第十五章
时间：二〇〇七年
标致六〇七向来被视为最安静的车款之一，但这天早上，当阿萨德把车停在卡尔卧房窗外时，这一带的人几乎都注意到它了。
「有够酷，好家伙。」贾斯柏凝视窗外的车子这么说。卡尔已经不记得，上一回他的继子在早晨神智清楚的说出完整一句话是什么时候的事。
「我留了张纸条给你，是维嘉的消息。」贾斯柏只来得及趁卡尔出门前说出这么一句话。卡尔不想一大清早就去看维嘉为了什么事找他，此刻对于一名有着窄臀、名为胡津的拙劣画家送上参观画廊的邀请毫无兴趣。
「哈啰。」阿萨德懒洋洋的靠在驾驶座门上，头上戴着一顶充满异国风味的骆驼毛帽，看起来像是从事任何职业的人，偏偏就是不像丹麦刑警的司机。卡尔抬头望向天空，天空淡蓝清澈，气温宜人。
「我知道艾格里的位置。」阿萨德指着全球卫星定位导航系统说。卡尔坐进副驾驶座，不耐烦的看着导航系统的屏幕，屏幕上的小十字所指出的街道位于罗斯基勒湾。这个地点离海边够远，不至于让住在疗养院的人坠海，却又近得足以让疗养院院长一打开窗户，就可将北西兰岛的明媚风光尽收眼底。收容精神疾病患者的机构大多都设立在这种地理位置上，不由得让人怀疑这种安排究竟是为谁设想?
阿萨德启动引擎打倒退文件，车子沿着木蓝街倒退，轮胎磨擦地面发出声响，直到大半车尾压上罗索霍特公园周围的草地才停住。阿萨德在卡尔做出反应之前换档，在速限五十公里的路上以九十公里的时速全速前进。
「我的天呀，停车。」卡尔大叫。转眼间他们已经来到街尾正往圆环方向驶去。阿萨德瞥了他一眼，脸上露出的神情狡猾得犹如贝鲁特(黎巴嫩的首都)的出租车司机，接着使劲将方向盘往右打，下一秒两人就来到通往高速公路的路上。
「好快的车子。」阿萨德大叫，车子在通往高速公路的支线上呼啸。
也许该在助理身上加个消音管。卡尔如此心想一边把帽子往下拉，好盖住自己那张掩不住笑意的脸。
※
艾格里疗养院是一栋石灰白色调的建筑物，让人能够一眼就认出它的用途。没有人自愿待在这里，但进来后也无法马上出去，这里显然不是个适合用手指作画和弹吉他的地方。人们基于各种理由，从口袋中掏出钱来把精神耗弱的病患安顿在这个机构。
私人照护，完全遵循政府的精神。
院长办公室符合一般人对它的印象，至于院长本人则是个瘦骨嶙峋的男子，有一张毫无生气的脸孔，即使微笑也无法让那张脸上的表情生动起来，他的冷淡特质与周遭环境十分相衬。
「林格基金会的资金收益刚好可以支付乌佛的疗养费用。」院长回答卡尔的问题。
卡尔望向书架，书架上有许多标着「基金」的卷宗夹。「哦，这个基金会是如何成立的?」
「遗产。他父母的遗产，他们在车祸中身亡，这场车祸也使得乌佛残废，后来又加进了他姊姊的遗产。」
「她是国会议员，我记得这个职位的薪水并不优渥，不是吗?」
「对，不过卖掉房子的所得有两百万元。她不久前被判定死亡后，目前基金总额一共是二百二十万克朗，这件事你一定很清楚。」
卡尔轻吹了一下口哨，其实他不知道。「二百二十万克朗，每年百分之五的利息，足以支付乌佛的住院费用。」
「没错，扣掉税之后刚好够付这笔费用。」
卡尔流露出不悦的神情。「难道乌佛待在疗养院的这段日子，对姊姊失踪的事只字未提?」
「就我所知，自从小时候那场车祸之后乌佛就不曾开口说话。」
「就这点来说，这里为他做了些什么?」
院长摘下眼镜，挑起眉毛看着他。「按照规定，乌佛接受了完整的检查，发现他的大脑语言中心因脑出血而受伤，这足以解释他为什么不会说话。此外，双亲的死亡与自身的重伤也造成他心灵受创，这些你手上的报告应该都有纪录。」
「是的，我看过报告了。」这不是事实，但他的助理阿萨德看完了整份报告，并且在开往北西兰岛的路上不停和他叙述里面的内容。「他受到重伤，肝脏、脾脏和肺脏都有出血，车祸后在医院住了五个月，视力也受损。」
院长轻点下头。「没错，这些都记载在医院报告里，乌佛因视网膜严重出血失明了好几个星期。」
「现在呢?至少从生理的角度来看他是否恢复正常?」
「一切检查结果都显示乌佛是个强壮的年轻人。」
「他现在三十四岁。从车祸发生的二十一年前开始就是这副模样?」
脸色苍白的院长再度点头。「也许你现在能够理解，为什么无法从他身上找出关于失踪案的线索。」
「为什么你坚持我不能跟他说话?」
「我看不出这有任何意义。」
「他是最后看到梅瑞特的人，我很想跟他谈一谈。」
院长直起身子望向峡湾，它的景色之美和卡尔先前想象得一模一样。「基于院方立场，我并不希望你这么做。」
卡尔真想把整桶修正液倒在这家伙的脸上，这是他应得的待遇。「你不相信我能克制自己行为，但我劝你最好别这么想。」
「我不懂你的意思。」
「你了解警察吗?」
院长脸色死白，眉头紧蹙，虽然长期坐在办公桌前的工作让人心力交瘁，但并没有让他的脑袋变得不灵光。他不明白卡尔提出这个问题的用意，但至少知道此时保持沉默没有用。
「你提出这个问题的用意何在?」
「警察是个好奇心很重的职业。对于某些问题，我们若没有找出答案是不可能轻易放弃的，而眼前正好就出现这么一个。」
「什么问题?」
「这里的病患该付多少钱?二百二十万元的百分之五?虽然经过扣税，但这仍是一大笔钱，如果再加上国家补助津贴，病患是否得到等值的照顾，或者超过他们应该付出的金额?另外，是不是所有的病患都付了同样的费用?」卡尔下意识的点点头，欣赏阳光洒在峡湾上的景象。「如果第一个问题得不到答案，便会不断衍生出新的问题，这就是警察的作风，我们就是没办法轻易放弃。这种穷追猛打的性格或许也是一种疾病，请问我该去找谁治疗?」
此刻，院长苍白的脸上恢复了一些血色。「我认为我们的谈话没有交集。」
「那么请让我见一见乌佛。说真的，见一面会发生什么事?反正你没有把他关在该死的铁笼里，不是吗?」
※
档案里的照片并未真正描绘出乌佛这个人，那些警察拍的档案照，在预审法官前的脸部素描，以及几张媒体拍摄的照片，全部的资料都指出乌佛是个驼背、脸色苍白的年轻人，理解力不高且精神迟缓，然而事实却有些不同。
乌佛的房间布置得很漂亮，窗外的景色与院长办公室一样美丽。墙上挂了些画作，床单才刚换过，脚上的鞋子擦得晶亮，衣服干净又体面，整个空间里毫无疗养机构的氛围。他强壮的手臂上覆盖着金色的寒毛，从宽阔的肩膀可以推断出身材相当高大，至于长相则是众人公认的俊美，一点也不像是那种流着口水，可怜兮兮的精神障碍者。
院长和护士长站在门外看着卡尔在乌佛的房间踱步。我不会做出任何有可能让你们责难我的行为，卡尔心想。这么一来，等他真的做好办案的准备，才能再次回到这里取得和乌佛交谈的资格。房间内的某些东西引起他的好奇──乌佛的姊姊对着某人微笑的照片、双亲互拥微笑的照片，以及墙上随处可见，与儿童涂鸦相去无几的画作，都是些愉快的图画，并没有出现那些夺走他说话能力的恐怖景象。
「还有没有其他图画?抽屉里还有吗?」卡尔指着五斗柜和衣衬问道。
「没有。」护士长答道：「自从乌佛被安顿到这里之后就没再画过，这些画都是从他家里拿来的。」
「他整天都在做些什么?」
她微笑回答：「和工作人员出去、到外面的公园散步，还有看电视，这是他的最爱。」她看上去人很温柔，脾气又好，下次再有谈话的必要不如直接找她，卡尔心想。
「他都看什么节目?」
「电视播放什么，他就看什么。」
「里面的内容可以勾起他的反应?」
「他有时候会笑。」她偏了下头，嘴角咧得更开。
「他会笑?」
「是的，像婴儿那样的笑。你可以想象那是天使的微笑，一种发自内心的笑容。」
卡尔看见院长像冰块杵在门口，随即把视线转到乌佛身上。自从卡尔进门后，乌佛的目光就一直停留在他身上，但如果仔细观察就会发现眼神中是一片空洞。那双眼睛并非失去了生命，但顾然也没有把眼前的事物放在心上。卡尔很想吓吓他，测试他有何反应，但这件事恐怕得再等等，不能急于一时。
卡尔靠在窗边，试着从乌佛闪烁的眼神中捕捉讯息，有时人们会选择忽视眼里看见，但心里无法理解的事。有一秒卡尔觉得乌佛的眼睛里彷佛埋藏着某些东西，但是细看后那里已是一片平静，看不出所以然。
※
「坐到另一边，阿萨德。」卡尔对坐在方向盘后方的助手吩咐。
「另一边?我不用开车了吗?」他问。
「阿萨德，我还想拥有这辆车一阵子，它配备防滑煞车系统和动力方向盘，这些设备应该要派上用场。」
「这是什么意思?」
「意思是你好好在旁边看我怎么开车。如果之后让你重新掌握方向盘，就必须按照我的规矩。」
他把下一个目的地输入卫星导航，完全不理会阿萨德在换座位时吐出一连串的阿拉伯语。
朝着史蒂汶方向开了一段时间后，卡尔问：「你在丹麦开过车吗?」
对卡尔来说，沉默不语就是答案了。
※
他们在市郊的小路上找到位于梅格勒比镇原属于林格姊弟的房子，它既不是小村舍，也没有待修复的庭园，这栋砖造的房子建于外观反映精髓的年代，看起来十分坚固，屋前甚至种植着茂密的紫杉，而房屋本体远比这些树木还高。如果这栋房子的售价是二百万克朗，代表买方做了笔好买卖，而原本的屋主则吃了大亏。
黄铜门牌上写着古董商以及彼得和尔林‧莫勒‧韩森的字样，卡尔按下门铃不久后，有位长相像是某个封地伯爵的男子前来应门。这人外表细皮嫩肉，有一双深蓝色的眼珠，身上散发着昂贵润肤乳的味道。
屋主殷勤有礼并乐于提供协助，他接过阿萨德脱下的帽子将两人请进屋内，前厅以优美的古典风格家具和许多小摆饰来装饰。
不，他们不认识梅瑞特和她的弟弟乌佛，至少不认识他们本人，虽然屋内大部分物品在房屋转手时都保留着，但并不值钱。
主人用和纸一样薄的高级瓷器请他们喝绿茶，坐在沙发边缘上膝盖靠拢、双腿微斜的模样，彷佛会竭尽所能随时为前来的客人提供服务。
※
「因为溺毙死亡，真令人惊讶，我认为那是相当恐怖的死法。我先生差点在南斯拉夫的瀑布灭顶，所以我知道那是多么可怕的事。」
卡尔注意到阿萨德听见这名男子说「我的先生」时显得很困惑，他从短暂一瞥中得知助理的想法，对于丹麦当地多样的生活型态，阿萨德显然还有许多地方有待学习。
「当初警方搜集了许多关于林格姊弟所有的数据。」卡尔说：「但也许后来你曾发现其他东西?例如：日记、信件、传真或者电话留言便条纸，任何可以提供给我们的线索?」
这名男子摇摇头说：「没有，没什么特别的。」并且用极夸张的姿势强调。「有家具，但很普通，除了一些办公文件和少数几样有纪念价值的物品外，抽屉里没放什么东西，如纪念册、相片等。我觉得他们的生活很正常。」
「你有听过邻居谈论他们吗?这附近应该有人认识林格姊弟?」
「喔，我们不太和邻居往来，邻居住在这里的时间也不长，之前几乎都待在国外，不久前才回来。我不认为当地人了解他们，许多人甚至不知道梅瑞特有个弟弟。」
「这里的人都不认识这对姊弟?」
「不，海儿‧安德森认识他们，她照顾过林格家的弟弟。」
「她是居家服务员。」阿萨德回想起来。「警察曾监听过她的电话，可是她一无所知。除了她在梅瑞特溺毙前一天收到一封信，一封给梅瑞特的信。」
卡尔挑了挑眉，他真该仔细阅读那份该死的报告，而且是尽快。
「警方后来找到了这封信吗?阿萨德。」
他摇摇头。
卡尔又转而面对屋主。「这位海儿住在附近吗?」
「不，她住在霍尔图格，在戈尔斯勒夫的另一边。不过，她十分钟内就会到这里。」
「到这里?」
「是的，我先生病了。」屋主看着地板说：「病得很严重，我请她过来帮忙。」
原来如此。看来他在无意间被幸运之神眷顾，竟然意外遇见与案情有关的人士，接着卡尔央求主人带他们参观房间。
他们见到不少造型独特的家具和以金色粗框装帧的油画，这种大杂烩式的装潢令人联想到拍卖会。厨房里所有墙壁都重新粉刷过，地板也磨平、上漆，浴室瓷砖上小银鱼成了梅瑞特曾在这里居住过唯一的证据，牠依然在深色地面上倏忽而过。
※
「嗯，乌佛，他很可爱!」海儿的五官不够细致，有着厚重的眼袋和红润的脸颊，并且用宽大的罩衫──在一般服装店找不到的尺寸，遮住过胖的身躯。「他不可能对自己的姊姊不利。这么想的人简直是疯了!我之前就和警察说过他们的侦办方向错误。」
「但有目击者亲眼看见乌佛打她。」卡尔说。
「他可能有点粗暴，但并没有伤害人的意思。」
「乌佛身材高大又强壮，也许一不小心将梅瑞特推进海里，难道这不可能发生吗?」
海儿翻了个白眼。「绝对不可能。乌佛心地善良，他虽然偶尔会突然陷入沮丧的情绪，但频率不高。」
「妳为他煮饭?」
「我做所有能做的事，在梅瑞特回家前完成所有家事。」
「但你不常遇到她?」
「偶尔。」
「她死之前的那几天，妳们也没碰到面?」
「没有，在出事的前一晚，我负责照顾乌佛。一如之前我接受侦讯时所说，那晚乌佛的情绪很糟，于是我打电话给梅瑞特请她回来，而她也这么做了。那天乌佛的状况真的不好。」
「那晚发生了什么不寻常的事吗?」
「梅瑞特没有一如往常在六点左右回到家，乌佛不喜欢这样，但他不知道梅瑞特曾事先知会我，而我也无法让他理解这件事。」
「身为国会议员，晚归应该是司空见惯的事。」
「不，除了必须出差的日子，梅瑞特几乎每天准时回家，即使到外地过夜也不会超过一或两个晚上。」
「那么，她当天晚上有出门远行的计划吗?」
阿萨德听到这里摇摇头。这个家伙究竟知道多少内幕?真令卡尔感到困惑。
「没有，她只是出门用餐。」
「喔?和谁?还有谁知道这件事?」卡尔问。
「我不清楚。」海儿回答。
「报告里有写吗?阿萨德?」
阿萨德点了下头。「瑟丝‧瑙鲁普，梅瑞特的女秘书，她看到梅瑞特把餐厅名字写在行事历上，餐厅里也有人对她有印象，但不知道她是和谁约会。」
报告里显然有许多卡尔得尽快掌握的信息。
「阿萨德，那家餐厅的名字是?」
「班克罗特，我想叫作班克罗特咖啡馆，是这样念的吧?」
卡尔转身面对海儿。「妳知不知道她正在约会?她有男友吗?」
这位居家服务员首次露出微笑，脸颊上出现一个深深的酒涡。「很有可能，但她没说。」
「她回到家后也什么都没说?在妳打电话给她之后?」
「没有，那时我已经离开了。乌佛是那么难过且不知所措。」
此时传来茶杯轻微的碰撞声，新屋主矫揉造作的端着茶盘走进来，那副手臂打直、手指头朝前以维持平衡的模样，彷佛手里捧着某种惊人的料理。「这是我自己烤的。」然后默默的将布丁蛋糕分装在小银盘上。
这举动唤起卡尔的童年记忆，虽然不是什么愉快的回忆，但仍留存在他的意识中。
屋主按照正式社交礼仪将点心端给在场的人，阿萨德在旁边看得目瞪口呆。
「海儿，报告里写说，妳在梅瑞特失踪前的白天收到一封信，能不能再描述一次?」这有可能已经列在审讯报告中，但再问一次也无伤大雅。
「信封是黄色的，材质有点像是羊皮纸。」
「多大?」
她用手比了一下，大约是A5的尺寸。
「上面有写什么吗?名字或邮戳?」
「不，都没有。」
「送这封信的人是谁?妳认得他吗?」
「不，完全不认织。我听到有人按门铃出去应门，发现一名男子站在外面，手里拿着那封信。」
「这不是有点荒谬吗?一般都是邮差送信。」
她用手肘轻佻的撞了卡尔手臂一下。「是的，我们这里有邮差，可是那人送信的时间稍微晚一点，我记得广播正要开始播报新闻。」
「十二点?」
她点了下头。「他把信交给我后就离开了。」
「他有说什么吗?」
「只说这是给梅瑞特的信，除此之外没再多说。」
「为什么他不把信扔进信箱?」
「也许是希望她一回家就看到。」
「是的，梅瑞特肯定知道送信的人是谁，对此她说了些什么?」
「这我不清楚。我在她回家前就离开了。」
阿萨德又点了下头，这也列在调查报告里。
卡尔换上一副专业的神情看着他，似乎是在说：就是要这样问话，即使已经知道答案仍要再问一遍，这是一种办案技巧。阿萨德首次表现出服气的模样。
「我以为乌佛不能单独在家。」阿萨德插话。
「当然可以。」服务员回话的神情愉悦。「只是无法一个人待到太晚。」
此时此刻，卡尔真希望自己就坐在地下室的办公桌前休息。多年来，他费力诱导人们说出各种办案所需的讯息，如今他累了。他心里还有两个问题，得视对方的回答来判断这次调查能否有进展，或许林格案只是件无头公案──是梅瑞特自己跳下那艘渡轮，实情仅仅是如此。
「现在说这些可能有点迟，但或许当时我不该把那封信给她。」居家服务员说道。
卡尔注意到海儿回避他的目光，那种闪避的眼神绝对不是因为想吃眼前的布丁蛋糕。「这话是什么意思?」
「嗯，隔天她就死了，不是吗?」
「难道妳之前都没有想到两者的关联性?」
「是的。」
坐在一旁的阿萨德把小蛋糕放回桌上，连他这个门外汉都注意到海儿在闪烁其词。
「妳想到一些事情，我可以从妳的表情看出来。刚才那句『可能有点迟』是什么意思?」
「就如我刚刚说的，她隔天就死了。」
卡尔注视着热爱烘焙的屋主。「我们可以单独和海儿谈谈吗?」
屋主看起来有些不高兴，居家服务员也是。她试着抚平罩衫上的皱折来掩饰不安的情绪，可惜无济于事。
「说吧，海儿。」在古董商快速步出房间后，卡尔倾身靠近她。「如果妳当时隐瞒了什么事情，现在正是告诉我们的好时机，妳明白吗?」
「我没有隐瞒任何事。」
「妳有小孩吗?」
她嘴角往下垂。「这跟案子有什么关系?」
「好吧，海儿。」卡尔的语气突然变得十分冷淡。「妳把信拆开了。」
她吓得后退。「不，我没有拆开。」
「海儿，妳知道作伪证会被判何种刑责?」
以出身乡下的女子来说，海儿的反应灵活得令人讶异。她以手掩面，脚缩到沙发下并且收紧腹部，似乎想拉远自己跟面前这位警察的距离，然后彷佛遭到恐吓似的大喊：「我没有打开!我只是把信……拿在灯光下看。」
「里面写着什么?」
她紧皱的双眉往眉心靠拢。「上面只写着：『祝柏林之旅一路顺风!』」
「妳知道她在柏林有什么计划吗?」
「只是去玩，跟乌佛出游，他们经常这么做。」
「为什么祝她旅途愉快这么重要?」
「我不清楚。」
「还有谁知道这趟行程?就我所见，梅瑞特和乌佛过着隐居般的生活。」
她耸耸肩。「也许是国会的同事?我不知道。」
「这个人为什么不干脆写电子邮件?」
「我真的不知道。」海儿畏缩的模样有可能是因为咄咄逼人的讯问令她感受到压力，也有可能是因为她在说谎。「也许是她所属党团的人。」她说出心里的猜测。
「信上写着：『祝柏林之旅一路顺风!』，还有没有别的?」
「真的没别的了。」
「没有签名?」
「没有，只有那句话。」
「妳还记得转交信件的人的长相吗?」
她用手半遮着脸轻声回答：「我只记得他穿着时髦的西装。」
「除此之外没有其他印象?这不可能是真的。」
「是真的!那人尽管站在门口的台阶底下仍然比我高，但他脖子上的绿色围巾遮住大半张脸，只有下巴裸露在外。当时下着雨，或许是因为这样让他有些着凉，无论如何他的声音听起来就像感冒了。」
「他在打喷嚏?」
「没有，只是说话的声音像是感冒，鼻音很重。」
「他的眼珠是棕色，还是蓝色?」
「我印象中是蓝色。好吧，我想应该是蓝色的，也有可能是棕色，总之如果再见到那双眼睛，我可以认得出来是他。」
「你估计他年纪多大?」
「我想和我的年纪差不多。」
老天爷，为什么他总得从别人的嘴里套话?卡尔听到模棱两可的回答深深叹口气。
「妳的年纪是?」
她瞥了卡尔一眼。「快三十五岁。」她回答完目光注视着地板。
「他开什么车?」
「他没开车，在我记忆中屋前的空地上没有停放任何车子。」
「难道他不可能停在远一点的地方再走路过来?」
「有可能，我也想过这一点。」
「但是妳后来没有特别留意?」
「是的，因为我该帮乌佛准备午餐。每当我听到广播的新闻播报，就知道到了他的吃饭时间。」
※
卡尔与阿萨德在回程途中谈起那封信。令人惊讶的是，就连看完报告的阿萨德也不知道进一步的讯息，之前的调查停顿在这里。
「该死的，为什么必须亲自转交一封内容无关紧要的信?如果是带有香味和花朵图案的信封，寄信的大概是女性友人，但根据海儿的描述，这信封十分普通又没有署名，会是谁送来的呢?」
「我认为这个海儿说出了她所知道的一切。」阿萨德说，车子此时转进贝克鲁普路，史蒂汶社会局就在前面。
卡尔望着眼前的建筑心想：要是他的口袋里有法院允许调查的公文，这次拜访一定会很顺利，很可惜他没有。
「待在这里。」他对助理这么说。阿萨德露出不悦的表情。
经过几番询问后，他终于找到女局长的办公室。
「是，没错，社工曾拜访过乌佛的家。」当卡尔收起亮出的警徽时，她如此解释：「但是，目前旧档案的归档有些混乱，你知道的，因为市政改革的关系。」
眼前这位女士并未透露更详细的案情信息，但这里肯定有人认识乌佛和他的姊姊，对卡尔来说，任何一个细微的信息都弥足珍贵，如果社会局经常进行家访，也许会见过其他在林格家出入的人，也可能观察到对案情有帮助的蛛丝马迹。
「我可否和当初负责家访的人聊一聊?」
「抱歉，她已经退休了。」
「可以把她的名字告诉我吗?」
「很抱歉，真的不行，这违反了资料保密规定。」
「难道这里没有任何职员知道乌佛的事?」
「不，肯定有人知道，但我们不能透露。」
「我知道你们有保密的义务，并且知道乌佛仍拥有自主权，但我不打算白跑一趟，拜托让我看一下相关档案。」
「你很清楚自己没有查阅档案的权利，欢迎你和我们的律师联络。此外，就算符合正常程序，我们也无法立即取得那些数据，乌佛早就不住在这里。」
「档案都转到腓特烈松市了吗?」
「我不能对此表示意见。」
傲慢的蠢妇。
卡尔离开办公室后仍在走廊上待了一会儿，四处张望任何可能的机会。「打扰一下。」迎面而来的女士看起来似乎很疲惫，应该无法立即打断他的问话。于是他亮出警徽，上前自我介绍。「妳能帮我找出十年前，曾在梅格勒比镇进行家访的职员名单吗?」
「麻烦你去问那里面的人。」这位女士回答，指着卡尔刚刚走出来的办公室。
别无他法，看来只能按照那可恶的行政程序进行──法院决议、公文、电话联系、等待，然后再打电话打交道。他多么痛恨这种程序!
「当下次有人需要我的协助时，我一定会想起这个答案。」他意有所指的鞠躬回礼。
当日的最后一站是霍内克市的医院脊椎中心。「我自己开车过去，阿萨德，你能搭火车回家吗?我让你在科格下车，从那里不用转车就可直达火车站。」阿萨德不情愿的点了下头。卡尔并不知道自己的助理住在哪里，或许下次有机会再问他。
卡尔注视着这位奇特的搭档。「明天我们改调查另一个案件，林格案调查到这里已成为无头公案。」但这句话并未让阿萨德恢复脸上的笑容。
※
院方将哈迪转到另一间病房。他的昔日伙伴看起来不太好，虽然表面上稍微恢复了气色，但是蓝眼珠里的黑暗思想仍蠢蠢欲动。
他将手按在哈迪的肩膀上。「我考虑过你不久前说的话，真的很抱歉，我不能这么做，你能理解吗?」
哈迪不发一语。卡尔曾经非常了解哈迪的思路，但现在却变得完全不懂他。
「我有一个提议，你帮我解决手上的案子如何?我会告诉你所有的细节，你负责出主意，也许可以发现新的线索。我对这些案子其实不感兴趣，可是如果有你一起合作，我们或许可以解决它。」
「你在说笑吧?卡尔。」哈迪说完把头撇开。
总而言之，这真是糟透的一天。