16
达内没再提起过回塞津的事。有时我会纳闷，那天我是不是会错意了，也许他的意思是偶尔回去一下或是一次回去个几天。他在这里待了那么久，不可能真的是惩罚吧?我试着想象达内的父亲会是什么样子，可是脑海中的他就像游乐园里脸部挖空的那些人形立牌：我能想象他的打扮，比如说戴着金表外加大礼帽，但五官却是一片空白。我也不禁猜想达内到底做了什么，他父亲才会威胁要送他去疯人院。这就像忍不住去抠结痂一样，明知会痛，却令人难以抗拒。在种芜菁、清石子和滚草堆时，这念头对我纠缠不休，甚至连入睡时都在梦境一角蠢蠢欲动。有时我会想是否应该告诉艾塔，可是我要对她说什么呢?告诉她达内不太对劲，却又说不出个所以然?这样还不如什么都别说。要是她皱眉问我为什么一脸心事重重，我只要用呆滞无神的表情看着她就好。
唯一的解药是我真的和达内在一起的时候。当我们在一起时，一切都变得无关紧要，真正重要的就只有点点学会的新把戏，还有我示范给他看怎么修篱笆，再来就是看看回家的路上是否能猎到几只鸽子。出乎意料的是，达内竟然从未开过枪，而且枪法不怎么样。看见乱窜的子弹时，他忍不住自嘲起来，最后把枪塞进我手中。「拿去吧，法莫，我知道你想对我示范一下。」当鸽子砰咚一声坠入矮树丛时，艾塔不禁为牠们默哀，接着却津津有味地大啖起鸽肉派，丝毫不管达内那晚是否也和我们一同用餐。
季节逐渐由春天迈入盛夏，恍若一条河水从清澈的激流转为和缓的绿川。小牛断奶后，艾塔就变得更加忙碌，她得制作奶油和奶酪，还要修剪羊毛——先帮我们农场的羊剪毛，接着去霍姆农场及葛雷兹农场，所以好几天来我们只匆匆在达内来探望点点时碰到他。然而，羊毛剃完的那天，爸毫无预警地在我喂猪时靠在我旁边的猪舍墙上，说：「这几天辛苦了，孩子，如果今天你想休息一下就去吧。我会请艾弗烈来做你的工作。」他拿细树枝搔了下母猪的后背。「你最好出去等达内小少爷，免得他在这里碍手碍脚。」
仲夏时节竟然无缘无故得到休假，还真是史上头一遭，不过我没多说什么。他没看向我，又补了句：「记得带上你妹妹。」我才忽然明白这都是为了艾塔——他们担心达内会对她失去兴趣。无所谓，没什么大不了。那天午后，我们漫步穿越亚契波爵士的森林(照理说其实是我们的森林)、行经纽豪斯，我感到前所未有的自由。只要听见呼唤声，点点就会跑回来，所以我们并没有替牠绑上狗炼。但我们好一阵子都忘了要喊牠，而艾塔问着「点点在哪里?点——点!」的时候，牠已经跑到远得听不见我们的地方了。一开始我们并不担心，毕竟点点可是只聪明绝顶的狗，达内总说牠比其他狗聪明多了，肯定知道自己在哪里。但是，将近一个钟头都没看见点点身影，我不禁感到胸口发紧，愈来愈焦虑。尽管这里设置的陷阱已经被弃置好几世纪，早就生锈松脱，失去了猎捕的作用，但是点点还是很可能夹到脚或割伤，甚至可能被困在某处、深陷狐狸洞中，又或者是碰上暴躁的獾……
「干脆分头找吧。」艾塔说：「我们去小溪那边。半个钟头后见，艾墨特。」她像个女演员般特意掏出达内在更年节时送她的时髦小怀表，彷佛这么做只是为了向达内表现她的感谢。
「好主意，你走那里，艾塔。」我没等达内响应，便直接抓着他的手肘将他整个人转过来。「我们上山丘找。我们速度比较快，可以找的范围更广。」
我们离开时，达内斜睨我一眼，眼底闪着光芒，却没有多说什么。「点点会没事的，法莫，别担心。」
「我没有在担心。」
我们艰难地爬上森林边坡，发现我们正站在通往纽豪斯的马车道外缘，面对着看守人小屋。这里的野草长得比先前更猖狂了，帷幕般厚重的常春藤虚掩着门，然而门微微开了一条缝。这里简直就是抓老鼠的完美地点，也很容易让小狗受困，掉进木地板下孤立无援地哀号求救。「来吧。」我边说边推开门。
地板上积着厚厚一层灰，踩过时脚下会发出沙沙声。屋子正中央有一张桌子、两张椅子，其中一张的坐垫已经塌陷，一旁还有一堆腐烂得难以辨认的帆布，以及被雨水侵蚀得变形的老旧木板和木箱。即使时值盛夏，这里的空气依然飘着潮湿的气味，但是能看见阳光自天花板上的破洞洒落，一阵温暖的微风则从破窗吹了进来。我竖起耳朵左顾右盼，但是一切都安静无声。地板是石头做的，不是会让人掉下去的木地板。
「要不要去楼上巡一巡?」达内说。
楼梯走起来虽然摇摇晃晃，但整体保存得还算完整。我们走到楼上时，看见木地板有如无牙大嘴般裂开一个大洞，刺眼的阳光则从正上方屋顶的破洞洒落，像是有某个庞然大物一路从屋顶摔至一楼。我稍微往前走了几步，高喊着：「点点!」没有回应。「我觉得牠不在这里。」
达内绕过我身边，大步走过布满尘埃的木地板，皱着脸说：「牠就是喜欢这种地方，我很确定刚才有听见声音。」
「可能只是老鼠吧。」
「点点!快出来!」没有动静，只有一团灰尘冉冉升起，在阳光下轻盈地旋转。他小心翼翼绕过洞口，走到二楼另一端的角落，阴影里隐约可见有一座高大的立钟。「点点!」
我脚步慎重地跟上他。「搞不好艾塔已经找到牠了。」我说。
「但要是牠被困在这里呢?」
「这里没有牠会被困住的地方。」我环顾四周，二楼只有一座立钟和几幅发霉的画像，角落里则摆着一个橱柜，可是柜门和抽屉早已不见。要是点点真的在这里，我们绝对不可能没看到。
达内轻咬着下唇，最后总算说：「好吧。」一时半刻，我还以为他又要说什么，不过他只是一连打了三个喷嚏。「我们走吧。」
我们沿着原路折返，绕过洞旁时，我感觉到脚下的木板好像有下陷的迹象，便伸手抓住窗台，稳住自己。达内伸出一手，但没有碰到我，只是悬在半空以备不时之需。「小心。」
「我很小心。」
「我只是好心提醒——」他突然静了下来。我回头看他，发现他正盯着窗外。
我问：「牠在外面吗?」可是我问题还没问完，他就一把抓着我往后退，侧身躲进角落。「怎么——」
「安静!」他使劲将我压在墙上，害我的头撞上立钟侧面，耳边回荡着木头和生锈钟摆的轻微鸣响。达内随即也钻进我身旁的空隙。「是我叔叔，」他说：「他要进来了，别动。」
我不禁皱眉。他指指我挂在身上的枪，然后往喉咙比划了下。我往后靠，心脏怦怦狂跳。只要我们不乱动……只要他不上楼……
大门开了又关。我努力压低呼吸声，也想藉此压下惊慌。此时，下方传来脚步声，在那惊悚的一瞬间，我还以为他打算上楼，不过幸好没有，他只是在楼下来回踱步。他在做什么?烟斗冒出的烟飘上二楼，室内充斥着一股甜腻难闻的气味。我吞了口口水，压下想咳嗽的冲动。我感觉得到达内正盯着我，于是轻轻对他点个头：我没事。
门再次打开，是另一个人。我咬紧了牙，努力抵挡着想要倾身一探究竟的冲动。来人脚步轻盈，听起来像是女性。
「逮到你了。你刚刚在盗猎，是不是?」
我的心跳一时彷佛停止。
「噢，先生，恐怕是这样没错。」有个声音说。
我不禁瘫靠在墙上，浑身汗湿，松了一口气。那人不是艾塔，而是……我眨了眨眼，在瞬间认出她轻快的语调。帕兰诺.库柏。可是——怎么会是帕兰诺?她做了什么?盗猎吗?若说是她哥哥盗猎还比较有说服力，帕兰诺从来不进森林，她感兴趣的只有男孩和时尚版画3，甚至打算尽快搬到塞津。这不合理。
「我看到你了，」亚契波爵士说：「你的袋子里有一头硕大、肥美又多汁的野鸡。」
帕兰诺猎野鸡?我瞟了达内一眼，可是他正对着地板皱眉。
「噢，先生。」她又开口，口音比平时更重，听起来就和她的祖母没两样。「被你逮到了，你实在是太聪明，我瞒不过你。」
「就是这样，你这调皮捣蛋的女孩。」
「对不起，先生。」她的声音带着一丝轻颤。
「快说!」
「噢，先生，我是个调皮捣蛋的女孩。」
「你应该知道，像你这样调皮捣蛋的小女孩会有什么下场，对不对?」
「噢……」她吐出一口气，顺带打了个嗝。「噢，求你不要这样，亚契波爵士，我只是个调皮的小盗猎者，我保证今后再也不会——」
「裙子掀起来，弯下腰。」
一阵尴尬犹如滚烫热水般窜过全身，但过了一会儿我又忍不住想狂笑。我表情扭曲，拚命憋住大笑，身旁的达内则用两手摀嘴，一边抖着身体，一边深吸了一口气。要是他看到我的眼神……我的脚趾扣着地板，握紧了拳头。要是我们发出任何声响……
唰。皮带打在赤裸的肌肤上，接着帕兰诺声音平板地「噢」了一声。
我差点爆笑出声，谁想得到帕兰诺的演技那么蹩脚?我克制着自己，尽可能不要瞟向达内，这是此刻最重要的事。不过我能感觉到他全身都在颤抖，拚命压抑着自己不要发出声音。只要我们对上眼神，肯定会立刻笑倒在地上。
「就打你六下做为惩罚，小姑娘!」
唰。「噢。」唰。「噢。」唰，她似乎有些心不在焉，反应慢了半拍——「噢，求求你，先生!」
「好了，你学乖了没?」一阵安静，接着传来布料沙沙声，他发出猪叫一般的长长呻吟，有什么东西规律地嘎吱响着，帕兰诺呻吟着，稍微落了半拍。
达内挪动了一下。「才打四下。」他喃喃地说道，声音低得我几乎听不见。
我不禁嗤笑出声，他随即迅速地摀住我的嘴。我能感觉到他的手碰到了我的牙齿。「嘘，」他说：「会被他们听见的。」我咬了他，但不是故意的。他抽回了手。我们肩并着肩站在原地，两人都一抽一顿地呼吸，拚命压抑想大笑的冲动。
「乖女孩，」亚契波爵士说：「乖女孩——不对，应该是坏女孩。」
「没错。噢，先生，这真是太棒了。对不起，我以后绝对不会再犯了。」
现在他们只发出声音，不再说话。这样比较好，至少没那么好笑，更像是动物。桌子的嘎吱声愈来愈响，还出现另一种木头与光裸石板相磨的声音……我正打算向前倾身，达内却抢先我一步，侧着头弯身窥看，视线穿越地板上的大洞。嘎——吱——叽——嘎——「啊!」——吱——叽——
他又将我推回墙面，呼吸急促，全身大半的重量都压在我身上。有那么一会儿，我们僵在原地不敢动，因为刚刚不小心发出的动静而害怕不已。可是楼下除了持续不断的碰撞声外一切如常。达内低声说：「桌子移了位置，他们就在我们正下方，只要一抬头就会看见我们。」
我咬紧牙关，能感觉到立钟的外壳陷进了我的后背，正好在肩胛之间。达内的手正按在我的胸口上，不让我轻举妄动。我们的脸靠得很近，令人难以呼吸。他的肋骨紧贴着我的，身上散发的热气让我感到头昏脑胀。我想推开他，却不敢这么做。嘎——吱——叽，楼下继续传来阵阵骚动。「啊——哦——」
现在连帕兰诺也开始喘息了。我闭上眼睛，努力对那声音充耳不闻。但是突然之间，我却极度清晰地在脑海中见到她渐渐达到高潮，几乎难以辨别真假。我立刻睁开双眼，试图想点别的，什么都好。
然而我无处可逃。以这种姿势站在这里，达内呼出的气息喷在我的脖子上，汗珠在发中流窜……我能感觉到他体内的躁动与紧绷。隔着我的衬衫，他的手在我心脏上方滚滚发烫。今晚回家脱下上衣，胸口肯定会留下他的手印。不，这么想实在太蠢了。我努力想些冰冰凉凉的东西，例如冷水、冰块。然而即使我死死地盯着天花板，依然只能看见达内额上微亮的薄汗和他湿透的衣领。此时帕兰诺的胸口一定湿得一塌糊涂，大腿之间也是一样——
我用力将指甲刺入掌心，继续盯着天花板。我想着剥落的灰泥、如羊皮纸般垂坠的一卷卷画轴，接着开始数算墙沿上缺了角的玫瑰嵌饰。一朵、两朵、三朵——四五六朵——
但这么做完全没用。我仍能感觉到鼠蹊部逐渐聚集的热气，还有胃底那股熟悉且愉悦的刺痛感。我咬住舌尖，直到嘴里尝到血的咸味，然而脉搏却跳得愈来愈快、愈来愈强烈，直到我全身发颤、膝盖无力。无论我怎么做，身体都会背叛我。我吞了口口水，吞咽声却比预期的响亮，达内不由得挪动身体，看了我一下。我并没有看他，只是默默希望他能后退点，别那么靠近我。
或许他根本没注意到。
我不禁脸红，感觉颊面热烫得像是晒伤。要是他能别再盯着我就好了。
他侧身靠向我，嘴唇轻轻刷过我的耳垂。「你兴奋了吗，法莫?」
此时此刻，我只想立刻死在这里。我希望地板崩塌，一口气杀死我们四个。我将眼神钉在天花板，假装什么也没听见。
「如果你忍不住，」他小声说道，声音近得就像是从我脑袋里响起的一样。「你就……呃……自己处理没关系，不要发出声音就好。」
「闭嘴。」
「要我帮忙吗?」
「你去死，达内。」
虽然这么说着，我却望向了他。他正将额头抵在墙上，无声地发笑。过了一会儿，他对上我的目光，眨了眨眼。我不禁抓住他一边肩膀，慢慢用力捏紧，直到感觉指头压进了他骨头间的空隙。他扭身甩开我，但依然咧着嘴对我笑，继续嘲弄着我、挑衅着我——他想要我怎样?要是现在出手揍他，可能就会太大声了。
「噢——乖女孩——太棒了——啊，嗯啊，哦——」
紧接在高潮之后是一阵空白，我们僵在那儿，听着室内的一举一动，最后才听见布料沙沙响、皮带扣起、钱币落入钱包那轻巧的叮当声。帕兰诺说：「谢谢，亚契波爵士。」刚才的口音神奇消失，现在的她说起话来就像是我和艾塔。「下周同样这个时间?」
「没错，小姑娘。」
几声轻盈的脚步声后传来门被甩上的声音。我和达内面面相觑，原地不动地静静等待：太快松懈恐怕是不智之举。但几分钟后——待他打完呵欠、啪擦点亮火柴，吞云吐雾一会儿、任由一团青色烟云冉冉飘过地板破洞——门再一次打开又关起。达内小心翼翼地走到窗边，向外探看。
他放下警戒，长长吐出一口气，感觉彷佛有永远那么久。「怎么说呢，」他说：「我叔叔确实常把一定要严厉惩罚盗猎者这种话挂在嘴边。」
我们同时爆笑出声。总算可以肆无忌惮地大笑，感觉真不错。我们弯着腰，一边大笑一边抽搐，几乎要喘不过气，过了好一阵子才稍微冷静下来，慢慢跨过巨洞走到地板较宽的那一侧。达内停下脚步，摇着头说：「真不敢相信刚刚发生了那种事。」他边咯咯笑着边说，结果不慎喷出口水，那几滴口水还飞进了从屋顶照入的那道阳光中。看到他这副模样我又忍不住笑出来。我们就像醉汉一样歪歪倒倒地走着，抱着肚子大笑。「我真的差点忍不住打喷嚏。」
「小心别掉进洞里了——」我伸手抓住达内的手臂。我们一起脚步不稳地走下摇摇欲坠的楼梯，踏入从叶隙筛落的日光之中。
「你一定很庆幸我不会这样对付盗猎者。」
我摇了摇头，差点又笑得喘不过气。「够了喔。」
他比我更快冷静下来。等我终于恢复镇定，他正回头望着小屋，嘴上仍挂着笑意。「那是谁?就是那个女孩?」
「帕兰诺.库柏。」他望向我的目光难以解读。我又补了句：「我之前不晓得她是个贱货。」
「帕兰诺.库柏?你——你喜欢她对不对?」
我诧异地回想起自己对她曾有过的好感。「已经是过去的事了。」
「是吗?那么……」他不自然地对我笑了一下，似乎觉得我在撒谎。
「我的意思是，我没有喜欢她很久，自从……」我停下来。「话说回来，你是怎么知道的?」
「艾塔提过一次。」他耸着一边肩膀，转过身。「我只是刚好对这个名字有印象。」
「最好是。」他的后颈湿湿的，衬衫背后有两道长如刀片般的折痕在脊椎两侧。我把玩着枪带，恨不得能想出回应他的话。
他突然转过脚跟。「——点点!我们最好继续找，我完全——真不敢相信我们竟然——」
「没问题，我们走吧。」
他迈开步伐，冲进树林，直到那身衬衫化为葱郁之中一道白晃晃的影子。我不禁迟疑了下。我知道自己必须快点追上，不然一定会跟丢。可是内心却有个什么纠缠着我不放，而这种无所适从的感受既像是一场感冒的开端，也像是自己不小心遗漏了什么。
我听见点点在远方吠叫，便努力压下那股感受，直到它消失无踪，然后朝着牠声音的方向奔去。
那天之后，达内不再来访。
起初我们以为——至少我们是这样告诉彼此的——没什么大不了，他只是这天没空，隔天就会来。可是时间一天天过去，过了一周达内依旧毫无音讯，连封信件或讯息都没有。于是艾塔央求我陪她去纽豪斯，看看他是否在那里。那天我正在帮乳牛水池的周围重铺碎石，能有静静散个步的机会，让微风稍微吹干我汗湿的衬衫，我还满高兴的。可是，当我们踏上马车道前往纽豪斯，在那栋房子门口拉响门铃时，却无人响应，甚至没有管家出现草草将我们赶走。艾塔转身望着我，看起来像是一朵被冻得干枯皱缩的花。「阿墨，要是他死了怎么办?」
「别傻了，如果是这样，我们早就听说了。」
「要是——」
「别说了!」
我们沉默地走回家。很显然他就这么不告而别，没留下只字词组便回塞津去了……但我无法对艾塔说出事实真相。他应该不可能那么无情吧?但是他确实不再来访。家里气氛凝重，紧绷的情绪一触即发。爸妈恶言相向，艾塔在制酪场闹脾气，白白让两天份的生乳就这么酸掉。只要有马儿经过门口，点点便会竖起耳朵发出哀鸣。我在夏日高温下埋头苦干，每晚回家时都头痛欲裂。尽管如此，我却依旧夜不成眠，晚上只能坐在窗边，把额头贴在玻璃窗上降温。咒骂和盼望在脑中混成一团，我已分不清哪个是哪个。
接着便到了仲夏节前夜。因为艾塔拒绝出席村庄举办的篝火大会，我们大吵一架。我骂她是个得开始找新对象、被宠坏的小公主。道歉时又吵了一架，因为她赏了我一耳光。最后我们还是参加了篝火大会，不过一点意思也没有，每一口啤酒尝起来都苦涩无比。爸喝多了，差点和马丁.库柏大打出手。我不想插手，便转身离去，让妈去把他们拉开。然而我望向另一头时，却发现艾塔跟其他女孩保持着一段距离。那些女孩全穿着最漂亮的洋装，像去觉醒市集那天一样精心打扮，在脖子和手腕上挂着夏季花卉编成的花圈。与当时不同的是，在觉醒市集上艾塔是众所瞩目的焦点，全身洋溢着幸福，其他女孩则对她投以妒忌目光。现在，却是希熙.库柏嚷嚷着：「艾塔你快来，听说葛蒂订婚了耶。」而葛蒂则骄傲地甩甩头发说：「艾塔，别烦恼，你很快就会找到新对象的。」语气里尽是掩不住的沾沾自喜，让我好想赏她们一巴掌。但我知道艾塔的自尊心绝对不会允许我牵着她的手带她回家。我也一样，爸妈也是。于是我们留下来，跟众人一起唱歌欢笑，直到清晨时分才像毫发无伤的败战士兵那样走回家，试图假装我们并未战败。
我那天很晚才睡，一直把脸颊贴在窗户上——或者该说很早，因为阳光已经从后院栅门斜斜地照进来了。艾塔那张因哀伤而憔悴的脸庞在脑海中挥之不去。这都是我的错。虽然说不上来为什么，但我知道都是我的错，要是我……然而我不也知道自己能改变什么，虽然如此，这依旧是我的错。这个念头盘旋不去，简直快要让我发狂，但至少能让我不再去想其他的事，例如达内。
有什么东西敲着我脸正贴着的玻璃窗，我不禁猛地坐起。玻璃窗再次震动，我打开窗户看往外头，眨了眨眼睛。已经快要中午了，能感受到太阳带来的高温。
「法莫，」达内对我喊着：「大家都上哪去了?」
「今天是仲夏节，」我说：「我们都在睡觉。是说你到底上哪去了?」
「你可以下来一下吗?」他弯下身，轻轻拍着脚边兴奋得直转圈的点点。
我慢吞吞地套上衣服，抹去下巴干掉的口水痕。我在艾塔房门前停下脚步。虽然很想回敬她打我的那一巴掌，最后还是逼自己敲了门。「艾塔!达内回来了。」我说，然后便听见她弹起身时床垫弹簧发出的嘎吱声。
「你跟他说我不想见他。」她的脚步声在房里啪啪响，停在她最漂亮的睡衣所在的柜子前。
我快步冲下楼，走进后院，边走边将脚挤进鞋子里。达内转过身时忍不住笑了出来。「你看起来还真……真随兴啊。」他说。
「篝火大会到天亮才结束，」我说：「我们回家喂动物吃点东西，然后就一路睡到中午，爸也一样。今天是假日。」
「噢，抱歉，我是不是打——」
「不会。」我连忙打断他。「完全不会，我很高兴看到你。」
一片寂静。达内弯下腰，轻扯着点点的耳朵。
「艾塔不想跟你说话。」我说。
「真可惜。」
「我觉得她希望你还是坚持要见她，求她原谅。你懂的。」
「那你想跟我说话吗?」
「这不是很明显吗?」
「那就好了。来吧。」他对点点弹了下手指，没等我绑好鞋带就径自步出栅门。
「达内。」我追上他。「你到底跑去哪里了?我们都以为——艾塔以为——我是说，我们都很担心你。」
「我在想事情。」他说。
「想事情?想了一整个礼拜?」
「我想事情本来就比较慢。」
我听得出他是想逗我笑，而他也成功了。在我们继续往前走时，我才发现他其实是想回避问题，于是又问：「我们要去哪里?」
「带点点散步。」我不假思索地跟着他走上一条森林小径，看见日光从树叶间筛落，成为一片炫目的斑斓金绿，不由得感到十分开心。走到森林尽头时，他停下了脚步，我这才发现他带着我走到了什么地方。在我们脚边是一大片沉静的河水，水面湛蓝，比天空略深，而正对面则是城堡废墟。一直以来，我们都刻意回避这座废墟，像是害怕想起相遇的那一天。然而此刻外墙满是紫藤花垂坠、倒影在护城河面轻颤的古老城堡，与那个冬日午后红黑交错、彷佛闹鬼般的模样简直有着天壤之别。我深吸一口气，嗅到从河对岸飘来一阵香甜浓郁的丁香气味。
我们绕着护城河走，然后漫步过桥，点点则兴奋地跑在我们前方。我走进小中庭，倚着井口，仰起头感受晒在脸颊上的太阳。阳光照得我睁不开眼，而我努力想睁开时，却只见到高塔和城墙模糊成一片沙色岩石，还有粼粼波光、绿叶、鲜明的青空。我突然感到呼吸困难、头晕目眩，就像是贫血一样，让我不禁怀疑自己的宿醉是否仍未消退。我揉着眼抹去如细沙般扰人的睡意，然后一手盖着脸遮蔽太阳，却仍能感觉到黑影在眼前闪烁。
达内停下脚步，低头望着河水，专注得像是能从底下的淤泥读出些什么似的。最后他说：「我想问你一个问题，法莫。」
「问吧。」
「是有关艾塔的事。」
「她只是在生闷气，」我说：「你只要去敲敲她的房门，拜托她出来见你就好。如果你用对方法，只要几盒蜜饯她就会原谅你的。」
「我想问的不是这件事。」
我深吸一口气，感觉阳光似乎在突然间变得太过热烫。要是昨晚没喝得这么醉就好了。
「她会没事的，」我说：「她才十五岁，她会看开的。达内，你只要对她温柔点就好。她其实没有表面那么坚强——」
「可以拜托你先闭嘴吗!」他一手抹着脸。有一瞬间，彷佛他才是那个彻夜未眠的人。他停顿了好一阵子，久得简直像是故意在吊人胃口，然后才说道：「我在想，我是不是该向她求婚。」
3.. 3时尚版画(fashion plate)为十九世纪时以流行的服装打扮为主题制成的版画，类似现代的时尚杂志。