第十六章
离开梅克皮家之后，曼德列克在途中突然下了一道命令，司机听后应了一声，随即在繁忙的车流中来个大回转。他们以最快的速度驶向基斯威区。
夜幕低垂，然而青蛙酒馆没有灯光，窗户紧闭，门也上了闩。入口处摆着草草写下的告示：
山姆·威伯丧礼今日举行
本店暂时停业
明日继绩营业
曼德列克直敲门，但没有回应。阵阵强风沿着黯淡的泰晤士河刮过，河滩上，海鸟争食着浪潮冲刷所留下的残余。曼德列克离开时，庭院的红警戒球搏动着。他恶狠狠地瞄了一眼，便返回伦敦市中心。
凯蒂·琼斯的事可以先搁着，巴谛魔的事却等不得。
所有魔鬼都会说谎：这是不争的事实。照理说，曼德列克得知巴谛魔也这样，其实不该特别惊讶。不过当他知道巴谛魔隐瞒了凯蒂·琼斯仍活着的事，仍深感震惊。
为什么？部分原因是他为早已死去的凯蒂所塑造的形象。这几年来，她的脸庞仍不时浮现在他的记忆之中，曼德列克一想起她，便觉得罪恶，又觉得深受吸引。他俩曾是死对头，凯蒂最后却为了他而牺牲，那是曼德列克无法了解的姿态，但是这陌生的姿态，加上她的年轻活力与目空一切，交融成了酸甜的魅力，深深打动了他。凯蒂是他好久以前追捕的反抗份子，这名打手确实危险，却在他的心头占据着宁静隐密的角落，也逐渐成为纯真私密的事物，是美丽的责难、是象征、是悔恨……这许多复杂的情感，都和原本那个活生生、会呼吸的女孩差得好远。
但如果她还活着呢？他内心那平静的神殿遭到毁坏，脑海突然出现疑惑，同时想起那曾亲身经历的混乱过往，再加上愤怒而不敢置信的情绪一波波浮现，曼德列克感到一阵心痛。凯蒂·琼斯不再是他心中私密的形象——这个世界再度把她夺走了。他感觉像是丧失了亲人。
而且巴谛魔还对他说谎。为什么呢？当然是要整他！然而，这理由并不充分。那么，就是为了保护凯蒂喽。只不过，这表示那女孩和巨灵之间有密切的情谊，也就是一种情感联系。会这样吗？一想到这儿，曼德列克打从心底觉得吃味，然而这个想法不断萦绕在他心底。
如果巨灵说谎的动机实在难以预料，那么这件事情曝光的时机，实在是令他再难堪不过了：曼德列克才刚冒着丢官的危险，救了他仆人一命。一想到自己的行为，眼神便怒火燃烧。他的愚行快掐死自己了。
午夜，独自在书房的曼德列克进行了召唤，他驱散那只青蛙已经二十四小时了，巴谛魔的灵髓是不是已经复原，实在不得而知。然而他管不了那么多。他直挺挺站着，双手不断敲着眼前的桌子，静静等待。
然而，五芒星依然冰冷安静。咒令在他脑海回荡。
曼德列克舔舔嘴唇，再试一次。
他没试第三次，只重重往皮椅上一坐，试着压抑内心油然而生的恐惧。不会错：那魔鬼已经来到这世上，只不过是别人召唤了他。
黑暗中，曼德列克的眼睛却是炽热的。他早该料到这件事。别的魔法师不会顾及对巨灵灵髓带来什么危险，只想知道巴谛魔掌握了詹金斯什么阴谋。那个魔法师是谁已经不重要了。无论是法拉、摩坦森、柯林斯还是其他人，曼德列克前景堪虑。如果巴谛魔还活着，一定会告诉别人曼德列克的本名，一定会！他已经背叛过主人一次了。之后，他的敌人就会派魔鬼过来，到时他也只能孤独死去。
他没有同盟、没有朋友。他已经失去首相撑腰。两天后，若他还活着，就得在内阁会议上受审。他得孤军奋战。没错，昆丁．梅克皮给予他支持，但是梅克皮可能已经疯了。瞧他做那什么实验，还有那打滚的俘虏……一想到此，曼德列克不免作恶。如果能保住工作，非得阻止这么诡异的行为不可。然而，现在他哪顾得了这件事？
夜晚一分一秒过去。曼德列克在案前思考，彻夜未眠。
随着时间流逝，加上身心俱疲，曼德列克开始分不清围绕在身边的种种麻烦。巴谛魔、法拉、德威罗、凯蒂·琼斯、内阁会议、审判、战争、无穷无尽的责任……全在他眼前混在一起，飞驰而过。他好想甩开一切，就像脱掉一套又湿又臭的衣服，然后离开，就算只有一会儿都好。
他脑海浮现出一个疯狂而冲动的念头。他拿出探知镜，命令妖精找出某个人的位置。妖精不费吹灰之力便找到了。
曼德列克从椅子上起身，清楚地意识到这诡异至极的感觉。他挖掘出过去的某件事，那件事带来了近乎悲哀之感。没错，他是不自在，却也觉得喜悦。他迎向诡异的感觉，虽然并不轻松。最重要的是，那件事不属于他现在的生活，不必讲求效率或结果，也和名声和权力无关。他无法摆脱想再见她一面的欲望。
曙光初现，天空灰茫茫，阴暗的人行道上铺满落叶。寒风刮过枝丫，吹到公园中央的战争纪念碑上，徘徊于素朴无饰的碑尖。这女人的大衣遮住了脸庞，她沿着路边大步走过来，头垂得低低的，一手按着围巾。一开始，曼德列克还认不出她。印象中，她个子没那么小，而且现在头发更长、还有些斑白。但是不知从哪里又浮现了熟悉的细节——原来是那个装着笔的破旧包包，和当年是同一个。竟然是同一个包包！他不敢置信地摇摇头。他大可买个新的给她，要买十个也没问题，只要她愿意。
他在车上等她靠近，一直犹豫该不该下车。她的靴子踢开了落叶，小心避开深水洼。天气寒冷潮湿，她加快脚步。她很快就会经过他身边……
他看不起自己竟打不定主意，于是打开靠路边的车门，下车拦住她。
「乐倩斯小姐。」
他看见她吃了一惊，眼睛打量着他和后面停着的那辆时髦黑头车。她又犹豫地走了两步，才迟疑地停下了脚步。她一手垂在身旁，一手按在脖子上。她开口说话，声音听起来好小，而且他注意到还带着恐惧。「什么事吗？」
「可以和你说话吗？」出门前，曼德列克决定穿上比平常还要正式的西装，其实不必这么做，但他希望自己能为她留下最好的印象。她上一次见到他时，他只是个遭到羞辱的孩子。
「你想干什么？」
他露出微笑。她防卫心很重，真不知道她把他想成谁，或许是哪个来查税的官员……「只是聊聊，」他说，「我认得你……但是不知道……不知道你认不认得我。」
她脸色苍白，忧心忡忡，皱着眉头审视他。「抱歉，」她说道，「我不——喔，对了，我认识。纳桑尼尔……」她迟疑，「不过我不能用这个名字吧？」
他摆个优雅的姿势。「是的，最好忘掉。」
「好……」她看着他——他的西装、鞋子、银戒指，但最重要的还是脸庞。她的观察比他预期的还要仔细、严肃且锐利。不过令他相当惊讶的是，乐倩斯小姐没有笑，或露出任何喜悦之情。当然喽，他出现得这么突然。
他清了清喉咙。「我正好经过，于是看见你——嗯，好久不见了？」
她缓缓点点颠。「对。」
「我以为……你好吗，乐倩斯小姐？过得怎么样？」
「我很好，」她说道，之后语气突然变得尖锐，「有没有哪个名字可以让我用？」
他调整袖口，淡淡一笑。「我现在叫做约翰·曼德列克，或许你听过。」
她又点点头，依然面无表情。「是，当然，所以你现在……过得很不错。」
「对，我现在是情报部长，已经当了两年。出乎许多人的意料，因为我还很年轻，不过德威罗先生决定赌一赌，所以，」他稍微耸耸肩，「我就在这儿了。」
曼德列克希望这番话，能让乐倩斯小姐别光是轻轻点头，然而她仍一脸漠然。曼德列克声音有些不耐了，他说：「我以为你看到我现在过得这么好，应该会很高兴，尤其是上次——上次见面之后，那时一切都非常……不幸。」
他知道自己说错话了，脱口而出的尽是故意轻描淡写的部长生活，而非肺腑之言。或许正因如此，她看起来才那么拘谨、没有回应。曼德列克继续说道：「我想说的是，我很感激你。那时很感激，一直到现在都是如此。」
她摇头，皱着眉：「为什么感激？我什么也没做。」
「就是——勒福雷斯责备我。他打我的时候，你曾经试着阻止他……我没有机会向你——」
「如你所言，那次事件确实不幸，但已经过了很久了。」她拨开眼前的发丝。「那么，你现在是情报部长？每天在车站发的那些小册子，就是你负责的？」
他谦虚地微笑。「对，是我。」
「写着我们现在打的是场多了不起的战争、唯有最优秀的青年才参战，还有男子汉就应该启航到美国，为自由与安全而战。是那些册子吗？甚至说为了帝国的生存，阵亡也在所不惜？」
「有点简短，但是大意没错。」
「好啊好啊，你真进步许多啊，曼德列克先生。」乐倩斯小姐悲哀地看着他。
气温很低，魔法师把手塞进长裤口袋，看看街道，想找点话题。「我想，你应该不常再次看到学生吧，」他说，「没看到他们长大、出人头地……」
「没有，」她同意，「我的工作是和孩子在一起，不是长大成人的学生。」
「是啊。」他看着她那破旧的包包，依稀记得里面颜色单调的丝质衬底，还装着一盒盒铅笔、粉笔、钢笔和毛笔。「乐倩斯小姐，你喜欢自己的工作吗？」他唐突问道，「我是说，收入、地位之类的？之所以这么问，是因为如果你愿意的话，我可以帮你找别的工作。我现在有影响力了，能帮你找到更好的工作，比方说战争部要找策略专家，需要像你这种人的专才，设计大量生产的五芒星，应用到美国战役。或者我的情报部——我们设立了广告部门，负责把讯息更有效地传递给人民，因此很欢迎像你这种技术人员，这份工作很好，会处理许多机密资讯，地位也会很快提高。」
「你说的『人民』，我想是指『普通人』吧？」乐倩斯小姐问道。
「我们现在在公开场合都用这个词了，」他承认，「他们比较喜欢这样。不过这不代表什么。」
「知道了，」她直截了当地说，「不过，不必了——谢谢，我现在这个样子很好。想必这些部门一定不愿意看到像我这样上了年纪的普通人冲进他们的行列，而且，我也还满享受现在的工作。总之，还是感谢你。」她拉起大衣袖口看手表。
魔法师手一拍合掌。「你得赶时间！」他说，「让我送你一程如何？我的司机可以带你到任何地方，你不必到公车或地铁挤沙丁鱼——」
「不，谢谢你，你真好。」她依然冷若冰霜。
「好吧，你觉得好就好。」虽然空气寒冷，他却觉得燥热不耐。早知如此，干脆待在车上就好了！「很高兴再次见到你。不过，请务必将你所知道的事情守口如瓶……我想我就不必多说了。」他又愚蠢地补上这么一句。
话才说完，乐倩斯小姐便看了他一眼，那眼神瞬间让他回到童年。那时，她很少生气，但是每当她不高兴，教室便笼罩在可怕的阴影之中。他发现自己只敢盯着自己的鞋尖。「你真以为，」她酸溜溜地说，「我会向全世界宣布我看到你——伟大的约翰·曼德列克、我们最爱戴的情报部长——曾经整个人被倒吊起来，屁股朝天？难道我会和全世界说，那些残忍的人打你时，你曾经哭喊哀号？你觉得我会说吗？你真的这样想？」
「不！不是，我是说关于我的名字——」
「哦，是这么回事啊！」她发出短促的干笑声。「或许出你意料，」她继续说道，「我可没那闲工夫。没错，就算我的工作再怎么卑微愚蠢，也是有别的事要做，根本懒得背叛我教过的孩子们，无论他们现在变成什么模样。曼德列克先生，我不会泄漏你的本名。现在我得走了，上班要迟到了。」
她转身迈开大步，沿着人行道离开。曼德列克咬着嘴唇，又气又失望。「你误解了我的意思，」他喊道，「我不是来向你自夸的，只是我一直没机会感谢你……」
乐倩斯小姐停下脚步回过头，脸上不再怒气冲冲。「不，我想我真的明白，」她说，「而且我也很高兴知道这件事。但是你搞错了。感谢我的，是当年的那个男孩，而你已经不再是那孩子了，你不能代替他发言。你我之间已经没有共通点。」
「我想说，我知道你曾经试着救我，而且——」
「对，」她说，「而且很抱歉，我没能挽救你。再见了，曼德列克先生。」之后她踏着潮湿的树叶，从他面前快速走远了。
巴谛魔
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
夜幕低垂，然而青蛙酒馆没有灯光，窗户紧闭，门也上了闩。入口处摆着草草写下的告示：
山姆·威伯丧礼今日举行
本店暂时停业
明日继绩营业
曼德列克直敲门，但没有回应。阵阵强风沿着黯淡的泰晤士河刮过，河滩上，海鸟争食着浪潮冲刷所留下的残余。曼德列克离开时，庭院的红警戒球搏动着。他恶狠狠地瞄了一眼，便返回伦敦市中心。
凯蒂·琼斯的事可以先搁着，巴谛魔的事却等不得。
所有魔鬼都会说谎：这是不争的事实。照理说，曼德列克得知巴谛魔也这样，其实不该特别惊讶。不过当他知道巴谛魔隐瞒了凯蒂·琼斯仍活着的事，仍深感震惊。
为什么？部分原因是他为早已死去的凯蒂所塑造的形象。这几年来，她的脸庞仍不时浮现在他的记忆之中，曼德列克一想起她，便觉得罪恶，又觉得深受吸引。他俩曾是死对头，凯蒂最后却为了他而牺牲，那是曼德列克无法了解的姿态，但是这陌生的姿态，加上她的年轻活力与目空一切，交融成了酸甜的魅力，深深打动了他。凯蒂是他好久以前追捕的反抗份子，这名打手确实危险，却在他的心头占据着宁静隐密的角落，也逐渐成为纯真私密的事物，是美丽的责难、是象征、是悔恨……这许多复杂的情感，都和原本那个活生生、会呼吸的女孩差得好远。
但如果她还活着呢？他内心那平静的神殿遭到毁坏，脑海突然出现疑惑，同时想起那曾亲身经历的混乱过往，再加上愤怒而不敢置信的情绪一波波浮现，曼德列克感到一阵心痛。凯蒂·琼斯不再是他心中私密的形象——这个世界再度把她夺走了。他感觉像是丧失了亲人。
而且巴谛魔还对他说谎。为什么呢？当然是要整他！然而，这理由并不充分。那么，就是为了保护凯蒂喽。只不过，这表示那女孩和巨灵之间有密切的情谊，也就是一种情感联系。会这样吗？一想到这儿，曼德列克打从心底觉得吃味，然而这个想法不断萦绕在他心底。
如果巨灵说谎的动机实在难以预料，那么这件事情曝光的时机，实在是令他再难堪不过了：曼德列克才刚冒着丢官的危险，救了他仆人一命。一想到自己的行为，眼神便怒火燃烧。他的愚行快掐死自己了。
午夜，独自在书房的曼德列克进行了召唤，他驱散那只青蛙已经二十四小时了，巴谛魔的灵髓是不是已经复原，实在不得而知。然而他管不了那么多。他直挺挺站着，双手不断敲着眼前的桌子，静静等待。
然而，五芒星依然冰冷安静。咒令在他脑海回荡。
曼德列克舔舔嘴唇，再试一次。
他没试第三次，只重重往皮椅上一坐，试着压抑内心油然而生的恐惧。不会错：那魔鬼已经来到这世上，只不过是别人召唤了他。
黑暗中，曼德列克的眼睛却是炽热的。他早该料到这件事。别的魔法师不会顾及对巨灵灵髓带来什么危险，只想知道巴谛魔掌握了詹金斯什么阴谋。那个魔法师是谁已经不重要了。无论是法拉、摩坦森、柯林斯还是其他人，曼德列克前景堪虑。如果巴谛魔还活着，一定会告诉别人曼德列克的本名，一定会！他已经背叛过主人一次了。之后，他的敌人就会派魔鬼过来，到时他也只能孤独死去。
他没有同盟、没有朋友。他已经失去首相撑腰。两天后，若他还活着，就得在内阁会议上受审。他得孤军奋战。没错，昆丁．梅克皮给予他支持，但是梅克皮可能已经疯了。瞧他做那什么实验，还有那打滚的俘虏……一想到此，曼德列克不免作恶。如果能保住工作，非得阻止这么诡异的行为不可。然而，现在他哪顾得了这件事？
夜晚一分一秒过去。曼德列克在案前思考，彻夜未眠。
随着时间流逝，加上身心俱疲，曼德列克开始分不清围绕在身边的种种麻烦。巴谛魔、法拉、德威罗、凯蒂·琼斯、内阁会议、审判、战争、无穷无尽的责任……全在他眼前混在一起，飞驰而过。他好想甩开一切，就像脱掉一套又湿又臭的衣服，然后离开，就算只有一会儿都好。
他脑海浮现出一个疯狂而冲动的念头。他拿出探知镜，命令妖精找出某个人的位置。妖精不费吹灰之力便找到了。
曼德列克从椅子上起身，清楚地意识到这诡异至极的感觉。他挖掘出过去的某件事，那件事带来了近乎悲哀之感。没错，他是不自在，却也觉得喜悦。他迎向诡异的感觉，虽然并不轻松。最重要的是，那件事不属于他现在的生活，不必讲求效率或结果，也和名声和权力无关。他无法摆脱想再见她一面的欲望。
曙光初现，天空灰茫茫，阴暗的人行道上铺满落叶。寒风刮过枝丫，吹到公园中央的战争纪念碑上，徘徊于素朴无饰的碑尖。这女人的大衣遮住了脸庞，她沿着路边大步走过来，头垂得低低的，一手按着围巾。一开始，曼德列克还认不出她。印象中，她个子没那么小，而且现在头发更长、还有些斑白。但是不知从哪里又浮现了熟悉的细节——原来是那个装着笔的破旧包包，和当年是同一个。竟然是同一个包包！他不敢置信地摇摇头。他大可买个新的给她，要买十个也没问题，只要她愿意。
他在车上等她靠近，一直犹豫该不该下车。她的靴子踢开了落叶，小心避开深水洼。天气寒冷潮湿，她加快脚步。她很快就会经过他身边……
他看不起自己竟打不定主意，于是打开靠路边的车门，下车拦住她。
「乐倩斯小姐。」
他看见她吃了一惊，眼睛打量着他和后面停着的那辆时髦黑头车。她又犹豫地走了两步，才迟疑地停下了脚步。她一手垂在身旁，一手按在脖子上。她开口说话，声音听起来好小，而且他注意到还带着恐惧。「什么事吗？」
「可以和你说话吗？」出门前，曼德列克决定穿上比平常还要正式的西装，其实不必这么做，但他希望自己能为她留下最好的印象。她上一次见到他时，他只是个遭到羞辱的孩子。
「你想干什么？」
他露出微笑。她防卫心很重，真不知道她把他想成谁，或许是哪个来查税的官员……「只是聊聊，」他说，「我认得你……但是不知道……不知道你认不认得我。」
她脸色苍白，忧心忡忡，皱着眉头审视他。「抱歉，」她说道，「我不——喔，对了，我认识。纳桑尼尔……」她迟疑，「不过我不能用这个名字吧？」
他摆个优雅的姿势。「是的，最好忘掉。」
「好……」她看着他——他的西装、鞋子、银戒指，但最重要的还是脸庞。她的观察比他预期的还要仔细、严肃且锐利。不过令他相当惊讶的是，乐倩斯小姐没有笑，或露出任何喜悦之情。当然喽，他出现得这么突然。
他清了清喉咙。「我正好经过，于是看见你——嗯，好久不见了？」
她缓缓点点颠。「对。」
「我以为……你好吗，乐倩斯小姐？过得怎么样？」
「我很好，」她说道，之后语气突然变得尖锐，「有没有哪个名字可以让我用？」
他调整袖口，淡淡一笑。「我现在叫做约翰·曼德列克，或许你听过。」
她又点点头，依然面无表情。「是，当然，所以你现在……过得很不错。」
「对，我现在是情报部长，已经当了两年。出乎许多人的意料，因为我还很年轻，不过德威罗先生决定赌一赌，所以，」他稍微耸耸肩，「我就在这儿了。」
曼德列克希望这番话，能让乐倩斯小姐别光是轻轻点头，然而她仍一脸漠然。曼德列克声音有些不耐了，他说：「我以为你看到我现在过得这么好，应该会很高兴，尤其是上次——上次见面之后，那时一切都非常……不幸。」
他知道自己说错话了，脱口而出的尽是故意轻描淡写的部长生活，而非肺腑之言。或许正因如此，她看起来才那么拘谨、没有回应。曼德列克继续说道：「我想说的是，我很感激你。那时很感激，一直到现在都是如此。」
她摇头，皱着眉：「为什么感激？我什么也没做。」
「就是——勒福雷斯责备我。他打我的时候，你曾经试着阻止他……我没有机会向你——」
「如你所言，那次事件确实不幸，但已经过了很久了。」她拨开眼前的发丝。「那么，你现在是情报部长？每天在车站发的那些小册子，就是你负责的？」
他谦虚地微笑。「对，是我。」
「写着我们现在打的是场多了不起的战争、唯有最优秀的青年才参战，还有男子汉就应该启航到美国，为自由与安全而战。是那些册子吗？甚至说为了帝国的生存，阵亡也在所不惜？」
「有点简短，但是大意没错。」
「好啊好啊，你真进步许多啊，曼德列克先生。」乐倩斯小姐悲哀地看着他。
气温很低，魔法师把手塞进长裤口袋，看看街道，想找点话题。「我想，你应该不常再次看到学生吧，」他说，「没看到他们长大、出人头地……」
「没有，」她同意，「我的工作是和孩子在一起，不是长大成人的学生。」
「是啊。」他看着她那破旧的包包，依稀记得里面颜色单调的丝质衬底，还装着一盒盒铅笔、粉笔、钢笔和毛笔。「乐倩斯小姐，你喜欢自己的工作吗？」他唐突问道，「我是说，收入、地位之类的？之所以这么问，是因为如果你愿意的话，我可以帮你找别的工作。我现在有影响力了，能帮你找到更好的工作，比方说战争部要找策略专家，需要像你这种人的专才，设计大量生产的五芒星，应用到美国战役。或者我的情报部——我们设立了广告部门，负责把讯息更有效地传递给人民，因此很欢迎像你这种技术人员，这份工作很好，会处理许多机密资讯，地位也会很快提高。」
「你说的『人民』，我想是指『普通人』吧？」乐倩斯小姐问道。
「我们现在在公开场合都用这个词了，」他承认，「他们比较喜欢这样。不过这不代表什么。」
「知道了，」她直截了当地说，「不过，不必了——谢谢，我现在这个样子很好。想必这些部门一定不愿意看到像我这样上了年纪的普通人冲进他们的行列，而且，我也还满享受现在的工作。总之，还是感谢你。」她拉起大衣袖口看手表。
魔法师手一拍合掌。「你得赶时间！」他说，「让我送你一程如何？我的司机可以带你到任何地方，你不必到公车或地铁挤沙丁鱼——」
「不，谢谢你，你真好。」她依然冷若冰霜。
「好吧，你觉得好就好。」虽然空气寒冷，他却觉得燥热不耐。早知如此，干脆待在车上就好了！「很高兴再次见到你。不过，请务必将你所知道的事情守口如瓶……我想我就不必多说了。」他又愚蠢地补上这么一句。
话才说完，乐倩斯小姐便看了他一眼，那眼神瞬间让他回到童年。那时，她很少生气，但是每当她不高兴，教室便笼罩在可怕的阴影之中。他发现自己只敢盯着自己的鞋尖。「你真以为，」她酸溜溜地说，「我会向全世界宣布我看到你——伟大的约翰·曼德列克、我们最爱戴的情报部长——曾经整个人被倒吊起来，屁股朝天？难道我会和全世界说，那些残忍的人打你时，你曾经哭喊哀号？你觉得我会说吗？你真的这样想？」
「不！不是，我是说关于我的名字——」
「哦，是这么回事啊！」她发出短促的干笑声。「或许出你意料，」她继续说道，「我可没那闲工夫。没错，就算我的工作再怎么卑微愚蠢，也是有别的事要做，根本懒得背叛我教过的孩子们，无论他们现在变成什么模样。曼德列克先生，我不会泄漏你的本名。现在我得走了，上班要迟到了。」
她转身迈开大步，沿着人行道离开。曼德列克咬着嘴唇，又气又失望。「你误解了我的意思，」他喊道，「我不是来向你自夸的，只是我一直没机会感谢你……」
乐倩斯小姐停下脚步回过头，脸上不再怒气冲冲。「不，我想我真的明白，」她说，「而且我也很高兴知道这件事。但是你搞错了。感谢我的，是当年的那个男孩，而你已经不再是那孩子了，你不能代替他发言。你我之间已经没有共通点。」
「我想说，我知道你曾经试着救我，而且——」
「对，」她说，「而且很抱歉，我没能挽救你。再见了，曼德列克先生。」之后她踏着潮湿的树叶，从他面前快速走远了。
巴谛魔