流言蜚语 Slanderous Gossip
此时我觉得我该澄清一下形形色色的、传了两三千年的流言蜚语了。这些谣传是完全不真实的。很多人说无风不起浪，但这是个愚蠢的论断。我们都听到过后来被证实为无稽之谈的传言，关于我的传言也同样如此。
关于我性行为的指控。例如，有人声称我和求婚人中最有教养的安菲诺摩斯睡过。歌谣中说我发觉他的谈吐很令人愉快，或者说比其他人强多了，的确是这样，但这离上床还差很远呢。我故意引诱求婚人，还私下里向其中一些人作了承诺，这也是事实，不过这是个策略问题。至于其他，我对他们的轻薄佯作鼓励，以收取他们昂贵的礼物——比起他们所吃喝挥霍掉的这只是九牛一毛——而且我也提请你们注意了，奥德修斯本人见证并赞许了我的行动。
更令人发指的谣言版本蔑称我和所有的求婚人都睡过，一个接一个——共一百来个——然后生下了大潘神。谁会相信这么荒谬的故事?有些歌谣真不值得花费力气去哼唱。
各路评论家都提到了我婆婆安提克勒亚。当奥德修斯在亡魂之岛上与她的鬼魂交谈时，后者对求婚人只字不提。她的缄默被视为一种明证：要是提起了求婚人，他们说，她就不得不提起我的不忠。可能她就是故意要让奥德修斯心生疑窦，不过你们已经清楚她对我的态度了。那也许是她乖戾性情的最后一次显露。
还有人指出我没有遣走或惩罚十二个品行不端的女仆，也没有把她们关进谷仓里磨面，所以我本人肯定也耽于同样的淫荡生活。然而这些我都已解释过了。
一项更严厉的指控说奥德修斯刚回来时没有向我表露身份，据此可认为他不信任我，并想证实一下我并未在宫里纵情放荡。可是真正的原因是他担心我会喜极而泣，这样就把他暴露了。类似的说法还有当他在宰杀求婚人时把我和别的女人锁在了女人生活区，而且他求助的是欧律克勒亚而非我的帮助。但他其实非常了解我——心肠柔弱，常常泣不成声跌坐在门槛上。他只是想要我远离危险，不让我目睹惨烈的屠戮情景。这无疑很好地解释了他所有的做法。
如果我丈夫有生之年听到了这些诽谤，他肯定会割了那些人的舌头。可机会已失去，现在想这些已毫无意义。