李尔飞龙
C.S.E.库尼
献给卡洛斯·艾伯特·帕布洛·赫南德兹
1
刚来到这片群岛，我也不是本地人;千万不要随便骑上一条龙，要系好从鳞片上垂下的安全带，给渡口的工人付钱，我还在到处游荡，
猪油，黏液脚，蜜糖足
你已经知道了这些东西
但我还是喜欢我的邻居
红砖，犹如悬崖一样摇摇欲坠，阳台不多，但是有很多窗户，
那些窗户可真值得一看：
群岛像一条鼻涕虫留下的轨迹，从海的一边延伸到另一边
还有李尔的飞龙......
在飞行的时候甚至有闪电
2
步行桥周围的人都很友好
周围有很多社区活动，还有年轻的家庭
日托护理老师和他们负责照料的孩子
其中大多数是刚会走路的孩子
新种的树绿意盎然
参加狂欢的人群熙熙攘攘，他们都在等待龙
3
她飞来了——从东边呼啸着飞来了——人群发出了尖叫!当母龙飞来的时候，人群开始发出兴奋的尖叫!人群开始跳舞，还有人冲向河边的围栏，像一群巫师的宠物猴子，趴在铁链上，向着龙挥手!
老妇李尔!群岛之龙!快看看我!快看看我!
我也停下脚步，开始欣赏龙的英姿。导游们说，它是最老、最强大的龙，下水道的弃婴，服侍那些拯救它的人，它永远服侍于那些人。你可以看到城里人骑在它的脖子上，他们的头发和外套随风飘扬。铁链深深陷入坚硬的龙鳞之中。龙飞得多快啊!这是一种何等野蛮的交通方式。
4
老妇李尔，让我轻轻叫你一声姐妹，
我也是个弃儿
遍体鳞伤，肢体扭曲
我可以清楚地看到你：5米多长的尾巴，不论昼夜都闪闪发光的绿色眼睛，11个贵族脑袋都要贴在围栏上了，你来回滑动，服从于日程表的安排
我太老了，如果我能早点儿来到你的城市，如果我能更强壮一点，也许就能将你释放，用拳头砸开铁链，让这些人笑个够
让他们笑着看我尝试释放你
但是，你除了河湾口黑暗的隧道，还知道什么呢?你是否理解将泡在盐水里的垃圾、铁钩和背上的乘客甩掉，然后一直向着冰冷的天空爬升?
5
但这是最后一夜!
我推着装有洗衣袋、冰冻比萨、李子和洋葱的推车，
走了这么久，脚上的水泡让我一瘸一拐
我走过步行桥，走过一段段水泥路面和绿色的扶手，
一直走到群岛才停了下来
我停下脚步
看到一个留着一头黑色鬈发的4岁姑娘，她的嘴巴看起来和巫婆一样
她的父亲在一旁打着电话，有一搭没一搭地看着她
小姑娘看着围栏下面，挥着胳膊大喊道：
龙啊龙啊过来过来
老妇李尔浑身是伤，伤疤甚至比鳞片还多，她总是那么听话——她总是如此——
桥下的李尔缓缓向着小女孩走去
忽然亮起一道光
是小女孩吐的口水
这恶毒的小东西早就计划好了一切李尔将所有地图牢记于心
她知道该去哪儿
也知道准确的时刻
换个胳膊，向游客致敬
这头巨兽体形宽大，大嘴通红，利齿雪白，发出了一声充满野性的咆哮
呵，这咆哮真棒!
如此一声咆哮
我也总是想咆哮!
瞧这咆哮是多么雄壮，这是力量的标志
这条衰弱无力的龙用自己的咆哮做出了回应
我也跟着一起咆哮
而那个小姑娘也开始尖叫
这幅画面永远留在她的梦里
6
巨蛇飞起来了!
她醒了!
围栏在摇摆，轮子在摇摆，一切都摇摇晃晃——
行人，铁钩，还有人们对她的奴役，还有所有的一切
巨蛇苏醒了!龙飞起来了!
群岛之龙，自由了!
她拍打着翅膀飞起来了然后——
向着大海飞去
7
最近的各位市议会成员，
作为一位新来的人，也许不应该由我——
最近，我开始调查——令人不安的历史
我在此代表87号龙(群岛航线)，请求立即释放——
在此是500个签名，全部来自——