谈判
【薇奥拉】
袭击突如其来。斯帕克人的首领——按照他对自己的称呼——“天空”，带着问候向我们靠近。突然，另一个人向他跑来，手举一把凶狠的石刀，锋利而沉重。
他要杀了“天空”——他要杀了自己的首领。
在和平会谈上，竟然发生了这样的事。
“天空”转身，看到那人持刀冲来，“天空”想要伸手阻拦，但是那个人轻易地躲过了。
从他身边躲过，向我和布雷德利跑来。
向我跑来。
“薇奥拉！”我听到布雷德利喊。
他掉转安格哈拉德，想要挡在我们中间，但是他们慢了两步。
我和那人之间毫无阻挡。
我跌倒在松子的腿边。
宝贝儿！松子说。我跌倒在地——
没有时间了。
那个斯帕克人已经来到我面前，那把刀在空中高高扬起。
我举起胳膊，徒劳地保护自己，然后——
刀没有落下。
刀没有落下。
我抬眼张望。
那个斯帕克人盯着我的胳膊。
就在刚才跌倒的时候，我的袖子褪了下去，绷带也松开了。他盯着我胳膊上的编号环。
那片肌肤已经红肿、发炎，嵌入其中的编号环刻着1391这个数字。
然后我看到了——
他的前臂，正如我的胳膊一般伤痕累累。
一个刻着1017的编号环。
这是陶德的那个斯帕克人，那个在修道院的种族屠杀中幸存下来的斯帕克人。他的铭牌显然也引发了感染。
他的动作顿住了，刀也停在空中，没有落下。他盯着我的胳膊。
一对马蹄重重踢在他的胸前，他摔出了这片空地。
【陶德】
“薇奥拉！”我狂喊着她的名字，忙着寻找马匹、裂变自行车，寻找任何能把我弄上山的东西——
“没事了，陶德！”市长盯着投影喊叫，“没事了！你的马把他踢开了。”
我回头看向投影，刚好看到1017摔在了几米之外。他倒在人堆中间，安格哈拉德的后腿刚刚落地——
“啊，好姑娘！”我大叫着，“好马儿！”我抓起通信器大喊道，“薇奥拉！薇奥拉，你在吗？”
我看到布雷德利跪在薇奥拉身边，斯帕克人的首领抓住1017，几乎是把他“扔”回了其他斯帕克人中间，他们把他拖走了。我看到薇奥拉从口袋里掏出通信器——
“陶德？”她说。
“你还好吗？”我说。
“是你的斯帕克人，陶德！”她说，“你放走的那个人！”
“我知道，”我说，“如果我再见到他，我要——”
“他看到我胳膊上的编号环就停手了。”
“薇奥拉？”西蒙妮插话。
“别开火！”薇奥拉立马说道，“别开火！”
“我们要把你带走。”西蒙妮说。
“不！”薇奥拉大叫，“难道你看不出来，他们也没料到这一幕吗？”
“让她把你带走，薇奥拉！”我大喊，“那里不安全。我就知道不该让你——”
“听我说，你们两个，”她说，“已经没事了，你们能不能——”
她突然停了下来。投影上，斯帕克人的首领又向他们走来，他的双手向前平伸，做出和平的姿态。
“他说他很抱歉，”薇奥拉说，“他说这不是他们想看到的……”她又停了一秒，“他的声流中更多的是图像，我猜他可能是在解释，刚才那个人是疯子。”
听到这里，我心里感到一丝刺痛。1017疯了。1017被逼疯了。
他当然会疯。经历了那些事之后，谁还能不发疯呢？
但他也不该袭击薇奥拉——
“他说他想要继续推进和平谈判，”薇奥拉说，“还有，噢——”
投影中，斯帕克人的首领牵起她的手，将她扶起。他对着站成半圆队形的斯帕克人挥挥手，他们让开了路，一些斯帕克人搬出了细木条编成的椅子，给他们一人一把。
“现在怎么样？”我对着通信器说。
“我想他——”她停了下来。那半圆队形从中分开，眼前出现了一条路，一个斯帕克人抱着水果和鱼走了出来，旁边的斯帕克人则拿着一张木头编织的桌子。“他们给我们拿来了食物。”薇奥拉说。我听到布雷德利在道谢。
“和平会谈重新开始了。”薇奥拉说。
“薇奥拉——”
“不，我说真的，陶德。我们会有几次机会呢？”
我气得冒烟，但是她听起来很固执。“那好，你不要关通信器，听到了吗？”
“我同意，”西蒙妮在另一边说，“你要告诉他们的首领，刚刚他们险些就要灰飞烟灭了。”
通信器里的声音停顿了一下。投影中，斯帕克首领在椅子上坐直了身体。
“他说他知道，”薇奥拉说，“还有——”
我们听到了他传达出的话。他用的是我们的语言，那声音像是来自我们的同类，但又像是一百万个声音同时在说话，同时说出了同一句话。
“‘大地’为‘归者’的行为感到深深抱歉。”那声音说。
我看着市长。
“他什么意思？”
【薇奥拉】
“坦白地说，”布雷德利说，“我们没办法离开。这趟旅程要耗费几十年的时间，只有来路，没有返途。我们的祖先把这个星球当作移民的首选目的地，而太空探测器——”他不安地清了清嗓子，不过我们已经能从他的声流中看到他要说什么了，“——太空探测器未发现这里存在任何智慧生命的迹象，所以——”“所以‘寸草不生’不能离开，”“天空”说着，抬头看着上方盘旋的侦察舰，“‘寸草不生’不能离开。”
“抱歉，”布雷德利说，“你称呼我们什么？”
“但是‘寸草不生’有太多问题需要回答。”“天空”说。他的声流向我们展示着那个持刀杀向我们的斯帕克人，那个胳膊上戴着编号环的斯帕克人，陶德认识的那个斯帕克人。
这声音背后蕴含着某种感觉，就是一种感觉，没有语言可以表达那种极度悲伤的感觉，不是因为我们，不是因为和平会谈的中断，而是因为那个袭击了我们的人。那阵悲伤跟斯帕克人遭遇屠杀的画面一起涌来，还有1017得以幸存、最终与其他斯帕克人重聚的画面。那声音为他受到的伤害而悲伤，那是我们给他带来的伤害。
“我不是辩解，”我打断了他，“但那不是我们干的。”
“天空”停下了他的声流，看着我，这就好像这个星球表面上每一个斯帕克人都在看着我。
我小心地选择措辞。
“布雷德利和我是新来的，”我说，“我们非常希望不要重犯第一批移民那样的错。”
“错？”“天空”的声流再次打开，第一次斯帕克战争的场景徐徐浮现——
战争造成的伤亡规模我无法想象。
成千上万的斯帕克人接连死去。
人类犯下累累恶行。
画面中的孩子、婴儿……
“对于已经发生的事，我们已经无法挽回，”我想把目光移开，但是他的声流无处不在，“但是我们可以做一些补救，防止悲剧再次发生。”
“立即停火。”布雷德利补充道，他似乎被那些沉重的画面震惊了，“这是我们协商的首要事项。我们不会继续发动袭击，你们也不能继续发动袭击。”
“天空”再次打开声流，他向我们展示了以下画面：一堵十人高的水墙从我们坐着的河床上冲下，冲刷掉前方的一切，涌入下面的山谷，把新普伦提斯市从地图上擦去。
布雷德利叹了口气，也打开了他的声流。画面中，侦察舰投放的导弹把山顶烧成了灰，更多导弹从天而降，斯帕克人根本无力还击，整个斯帕克种族即将在熊熊烈火中灭亡。
“天空”的声流透露出欣慰，好像我们只是确认了他已经知道的事实。
“所以这就是我们彼此的立场了，”我咳嗽着，“现在怎么办？”
漫长的沉默之后，“天空”再次打开了他的声流。
我们开始了和谈。
【陶德】
“他们已经谈了好几个小时了，”我在营火旁看着投影说道，“怎么这么久？”“安静，陶德，”市长说，他想努力听清通信器里传出的每一个字，“我们得了解他们在讨论什么，这很重要。”
“有什么好讨论的？”我说，“都别打了，和平地生活在一起。”
市长看了我一眼。
“是的，好吧，”我说，“但是她身体很不好，总不能在冷风里坐一整天吧。”
这会儿我们围着篝火，我、市长、泰特先生还有奥黑尔先生一起围观。所有市民都在看着投影，随着时间流逝，大家兴趣渐减，不管是多么重要的谈话，看别人说话真的没什么意思。终于，威尔夫说他要回去找简，于是带着柯伊尔助医的牛车回山顶了。
“薇奥拉？”通信器里传出声音，是西蒙妮。
“怎么？”薇奥拉回答。
“跟你报告一下我们目前的燃料情况，亲爱的，”西蒙妮说，“能量足以撑到傍晚，但要是再晚一些，你们就得考虑明天回程的可能性了。”
我按了一下通信器上的按钮。“不要把她丢在那里，”我说，“不要让她离开你们的视线。”投影里的斯帕克首领和布雷德利看起来都很惊讶。
柯伊尔助医回答：“别担心，陶德，等到我们把飞船上的燃料都用完的时候，他们就会知道我们是多么强大、多么坚定了。”
我困惑地看了一眼市长。
“这话是说给山上的民众听的吧，尊敬的助医？”他抬高了嗓门，好让通信器那边的人能听到。
“都闭嘴好吗？”薇奥拉说，“不然我要把这东西关上了。”
这又引发了她的咳嗽。我看到投影里的她是那么苍白单薄、那么弱小。纤细的身体让我心痛。虽然她个子一直都比我小。
但在我心里，她就同整个世界一样浩瀚。
“如果你有任何需求，随时跟我说，”我对她说，“不管是什么需求。”
“我会的。”她说。
接着传来“嘟”的一声，那头所有的声音都消失了。
市长惊讶地抬头看向投影。布雷德利和薇奥拉又开始和斯帕克首领交谈，但是我们听不到他们说的话。她把声音关掉了。
“真是多亏了你，陶德。”柯伊尔助医说，她听起来很生气。
“她不是只想让我一个人闭嘴，”我说，“毕竟你们每个人都想插嘴。”
“愚蠢的小娘们儿。”我听到篝火对面的奥黑尔先生咕哝着。
“你说什么？”我嚷嚷着站了起来，目光像子弹一样射向他。
奥黑尔先生也站了起来，喘着粗气，一副挑衅的样子：“现在我们无法追踪那里的进展了，不是吗？派这样一个小姑娘去，就是会造成这种局面——”
“你闭嘴！”我说。
他的鼻孔翕张着，紧握拳头：“你能怎么样，小子？”
市长想过来调和，但是——
“向前一步。”我说。
我的声音很镇静，声流很轻盈。
我即方圆——
奥黑尔先生毫不犹豫地向前走了一步——
正好踏进了火堆里。
他站了一秒，什么也没注意到。然后他痛得大叫一声，向上跃起，他的裤腿着了火，慌忙跑去找水浇灭。我听到市长和泰特先生大笑不止。
“啊，陶德，”市长说，“真不一般。”
我眨了眨眼，全身颤抖。
我可能真的会让他受伤。
我可能……只是想想就可以。
（感觉不错——）
（闭嘴——）
“趁着谈判还没结束，我们可得打发一下时间，”市长说道，仍然在大笑，“看点儿轻松的读物怎么样？”
我的呼吸慢慢恢复正常。我又愣了好一会儿，才明白他是什么意思。
【薇奥拉】
“不，”布雷德利说着摇了摇头，他呼出的空气凝成一团白雾，太阳已经快要下山了，“不能从惩罚开始。不能以此为将来的一切奠定基调。”我闭上眼睛，回忆起他以前跟我说过同样的话，好像是很久很久之前了。他说得没错，我们一开始就搞砸了，然后接连不断地遭遇灾难。
我用双手撑着头。我好累。我知道自己又开始发烧了，不管带多少药都没用。尽管天黑之后斯帕克人在我们旁边生了一堆火，我仍然不停地发抖、咳嗽。
不过，这一天非常顺利，进展甚至超过我们的预期。我们达成了很多共识：谈判期间，双方全面停火；设立议院，解决所有争论……我们甚至开始谈论新移民的定居地。
但是这一整天，我们都有一个跨不过去的坎儿。
“罪行，”“天空”用我们的语言说道，“用‘寸草不生’的语言来说，就是你们对‘大地’犯下的罪行。”
我们猜到“大地”指的是他们，而“寸草不生”是指我们，对他们来说，连我们的名字都是一种罪行。但是他们还提出了更具体的要求。他们让我们交出市长和他的高级军官，让他们为自己对斯帕克人犯下的罪行领受惩罚。
“但是你们也杀过人类，”我说，“你们也杀了几百个人。”
“是‘寸草不生’发起了这场战争。”他说。
“但是斯帕克人也并不无辜，”我说，“双方都做了坏事。”
市长种族屠杀的画面又出现了——
还有陶德走过成堆的尸体，去找1017的画面——
“不！”我大喊。“天空”向后坐直了腰，吃了一惊：“他跟这事没有任何关系。你不知道——”
“好的，好的，”布雷德利说着，举起了双手，“天晚了。我们都同意今天成果显著吧？进展顺利。我们坐在同一张桌子上，吃同样的食物，为了同样的目标努力。”
“天空”的声流安静了一些，但是我又产生了那种感觉——好像每一双斯帕克人的眼睛都在看着我们。
“明天再见，”布雷德利接着说，“我们回去之后会再商量，请你们也再内部谈谈。这样，也许我们都能从全新的角度看待问题。”
“天空”又沉思了一会儿。
“‘寸草不生’和‘天空’今晚一起留在这里，”他说，“‘寸草不生’是我们的客人。”
“什么？”我警觉起来，“我们不能——”几个斯帕克人搬出来三顶帐篷，显然，他们一开始就计划好了。
布雷德利把手搁在我的胳膊上。“或许我们应该留下，”他压低了声音，“或许这是一种信任的表示。”
“但是飞船——”
“飞船不必非要在我们头顶发射武器。”他提高了音量，想让“天空”也听到，后者确实也听到了。
我看着布雷德利的眼睛、他的声流，其中的善良和希望一如既往。他并没有因这座星球、声流、战争或者至今所发生的任何事而泯灭人性。
这些帐篷似乎是用密织的苔藓制成的，不一会儿就搭建完成了。“天空”对我们说了长长一段晚安语，然后走进了帐篷。布雷德利和我站起来照顾马匹，马儿们用温暖的嘶叫问候我们。
“进展确实相当顺利。”我说。
“我想你受到的伤害或许帮了我们的忙，”布雷德利说，“让他们更愿意接受和谈。”他压低了声音，“不过你有那种感觉吗？好像自己正在被每一个活着的斯帕克人凝视着？”
“是的，”我小声回道，“我一整天都在想这件事。”
“我想他们的声流不只用于沟通，”布雷德利低声说，语气中充满了惊奇，“声流就是他们自己。他们因声流而存在。如果我们能学会他们的说话方式，如果我们能加入他们的声音……”
他的声音越来越小，声流却响亮发光。
“什么？”我说。
“啊，”他说，“我在想，我们会不会成为同一种族。”
【陶德】
我看着投影里的薇奥拉进入梦乡。我不同意她晚上留宿山上，西蒙妮和柯伊尔助医也不同意，但她还是留下了。天黑之后，侦察舰飞了回来。她把帐篷前门对着火堆敞开，我能看到帐篷里她的身影，她咳嗽、辗转反侧。我的心向她靠近，不断靠近——我想待在她身边。
我不知道她在想什么。我不知道她会不会想我。我不知道还要多久我们才能恢复和平的生活，还要多久她才能康复，我才能去照顾她，当面听她本人说话，而不是借助通信器。以及，什么时候，她才能再读我妈妈的日记给我听？
或者我读给她听。
“陶德，”市长说，“你好了吗？我准备好了。”
我对着他点点头，走进帐篷。我从我的背包里拿出妈妈的日记，像以前一样抚摩封面，抚过阿隆用刀刺过的地方，那晚这本日记救了我的命。我打开日记本，看着里面的字迹。那是妈妈亲手写下的字，从我出生到她丧命的那些日子里，她一直坚持写日记。她不是死在斯帕克战争中，就是死在市长手中，抑或是市长一直坚称的“自杀论”。这又激起了我对他的怒气。看着纸上那宛如蚁丘一般的墨迹，我既生气又不安，我已经改变主意，不想让他这么做了，但是——
“亲爱的儿子，”我读着，那些字在纸上突然变得明了，“你还没满月，而生活已经准备好了它给你的挑战！”
我咽了一下口水，我的心快速跳动，喉咙紧闭，但是我没有把眼睛从纸张上移开，因为她就在那里，她就在那里——
“庄稼歉收了，儿子。连续两年收成不好，这是个很沉重的打击，因为本和基里安的羊要靠庄稼饲养，而我们所有人都要靠那些羊养活——”
我感觉到了那个低沉的嗡嗡声——市长就站在我背后敞开的帐篷门口，把他的学识塞进我的头脑，他跟我分享——
“——如果这还不够糟糕，儿子，阿隆牧师开始责难斯帕克人了。这些害羞的生物看上去从来没能吃饱。我们听说港湾市也有斯帕克人的问题，但是我们的军官大卫·普伦提斯说，我们应该尊重他们，不能因为庄稼歉收就去寻找替罪羊——”
“这是你说的？”我说，眼睛仍然看着日记。
“如果你妈妈说那是我说的，”他的声音很紧张，“我没办法一直坚持己见，陶德。我很抱歉，但这要消耗的精力——”
“等一下再说。”我说。
“你在隔壁房间醒来了。多么有意思，每次都是你在那里呼唤我，让我没办法继续待在这里写字。也就是说，我总是能跟你说话，儿子，还有什么能让我比现在更快乐呢？跟以往一样，我强壮的小男子汉，你是——”
这时，那些字从页面上、从我的脑袋里溜走了，突然的冲击让我开始大口喘气，尽管我看到了下面几个字（“我全部的爱”，她说，她说我是她全部的爱），那些字变得坚硬、纠结、混浊，像一片森林挡在了我的面前。
我向市长转过身。他的眉毛上沾满汗珠，我也一样。
（那微弱的嗡嗡声再次在空气中响起——）
（但它并没有令我心烦，并没有——）
“抱歉，陶德，”他说，“我只能坚持这么久。”他微笑着，“但是我干得越来越顺手了。”
我没说话，重重地呼吸着。我的胸口也很沉重，妈妈的话像瀑布一样在我头脑里冲撞，她刚才就在我身边，她就在跟我说话，诉说她对我的希望，诉说着她——
我哽咽了，忍住了流泪的冲动。
“谢谢你。”我终于说。
“啊，没事的，陶德，”市长说，声音很低，“这没什么。”
我们俩站在我的帐篷里，我突然意识到，自己已经长这么高了——
我几乎能平视他的眼睛。
我再一次注视面前这个男人——
（那微弱的嗡嗡声，几乎令人愉悦——）
他不是一个恶魔。
他咳嗽起来：“你知道吗，陶德，我可以——”
“总统先生？”我们听到有人喊他。
市长从我帐篷里走了出去，我快速跟上，以防有事发生。
“时间到了。”泰特先生说，他立正站在那里。我向投影看了看，没有什么事。薇奥拉仍然在帐篷里睡觉，一切都保持着刚才的样子。
“什么时间到了？”我问。
“是时候了，”市长说着，挺直了身板，“去赢得这场谈判。”
“什么？”我说，“赢得这场谈判，这话是什么意思？如果薇奥拉有危险——”
“她确实有危险，陶德，”他微笑着，“但是我要去救她。”
【薇奥拉】
“薇奥拉。”我听到有人叫我。我睁开眼睛，一时不知道身在何方。火光从脚底照过来，烘得我浑身暖暖的，我躺在一张床上，身下垫着木头刨花制成的床垫，不知道怎么形容它的柔软——
“薇奥拉，”布雷德利又轻声叫我，“有情况。”
我起身太猛，脑袋一阵眩晕，只好身体向前倾，闭上眼睛缓了口气。
“‘天空’大概十分钟之前起床了，”他轻声说，“他现在还没回来。”
“或许他只是要上厕所，”我说，我的头开始跳着疼，“我想他们也要上厕所吧。”
火光挡住了一部分视野，挡住了对面斯帕克人的半圆形队列，他们大多数人已经铺床睡下了。我用毯子把自己裹住了。毯子好像是用苔藓做成的，和他们身上避体的衣物一样，近看却跟我想象的不一样，更像是布，但是更重，而且非常暖和。
“不只这样，”布雷德利说，“我从他们的声流里看出了一些什么。不太像图像。转瞬即逝，但是很清晰。”
“是什么？”
“一群斯帕克人，”他说，“全副武装，鬼鬼祟祟地进城里去了。”
“布雷德利，”我说，“声流不是这么回事。它是幻想和记忆、愿望和事实的结合，并非彻底的假象。我们需要长期练习才能分辨什么是真的，什么只是想象。它本来就乱七八糟的。”
他没有说话，但是他的声流中再次演示了一遍那个画面。跟他刚才所说的一模一样。他的声流向周围传开，穿过那个半圆，传向斯帕克人。
“我确定没事，”我说，“还有一个斯帕克人袭击我们呢，不是吗？或许他不是唯一反对和平的人——”
我的通信器突然嘟嘟响起，我们两个都吓了一跳。我伸手将它从毯子下拿了出来。
“薇奥拉！”我一接通，便听到陶德大叫，“你有危险了！快离开那儿！”
【陶德】
市长把通信器从我手里打掉了。“你这样做只会让她更危险。”他说，我慌忙捡了起来。通信器没有摔坏，但是关闭了，我再次按下通话键，试图与她联络。“我不是开玩笑，陶德，”他语气很严肃，我不由得停下了动作，“如果他们察觉我们已经知道发生了什么，我可没法保证她的安全。”
“告诉我现在是怎么回事，”我说，“如果她有危险——”
“她有危险，”他说，“我们都有。如果你信任我，陶德，我可以救出大家。”他转身面向泰特先生，泰特先生仍然在旁边待命，“一切都准备好了吗，上尉？”
“是的，长官。”泰特先生说。
“准备什么？”我问，眼睛来回扫视他们两个。
“这个嘛，”市长说着，回过头看我，“就是有意思的地方了，陶德。”
我手心里的通信器又响了起来。“陶德？”我听到里面传来声音，“陶德，你在吗？”
“你相信我吗，陶德？”市长说。
“告诉我是怎么回事。”我说。
他只是又问了我一遍：“你相信我吗？”
“陶德？”薇奥拉叫我。
【薇奥拉】
“薇奥拉？”我终于又听到回应。“陶德，发生了什么事？”我一边问，一边抬起头看着布雷德利，“你说我们有危险了是什么意思？”
“先……”他停顿了一会儿，“先稳住，等等看。”他挂断了。
“我去牵马。”布雷德利说。
“等等，”我说，“他说先稳住。”
“他也说了，我们有危险，”布雷德利说，“如果我看到的是真的——”
“如果他们想伤害我们，你觉得我们能逃出去吗？”
我们看到，有几个站在半圆形队伍里的斯帕克人回头望向我们这边，他们的脸在篝火中忽隐忽现。眼下的境况并不凶险，但是我还是握紧了通信器，希望陶德清楚他自己在做什么。
“如果这就是他们的计划呢？”布雷德利说，他压低了自己的声音，“把我们骗来谈判，然后展示一下他们的手段？”
“我从‘天空’那里没有发觉任何危险的信号，”我说，“一次都没有。他为什么要这么做？为什么要冒险？”
“为了获得更多筹码。”
我停顿了一下，意识到了他指的是什么：“惩罚。”
布雷德利点点头：“或许他们的目标是总统。”
我坐直了身体，想起“天空”的声流所显示的种族屠杀：“也就是说，他们的目标是陶德。”
【陶德】
“做好最后的准备，上尉。”“是的，长官。”泰特先生敬了个礼。
“还有，请去叫醒奥黑尔上尉。”
泰特先生微笑着：“是的，长官。”他答应着离开了。
“告诉我是怎么回事，”我说，“不然我就自己上山去接她。我现在信任你，但不可能一直——”
“情况完全在我掌控之中，陶德，”市长说，“等你发现我处理得有多好，肯定会高兴的。”
“怎么在你掌控之中？”我问，“你怎么知道出了什么事？”
“这么说吧，”他的眼睛闪闪发光，“我们抓获的那个斯帕克人，他透露的信息远比他自己以为的要多。”
“什么？”我说，“他告诉我们什么了？”
他难以置信地笑了：“他们是冲着我们来的，陶德。他们是冲着你和我来的。”他听起来似乎被逗乐了。
【薇奥拉】
“我们应该留意什么？”西蒙妮在侦察舰上问道，侦察舰还悬在山顶上空。“探测器发现的任何异常状况。”我看着布雷德利，“布雷德利说，他从声流里看到了一支突袭小队。”
“只是展露实力罢了，”柯伊尔助医说，“为了表明他们仍然处于上风。”
“我们觉得他们的目标可能是市长，”我说，“他们一直要求我们把他交出去，他们要他为他犯下的罪行接受惩罚。”
“不是挺好的吗？”柯伊尔助医说。
“如果他们去抓市长，”布雷德利说着，跟我对视了一下，“陶德就在他身边。”
“噢，”柯伊尔助医说，“那就有点麻烦了，是吧？”
“我们还不确定，”我说，“也可能是误会。他们的声流不像我们的那么——”
“等等，”西蒙妮说，“我看到了什么东西。”
我从山顶望出去，一个探测器向城市南边飞去，而身后斯帕克人的声流表明，他们也看到了。“西蒙妮？”
“那儿有光，”她说，“什么东西正在行进。”
【陶德】
“长官！”奥黑尔先生喊道，他的脸肿得好像没睡醒一样，“城南有光！斯帕克人向着我们来了！”“是吗？”市长假装很惊讶，“你最好派一些士兵去会会我们的敌人，是吧，上尉？”
“我已经命令各中队准备迎战了，长官。”奥黑尔先生说，他看起来很高兴，说话时还偷偷看了我一眼。
“非常好，”市长说，“我热切地期待你们的报告。”
“是的，长官！”奥黑尔先生敬了个礼，小跑着去跟他的中队会合，随时准备战斗。
我皱起眉头。有什么地方不对劲。
薇奥拉的声音从通信器里传了过来：“陶德！西蒙妮说，南边道路上有光！斯帕克人来了！”
“是的，”我说，眼睛仍然盯着市长，“市长派士兵去迎战了。你还好吗？”
“没有斯帕克人找我们麻烦，但是首领已经消失好一会儿了。”她压低了声音，“西蒙妮正在驾驶飞船回来，武器已经备好了。”她的声音里慢慢透露出失望。看起来和平终究无法实现了。
我正要说点什么，突然听到市长对着一旁耐心等待的泰特先生说：“就现在，上尉。”
泰特先生从营火堆里捡起一个火把。
“现在干什么？”我问。
泰特先生将火把举过头顶。
“现在干什么？”
世界一分为二。
【薇奥拉】
轰！爆炸声响彻四野，不断回响于山间，如雷声一般隆隆作响。布雷德利扶我站起来，我们向外望去。夜空之中，月亮发着淡银色的幽光，除了市里的营火，别的什么也看不到。
“发生了什么？”布雷德利质问道，“那是什么？”
我听到一阵声流，回头看向身后。半圆队伍里的斯帕克人现在都醒过来了，全部站了起来，向我们靠近，逐渐逼近山沿，也向着山谷看去——
我们都看到，浓烟从那里升了起来。
“但是——”布雷德利开口了。
“天空”从我们身后的斯帕克人队伍中冲了出来。他还没出现，我们就听到了他的声流，那是一阵声音和画面的急流，还带着——
还带着惊讶。
他很惊讶。
他从我们身边经过，来到崖边，望着山下的城市。
“薇奥拉？”我听到西蒙妮在通信器那头说话。
“是你干的吗？”我说。
“不是，我们还没准备好——”
“那是谁干的？”柯伊尔助医插了进来。
“从哪里发射的？”布雷德利说。
浓烟不是从南边升起来的，现在还能看到树林间的光，城市方向也有一些光亮，正在向南边移动。
浓烟和爆炸来自河流北面——山坡上那些废弃的果园。
接着又是一声。
【陶德】
轰！第二次爆炸跟第一次一样，城北和城西的夜空被照亮了，士兵们听到声音后纷纷走出帐篷，目睹浓烟慢慢升起。
“我觉得再来一次就够了，上尉。”市长说。
泰特先生点点头，又举起了火把。我看到了：一个士兵爬上摇摇欲坠的教堂钟楼，他确认泰特先生举起火把之后，便点亮了自己手里的火把，将消息传给驻守底下河岸的士兵们。
那些士兵听从市长的指挥，他们控制着大炮。
那些大炮本来已经废弃，因为我们已经有侦察舰的保护了，侦察舰的武器更为先进。
然而大炮仍然可以使用，可真是谢谢你了——
轰！
我又拿出通信器，里面各种声音乱作一团，包括薇奥拉的声音。所有人都一头雾水，疑惑到底发生了什么。
“是市长干的。”我对着通信器说。
“他朝哪里开火？”她问，“光不是从那里发出的——”
就在这时，市长从我手里夺走了通信器，他满脸喜悦、容光焕发——
“是的，但那才是斯帕克人真正的所在，亲爱的姑娘，”他说着转过身，防止我再抢回通信器，“问问你的朋友‘天空’，问问他，他会告诉你的。”
我还是把通信器抢了回来，但他脸上的微笑让人如此不安，我几乎无法直视他。
他还是笑着，仿佛自己已经胜券在握，仿佛赢得了史上最大的成功。
【薇奥拉】
“他什么意思？”通信器里传来柯伊尔助医慌张的声音，“薇奥拉，他的话是什么意思？！”“天空”向我们转过身，他声流中的画面和感觉像旋涡一样打转，什么也看不清。
但他看起来不太高兴。
“我收到了发射地的探测器发来的图像，”西蒙妮说，“哦，天哪。”
“给我。”布雷德利说着，从我手里拿走了通信器。他按了几个按钮，通信器投射出一个小小的三维图像，就像山下那种遥控投影仪一样，小小的通信器投射的图像悬挂在夜空中，画面里——
到处都是尸体。
斯帕克人的尸体。还有几十个人携带布雷德利曾在声流中瞥见的武器，足以在市里掀起各种风波——
足以抓走陶德和市长，如果抓不走，大可以把他俩就地处死——
没有一点光亮。
“如果尸体是在北面山上，”我问，“南面的光又是什么？”
【陶德】
“什么也没有！”奥黑尔先生一边喊一边跑回营地，“那里什么也没有！地上只有几个燃烧的火把，一个人也没有！”“是的，上尉，”市长说，“我知道。”
奥黑尔先生突然停了下来：“你知道？”
“我当然知道。”市长面向我，“我可以再用一下通信器吗，陶德？”
他伸出手。我没有给他。
“我答应过你，要救薇奥拉，对吧？”他说，“如果我们放任斯帕克人不管，任由他们取得今晚的小小胜利，之后薇奥拉会如何？我们又会如何？”
“你怎么知道他们会发动袭击？”我问，“你怎么知道其中有诈？”
“你是想问，我是怎么救出了大家吗？”他仍然伸着手，“我要再问你一次，陶德。你相信我吗？”
我看着他的脸，他那轻诺寡信、无可救药的脸。
（我听到了那个嗡嗡声，很微弱——）
（好吧，我知道——）
（我知道他在我的脑子里——）
（我不是笨蛋——）
（但他确实救了我们——）
（他教会我读妈妈的日记——）
我把通信器递给了他。
【薇奥拉】
“天空”的声流像暴风雨一样飞旋。我们都通过投影看到了那里的情形。我们都听到了山下城市里士兵们的欢呼。我们都听到了侦察舰重新起飞、穿过山谷时发出的隆隆声。我不知道我和布雷德利将会如何，也不知道我们是不是很快就会丧命。
布雷德利仍然在争论。“你们先攻击了我们，”他说，“我们带着友好的信念来到了这里，而你们——”
通信器响了，比以往的声音更大。
“现在该让他们听我说了，布雷德利。”
又是市长。他那张大脸得意扬扬地在投影中微笑着。他甚至不忘调整角度，正视“天空”。
好像他正直视着他的眼睛。
“你以为你学了一招，是不是？”他问，“你以为你的士兵看透了我，知道我能像你们一样深入理解声流，对吧？所以，我就对这一点加以利用。”
“怎么回事？”我听到柯伊尔助医在通信线路上说，“他正在向山顶广播——”
“所以你派他来，作为和平使者，”市长继续说着，好像没听到她的话，“你让他向我透露，让我认为自己发现了你们准备从南边进攻的计划。其实接下来还有另一个计划，是不是？一个埋得很深的计划，任何……”他停顿了一下，加强语气，“任何‘寸草不生’都看不到的计划。”
“天空”的声流爆发了。
“把通信器夺走！”柯伊尔助医大喊，“把他的信号切断！”
“但是你低估了我的能力。”市长说，“你没料到，我能比所有斯帕克人都看得更深，深到足以看清你们真正的计划。”
“天空”的脸上没有表情，但他的声流在愤怒中翻滚，大声呼喊，毫无掩饰。
他翻滚的声流印证了市长发言的真实性。
“我看着你们‘和平使者’的眼睛，”市长说，“看着你的眼睛，然后明白了一切。我听到那个声音在说话，然后看到你来了。”他把通信器往前移了移，他的脸在投影上放得更大了，“我了解了，”他说，“如果我们两军相斗，胜利一定是我的。”
然后他消失了。他的脸和画面熄灭了，“天空”回头盯着我们。我们听到了侦察舰的引擎声，但飞船还在半路上。斯帕克人已经全副武装，但这些都无所谓，因为如果有必要，“天空”自己就能把我和布雷德利干掉。
但是“天空”仍旧一动不动，他的声流在黑暗中旋转。那种感觉又来了，好像每一双斯帕克人的眼睛都在望着我们，思考着刚才发生的事——
考虑下一步应该怎么做。
然后他向前走了一步。
我想都没想，向后一退，撞到了布雷德利身上，他单手放在我的肩上。
“就这样吧。”“天空”说。
他接着又说：“和平。”
【陶德】
“和平。”我们在斯帕克人首领的声流里听到了这个词，那低沉的声音像市长的声音一样穿过广场，他的脸占满了投影画面。周围响起喧嚣的欢呼声。
“你什么时候学会用这个的？”我说，低头看着通信器。
“你有时候确实得多加休息，陶德，”市长说，“我对新技术充满好奇，这是我的错吗？”
“祝贺你，长官，”泰特先生说着握住市长的手，“这下他们该服气了。”
“谢谢你，上尉。”市长说。他转身面向奥黑尔先生。白跑了一趟，奥黑尔先生看起来充满怨恨。
“你的任务完成得很好，”市长说，“我们不能走漏风声，所以我没有告诉你。”
“当然了，长官。”奥黑尔先生说，他的语气听起来并不那么释然。
士兵们一拥而上，所有人都想跟市长握手，所有人都挤过来夸赞他的智慧，每一个人都说着市长赢得了和平，说他没有依靠侦察舰的力量就办成了事情，说他真的让敌人服气了，不是吗？
市长也毫不谦虚，欣然接受一切恭维。
欣然接受每一句献给他所获胜利的赞美。
这一刻，只有短短一刻——
我感觉有点骄傲。