七
有人说雪中疲倦而睡的人到了阴间不会醒来……不知过了多久，月亮沉到白色世界的边缘，突然，有东西砸在希伯特的胸脯和脖子上，他醒了。
他只觉得晕头转向，沉重的双眼望着这荒山野岭，眼冒金星地扫视着周围，试图站起来。一开始肌肉使不上力，浑身麻木疼痛，他长长地尖声求救，喊声却被风完全吞没。
慢慢地，他有些明白了，自己没有死，身子还是温暖的，主要是他睡着的时候，他的喊声和着风声在他的身边堆起了厚厚的一层雪，形成一圈保护层。雪层的边缘垮了，砸在他的脖子上，把他冻醒了。
东方露出鱼肚白，苍白的金光洒在各个山峰，五彩斑斓。但是，清晨的空气依旧凛冽，山坡吹起面盆般大的又干又冷的雪。他看到自己滑雪板的一头就在身下，然后，他记起来了。好像他现在有力气思考了，要是他能站起来，他会以可怕的速度飞跑向山下的森林和村庄，他可以滑雪。要是他跌倒了……
希伯特也不知道怎么比拟，对死的恐惧唤醒了他所有的力气，他慢慢站起来，稳了稳身子，走着之字路线，像离弦之箭一样冲下可怕的山坡。这时，作为一名滑雪者和运动员，训练出来的健壮肌肉挽救了他，不至于迷失方向，因为他已失去了控制速度或方向的意识了。雪花像钢弹一样打在脸上、眼睛上，他跑了一个又一个山脊。山尖划过天空，山谷跳到了眼前。他脚不沾地地跑，巨大的山坡远远落在了后边，真正体味到了从死到生的闪电般速度。
他沿之字形的路线，跑了四英里。每到拐角处，他都感觉要完蛋了，自己的力气所剩无几，紧张的压力达到了崩溃的边缘。
几个小时的爬坡，滑下来时大概半个小时就可以了，但希伯特记不清有多少时间了。像鸟儿一样从那么高的地方快速降落，他的脑子里想的都是其他问题和体会。他的脚后都是雪尘飞扬发出的声音，还有死神凶恶的笑声，尖厉狂野，和着风声呼啸而来，没有了先前的温柔与和善，变得勃然大怒，紧追不舍。随之而来的还有那个姑娘，他们在身后飞一般地疯狂追赶着他，他感觉到他们狂怒着拍打他的脖子和面颊，抓他的手，试图绊住他的双脚和滑雪板。他们企图蒙蔽他的双眼，让他呼吸不畅。
高坡、雪和冬天的荒凉带来的恐惧让他发疯般地向前奔跑，速度快得吓人。转眼间，山峰已远远抛在了身后，金红色的光芒照在山下的冰面，远处的森林在摇曳着向他招手。
沿着森林边缘慢慢前行，他看到了一盏灯，提着灯的是一个男人，还有一队人影正在雪地里艰难前行。他听到了吟唱的声音，出于本能，他稍作犹豫，立即改变了路线。他直接向山侧滑去，那里虽然很陡，但是他一点不怕。他非常清楚那样会撞倒，但是速度却提高了两倍，最终会到达安全的目的地。虽然他的想法并不明确，但他知道提着小灯的是村庄神医，他是给住在山下农舍生活贫困的农民送圣体的。他想起来那女孩儿害怕教堂和铃声，她害怕神圣的象征。
就在他想的时候，耳边又传来一阵嘶喊。面前的风呼啸而过，一阵雪打在他的睫毛上——他一下子跌倒在雪地上，停了下来，好像飞离了地球表面。
他只记得有人窃窃私语，强壮的胳膊把他举起，滑雪板从扭曲的脚踝脱掉所感觉到的钻心的疼……当他张开双眼，又回到正常生活时，他发现自己躺在邮局家中的床上，医生坐在身旁。于是，在那个山村里，有好几年人们都在讲述着“疯狂的希伯特”夜间滑雪的故事，他滑上去的山坡和高度，似乎以前还从来没有人尝试过。整个那一季，游客们都对那个故事意犹未尽。当天有两个胆大些的人滑到山下，拍了些照片，后来希伯特还看过那些照片，他发现了一件奇怪的事情——不过，他没有对任何人提起：
照片上只有一个人的足迹。
(穆从军译)