莱拉皱起眉头。“我拿它们下注。输掉了。”
凯尔站起来。“输给谁了?”
她微微打了个嗝。“贾斯塔。”
凯尔叹了口气。“待着别动。”他从她身边绕过去，扶着她的腰，然后就离开了。莱拉来到床边，躺了下去，拿起丢在床上的承继仪，对着灯光观察。仪器底部的尖端相当锋锐，她小心翼翼地翻来转去，眯着眼睛辨认刻在表面的字母。
其中一面写着Rosin。
另一面写着Cason。
莱拉眉头紧锁，正在念叨两个单词，凯尔回来了。“ 给予——和索取， ”他翻译了一遍，同时把靴子扔给她。
她一骨碌坐了起来，半信半疑。“你怎么做到的?”
“我就说她留着你的靴子没用——不合脚——然后我把自己的给了她。”
莱拉低头看到凯尔的光脚，放声大笑。凯尔凑上前来，捂着她的嘴—— 你会把船上的人都吵醒的 ——轻声低语，气氛暧昧——她拽着凯尔，躺回床上。
“见鬼，莱拉。”他的脑袋差点撞到墙上。床实在太小了，睡不下两个人。“你到底喝了多少?”
莱拉收敛了笑声。“好不习惯跟人一起喝酒。”她脱口而出。不假思索地吐露心声，感觉很怪。语句自顾自地冒出头来。“因为不希望失去防备，让别人有机可乘。”
“现在呢?”
笑意若隐若现。“我觉得我能拿下你。”
他俯下身来，头发扫过莱拉的太阳穴。“是吗?”话音未落，窗外有什么吸引了他的注意，“外面来了一艘船。”
莱拉扭过头。“天这么黑，你看得见?”
凯尔皱着眉头。“因为船在燃烧。”
莱拉迅速爬起来，顿时天旋地转。她狠狠地掐着手掌，希望痛感能使头脑清醒。危险可以驱散残留的醉意。
“怎么了?”凯尔还在问话，她已经冲上楼梯。
“阿鲁卡德!”她上了甲板，大喊道。
一时间， 幽灵号 上寂静无声，甲板上空无一人，莱拉以为来得太晚了，然而到处都看不见尸体。很快，船长出现了，哈斯特拉也来了，还捧着那颗蛋。还有莱诺斯，揉着惺忪的睡眼，缩着肩膀，似乎刚从噩梦中醒来。凯尔也跟着上来了，赤着脚，披着外套。
远处有一艘船正在燃烧，红金色的火光在夜幕中闪耀。
阿鲁卡德来到她身边。
“ 圣徒啊 。”他骂了一声，火焰映在眼中。
“Mas aven……”莱诺斯张开嘴，却没能说完。
他发出一种奇怪的声音，仿佛哽在喉咙里的打嗝声。莱拉猛地回头，正好看见一把带倒钩的剑从他胸膛戳出来，他翻身坠海的同时，海蛇们杀上了 幽灵号 。