创造阿拉丁
夜夜与他同眠，今夜亦然，
妹妹躺在脚畔。故事结束，
她默然等待。妹妹心领神会，
巧声道：“我睡不着，再讲一个吧?”
山鲁佐德紧张地轻提一口气，
再度开言：“遥远的北京城里，
有个年轻懒汉，和母亲一起过活。
他的名字么，叫阿拉丁。父亲已经去世……”
她说，来了位邪恶巫师，
自称是他家叔，心中别有打算：
他将懒汉带到一处偏僻所在，
给他一枚戒指护身，
让他深入宝窟。
“给我油灯!”
阿拉丁不应，便被坏人抛在窟中，
即将葬身于此……
欲知后事，且听下回分解。
阿拉丁还深陷地窟，
她就此住口。丈夫的胃口又吊了一夜。
第二天，
她做饭，
喂孩子，
做梦……
她知道，阿拉丁身处绝境，
她的故事
仅赢回一日时光。
后事如何?
但愿她知道才好。
当夜幕降临，
当丈夫一如既往，
宣布“明早我要杀你的头”，
当丹雅泽德妹妹问：“可是，
阿拉丁怎么样了?”
直至此时，灵感方才降临，她知道……
阿拉丁在宝窟擦起油灯，
灯神登场。故事径自继续。
阿拉丁抱得公主，拥有珍珠王宫。
可是，看，坏巫师去而复返：
“新灯换旧灯喽。”吆喝声在街头飘荡。
阿拉丁很快一无所有。
后事如何?下回分解。
他又容她多活一夜。
妹妹和丈夫已然熟睡，
她醒着，一双眼向暗中凝望。
种种下文在脑中盘旋：
怎样帮阿拉丁物归原主，
还他宫殿，还他公主，还他一切。
接着，她沉入梦乡。故事终须了结，
此刻却融入脑中，化为幻梦。
她醒来，
喂孩子，
梳头，
去市场
打了些油。
卖油人从大大的瓦罐里
为她倒油，
动作轻慢。
她想，
油罐里藏人会怎样?
那天，她还买了芝麻。
妹妹说：“他还没杀你。”
“暂时没有。”
虽未明言，下一句已心照不宣。
“早晚而已。”
她躺在床上，告诉丈夫和妹妹，
阿拉丁擦起神戒。戒神出现……
巫师死去，阿拉丁得救。
可是，故事一旦结束，讲故事的性命不保。
只能再开新章。
山鲁佐德搜肠刮肚，
已具雏形的点子，依稀浮现的梦境，
与藏人的油罐重叠……
芝麻开门。她想。她笑了。
“传说，阿里巴巴是个正人君子，
可他穷得叮当响……”她开口，
逃过一劫，赢回又一夜，
直到君王听够故事，
直到灵感最终穷尽。
真正开口前，
她也不知故事
都在何处等待。(我也不知道。)
不过，四十大盗听着挺好，
就四十大盗，
一个不少。她暗自祷告，新故事又能换回几天时光。
就这样，我们用不可思议的方式拯救自己。
(张秋早 译)