二
维津就在客栈里日复一日地待着，日子过得似乎没有尽头，他原本根本没想过待这么长时间。他感到有点恍恍惚惚、昏昏沉沉。他没干什么特别的事，只是迷恋这块地方，舍不得走。每次要他做出选择总是无比的艰难，他有时候在想他怎么会莫名其妙地下了火车。似乎是有人蓄意安排的，曾有几次他回想起坐在他对面的那位皮肤黝黑的法国人。当时那位法国人跟他说了那句“à cause du sommeil et à cause des chats”，他觉得有点莫名其妙，真希望自己能明白整句话到底是什么意思。
整个小镇一片寂静安谧，他感觉俨然成了囚犯似的，稀里糊涂、不紧不慢地开始探寻其中的奥秘所在，搞清其中的来龙去脉。不过，他法语不够好，而且他本身就讨厌和人打交道，要他半路上拉住一个人不放问问题，是不太现实的。他还是喜欢东张张西望望，默默地体察周围的一切。
幸好这地方天气宜人，整个天空雾蒙蒙的，这对他来说再适合不过了。他在小镇里四处溜达，把所有大街小巷都逛了个遍。他就这样目中无人地、随心所欲地来回奔波，而周围的行人心里很不舒服。不过他渐渐发觉其实每天他都不自由，都生活在众目睽睽的监视之下。这个小镇就像猫盯着老鼠那样盯着他。而且他并没有因此有任何突破性进展，还是不知道他们究竟在忙些什么，他们的生活圈子到底在哪儿?一切都是个谜。这里的人就像猫一样，温文尔雅、扑朔迷离。
不过，随着日子一天天过去，他越来越明显地感觉到有人在暗地里持续监视着他。
比如，有一天他漫步到小镇的尽头，走进城墙下的一个小公园，坐在空板凳上晒太阳。一开始只有他一个人，其他板凳都是空空的没人坐;整个公园空荡荡的，小路也冷冷清清。不料，十分钟不到，他周围就有了足足二十人，有的漫无目的地在石子路上闲逛，看看绽放的鲜花;有的则坐在木板凳上，和他一样，尽情地在阳光中沐浴。他们看上去都没有注意到他的存在，不过他内心很清楚，他们是来监视他的，是来紧密跟踪他的。在大街上，他们看上去忙着各自的事情，忙得不可开交，不过来到公园后，瞬间把那些事情忘得一干二净，他们无所事事，懒洋洋地沐浴在阳光之中，都不记得自己要干什么活了。随后，他离开了公园，五分钟之后，公园又恢复了先前的冷清，板凳上空无一人。而在人头攒动的大街上，又呈现出刚刚在公园里的那一幕;总会有其他人在他的旁边走动，他一直处在他们的严密监视之下。
渐渐地，他开始察觉到那些人监视他的手法多么巧妙。他们所做的一切都不是“直截了当”而是“拐弯抹角”地监视。他见自己的这一想法原来还可以用词语描绘，便会心一笑，不过这两个词用得的确恰到好处。他们监视他的视角，并非正常人的视角。他们的举止目前对他来说，也是拐弯抹角的。直截了当、开门见山显然并非他们的处事方式。显而易见，他们无所事事。他只要一走进店铺，老板娘就会立即走开，到柜台的另一端忙其他事情。当然了，只要他开口说话，她就会立刻回应，让他感觉她知道他在店里，而且让他感觉这是接待他的唯一方式。看老板娘的举止，感觉他俨然是一只猫。甚至在客栈的餐厅也是如此，那位留有络腮胡、彬彬有礼的服务员，体型柔软，动作轻盈，只要他点餐，那服务员都不会直截了当地来到他桌旁，而是拐弯抹角地走“之”字形路线，让人感觉好像是要走到另一桌的样子，但偏偏就在最后那一刹那，猛地一转身，来到了他的身旁。
维津一边讲述自己是如何开始察觉到这些的，一边居然自己偷着笑了起来。这家客栈没有其他旅客，不过他回想起一两位老者的身影，他们就住在这个小镇里，每天的中饭和晚饭都会来客栈吃。他清晰地记得他们走进客栈的姿态和那位服务员出奇地相似。起初，他们走到门口时停下脚步，目光扫视一下整个屋子，不一会儿，便走了进来，他们走路的姿势可以说就是侧过身子，紧贴墙壁，脑子里一直在想到底该选哪张桌子，直到最后一刹那，猛地一下向他们心仪的桌子冲去。此时，他又联想到了猫走路时的姿势。
这个小镇诡异、静谧，听不到任何噪音，人们的行为举止都拐弯抹角，在小镇里发生的其他一些奇闻异事同样令他记忆犹新。一些人来无影去无踪，转瞬即逝，令他瞠目结舌。一些看起来再正常不过的事情，在他看来颇为蹊跷。他搞不清为什么小巷附近看不见任何门或洞，但走在小巷里的人居然会在转瞬之间消失得无影无踪。他有一次在街上(离客栈很近)走，紧紧跟在两位老太太身后，他感觉她们其实是在暗暗监视着他，然后他突然发现她们在前面不远的街角拐了个弯，就在他面前消失了。不过，之前，他眼前只有那小巷子，冷冷清清，看不到任何生命的迹象，她们唯一可以逃走的通道，就是约五十码 16 开外的门廊。哪怕是世上跑得最快的飞人，也做不到在短时间内跑到那边。
令他始料未及的是，她们又一下子出现在了他的面前。有一次，他听见一堵矮墙背后有打闹声，便匆忙前去探个究竟。只见一群姑娘和妇女在大声嚷嚷，不过当他把头越过墙头时，发现她们立刻安静了下来，小镇恢复了之前的宁静。只是，她们没有一个扭头直视他，而是以迅雷不及掩耳之势穿过院子，直奔棚屋。而她们之前吵闹的声音，甚是突兀，俨然像是一群猫在怒喊厮杀。
整个小镇的“魔咒”扑朔迷离，变幻无常，与世隔绝，且越来越强烈，令他摸不着头脑。他也在这个小镇待那么久了，却依然不知道这个小镇的来龙去脉。他开始彷徨、焦虑，甚至可以说开始恐慌起来。
他渐渐处于混沌的状态，思路不清了。除此之外，他又猜想这里当地的人们是不是在等他站出来露个脸，表个态，总之得做点什么，或许这么做之后，他们会最终开门见山，要不欣然接受他，要不毅然拒绝他。不过最关键的是，他压根儿都没想好到底该不该做点什么。
他有一两次故意跟在一列人或者一群人后面，想看看他们葫芦里到底卖的什么药。但他们每次都立刻发现了他，哄地一下散开了，各走各的路。他一直不知道他们到底在关注些什么。主教堂一如既往的空荡，圣马丁老教堂(在小镇的另一尽头)冷冷清清。他们除非万不得已，不会去商店买东西，电话亭无人问津，小摊无人过问，小咖啡馆生意惨淡。不过，街上总是人头攒动，镇里的人似乎总是忙忙碌碌的。
“是不是说，”他扪心自问道，脸上则露出骄傲的笑容，他简直不敢相信自己居然有如此奇思妙想，“是不是说这些人都是夜猫子，只有到了晚上，他们才开始真正的生活，只有到了黄昏时分，他们才会真正现身?白天，他们做的一切都是装出来的，但还是硬着头皮去做。等太阳下山后，他们的生活才真正开始?他们骨子里是不是就是夜猫子?整个安宁的小镇是不是在一群猫的操控之下?”
他想着想着，开始有点害怕，变得畏首畏尾，郁郁寡欢。虽然他强颜欢笑，但他心里清楚，感到有些局促不安。他感到自己身体的正中央有一股奇怪的力量，就像一千根隐形的绳子在拉拽着他的身子。他内心开始渐渐涌动一起一个非比寻常的东西，那是沉睡数年之久的东西，它的触角潜入他的大脑和心脏，激发了一系列奇思妙想，甚至影响了他的一些细微举止。这个东西对他的心灵来说至关重要，他却不知道到底是怎么回事。
而且，每当夕阳时分，他走在回客栈的路上时，总能看见镇民偷偷地从店铺门口溜出来，像哨兵一样，在街角的暮色中来回走动。不过，每当他向他们靠近时，他们就如同影子一般悄悄地消失了。而客栈每天晚上雷打不动都是十点关门，他每次都是心不在焉，仍然没怎么找机会去一探究竟，亲眼看看这个小镇夜里到底发生了什么。
“à cause du sommeil et à cause des chats”这句话开始不断地在他脑海中回荡，不过至今他也没搞清这句话到底意味着什么。
而且，他总是不知不觉地睡得像死人一样。