26
赛嘉纳斯猛拍自己的额头。「对了!考试进行得怎样?」
「只能等吧，我想，」科利奥兰纳斯说。「他们要送去都城打分数。他们说，可能要花一段时间，我才能拿到结果。」
「你会通过的，」赛嘉纳斯向他保证。「这是你应得的。」
这么支持，这么双面人。这么自我毁灭，很像飞蛾扑火。科利奥兰纳斯有点吃惊，想起普鲁利巴斯信上写的。这岂不是那么多年前，海咖院长与科利奥兰纳斯的父亲大吵一架之后不断喃喃说的话?「很像飞蛾扑火。」好似一整群飞蛾笔直飞进熊熊烈火，一整群下定决心自我毁灭。他指的是谁?喔，有谁在乎那个吸毒成瘫、满腔恨意的老头子「超茫嗨咖」说的话?恐怕不要知道比较好。
吃过晚餐后，科利奥兰纳斯执行第一个小时的警卫勤务，位于基地远程的停机棚。他与一名老前辈搭档，前辈指示他要随时提高警觉之后，立刻就睡着了;他则发现自己的思绪纠结于露西‧葛蕾，很渴望能见到她，或至少与她聊天。值班站岗似乎很浪费时间，因为这里显然不曾发生什么状况，明明这时他大可把她拥入怀中。他觉得自己受困在基地时，她可以在夜间自由晃荡。就某些方面来说，有人能把她关在都城还比较好，起码永远知道她在做什么。就他所知，此时此刻，比利‧透普千方百计想悄悄挽回她的心。他为何要假装自己连一点嫉妒心也没有呢?或许他实在应该让比利‧透普遭到逮捕……
回到营房，他匆匆写了封短信给老妈，赞美那些好吃的食物;另一封信则写给普鲁利巴斯，谢谢他的帮忙，并询问他能否帮露西‧葛蕾拿到琴弦。科利奥兰纳斯的脑袋因为考试而疲倦，睡得很沉，在炎热的八月早晨醒来时已经全身是汗。天气什么时候会转变?九月?还是十月?到了午餐时间，冰块机的排队人龙绕过大半个食堂。科利奥兰纳斯奉派去做厨房的差事，他有心理准备要接受最辛苦的杂事，却发现已经从洗碗盘升级到切菜。这本来是令人愉快的改变，但奉派去切洋葱就不愉快了。他可以和眼泪共处，但越来越担心的是双手散发的气味。就算擦洗了一晚，还是在营房引来批评连连，再怎么用力刷都洗不掉。等再次见到露西‧葛蕾时，他会不会浑身散发浓烈的气味?
星期五早上，尽管天气炎热，而且待在来自堡垒的科学家周围感到很不安，但那天下午要处理抓捕鸟类的相关事宜，他还是觉得有点松口气。那些鸟虽然不讨人喜欢，但不会留下明显的气味。后来竹竿在操练时倒下，队长请他的室友把他拖去医务室，于是科利奥兰纳斯趁机在那里得到金属罐装的痱子粉，他的胸口和右手臂下方都长了大片的痱子。「保持干燥，」医护士给他建议。他得努力忍住才不至于翻白眼。自从来到热气蒸腾的第十二区，他的身子连一时半刻都不曾干过。
午餐吃过涂抹肉酱的冷三明治之后，他们随着卡车弹一路巅陂往树林，科学家在那里等他们，依然穿着白色的实验衣。大家组队时，科利奥兰纳斯才得知，巴格在星期三没有搭档，因此与凯伊博士一前一后共同合作。看到他在枝桠间那么敏捷灵活，博士留下深刻的印象，因此再次请求他帮忙。这时要换搭档已经太迟了，科利奥兰纳斯只好跟着她的小队进入树林，尽可能逗留在队伍的最后面。
这样没有用。他看着巴格携带刚放好诱饵的笼子，爬到第一棵树上，把树上已经抓到一只八卦鸟的笼子替换掉，这时凯伊博士来到他背后。「那么，史诺士兵，你觉得行政区如何?」
他像那些鸟一样落入陷阱，像动物园里的贡品一样陷入牢笼。当下逃进树林并不可行。他想起露西‧葛蕾的建议，当时她的建议在猴子龙舍里救了他。掌控情势。
他带着羞怯的微笑转身面对博士，既足以承认她揭穿他的身分，也足以显示他并不在乎。「你知道吗，我想，我身为维安人员区区一天所学到的施惠国知识，远比我在学校十三年学到的更多。」
凯伊博士笑了笑。「对啊。在都城之外，整个世界都是教育的场所。战争期间，我奉派到第十二区，住在你现在驻扎的基地，在这些树林里工作。」
「那么，你是八卦鸟计划的成员?」科利奥兰纳斯问。现在知道，至少他们两人都有公开犯下的错误。
「由我领导，」凯伊博士意味深长地说。
重大且公开的错误。科利奥兰纳斯觉得更不安了。他曾让自己显得很糗，但那只是饥饿游戏，而不是全国性的战争。如果他制造了好印象，等她回去之后，也许会有同情心，对戈尔博士提出一份称赞他的报告。努力吸引她的注意，或许会带来好的结果。他想起八卦鸟全是公鸟，彼此无法交配。「所以，你在战争期间就是用这些八卦鸟进行监视任务?」
「嗯哼。这些是我的宝贝。从来没想过我还会再见到牠们。一般的共识是牠们活不过冬天。遗传工程生物在野外经常活得很挣扎，不过我的这些鸟很强壮，而且大自然自有定见，」她说。
巴格爬到最低的树枝处，将捕捉到八卦鸟的笼子往下传递。「目前我们应该把牠们留在陷阱里。」这句话不是问句，只是谈论事实。
「对。转换环境会有压力，这样有助于减少压力，」凯伊博士表示同意。
巴格点点头，滑落到地面上，再从科利奥兰纳斯的手上接过另一个刚设置好的陷阱。他连问都没问，径自爬上第二棵树。凯伊博士的眼神表示赞同。「有些人就是很懂鸟的习性。」
科利奥兰纳斯明确感受到自己绝不会是其中一人，但他绝对可以假装一下，撑个几小时没问题。他在陷阱旁边蹲下，检视那只八卦鸟，牠吱喳个不停。「你知道吗，我一直搞不太懂这些鸟是怎么办到的。」其实他没有努力去弄懂。「我知道牠们会记下并复述听到的话，不过你们怎么控制牠们?」
「牠们接受的训练是响应声音的指令。如果运气好，我可以展示给你看。」凯伊博士从口袋里拿出一个长方形的小型装置，上面好几个有颜色的按钮，全都没有标示，但也许是年代久远和使用频繁，标示磨损了。她蹲下，与他隔着笼子，充满情感地端详那只鸟，科利奥兰纳斯觉得科学家不适合表露那么多的情感。「他是不是很漂亮?」
科利奥兰纳斯努力让自己的语气听起来很有说服力。「非常漂亮。」
「那么，你现在听到的，这样的吱吱喳喳，是他自己的叫声。他可以模仿其他鸟类，或者我们讲话，或者说些他喜欢的话。他是中立的，」凯伊博士说。
「中立的?」科利奥兰纳斯问。
「中立的?」他听到自己的声音从那只鸟的嘴喙发出回声。「中立的?」
听到你自己的声音就更毛骨悚然了，他心想，但他开怀大笑。「那是我的声音!」
「那是我的声音!」八卦鸟用他的声音说，接着开始模仿附近的一只鸟。
「确实是，」凯伊博士说。「不过在中立状态，他很快就会转向另一种对象，另一种声音。通常呢，只是一个短句，或一段短短的鸟鸣。总之吸引到他的注意。而为了监视，我们需要把他设定成录音模式。希望能成功。」她拿着手上那具遥控器，按下一个按钮。
科利奥兰纳斯什么都没听见。「喔，不会吧。我猜它太旧了。」
然而，凯伊博士的脸上挂着微笑。「不见得喔。指令的音调是人类听不见的，不过鸟类很容易听见。有没有注意到他有多安静?」
八卦鸟陷入沉默。牠在陷阱里面跳来跳去，头抬得高高的，啄着东西，各方面都一样，只是没出声。
「正在运作吗?」科利奥兰纳斯问道。
「等着瞧吧。」凯伊博士按下控制器的另一个按钮，那只鸟恢复正常的吱喳叫。「再度中立。那么来看看他保留了什么。」她按下第三个按钮。
一阵短暂的停顿后，那只鸟开始说话。
「喔，不会吧。我猜它太旧了。」
「不见得喔。指令的音调是人类听不见的，不过鸟类很容易听见。有没有注意到他有多安静?」
「正在运作吗?」
「等着瞧吧。」
精确复制。但是不对啊。树林的沙沙声，昆虫的嗡嗡声，其他鸟类，那些全都没有录进去。只有纯粹的人类说话声。
「嗯，」科利奥兰纳斯说着，还是觉得很惊艳。「牠们可以录多久?」
「状况好的时候，一小时左右，」凯伊博士对他说。「这些鸟主要在森林地带到处搜寻，然后受到人类声音的吸引。我们把这些鸟设定成录音模式，释放到树林里，然后用导引信号把牠们回收到基地，在基地分析录音成果。不只是这里，第十一和第九区也有，觉得牠们能发挥价值的地方都使用。」
「不能只在树林里设置麦克风吗?」科利奥兰纳斯问。
「你可以在建筑物里装设窃听器，但是森林太大了。叛军很熟悉这些地带;而我们不熟悉。他们到处跑来跑去。八卦鸟有生命，是可移动的录音装置，叛军可以侦测到麦克风，但是侦测不到牠们。叛军可以抓到一只八卦鸟，杀了牠，甚至吃掉，但他们找到的只是一只普通的鸟，」凯伊博士解释说。「牠们很完美，理论上是这样。」
「不过实际上，叛军很清楚牠们是什么，」科利奥兰纳斯说。「他们怎么应付这种情况?」
「不完全确定。有些人认为他们看到这些鸟飞回基地，不过我们只在夜深人静的时候召回八卦鸟，所以叛军其实不可能察觉，况且一次只召回少数几只。比较有可能的是我们没有将行踪隐藏好。我们所依据的线索，除了来自树林里的录音，不确定有没有其他来源。就算这些鸟的黑色羽毛在晚上是绝佳的保护色，还是会让人起疑，而牠们工作之余的活动也会透露一些线索。然后，我想，叛军也开始用这些鸟做实验，喂一些假情报给我们，看我们有何反应。」她耸耸肩。「或者，说不定他们在基地有间谍。我觉得我们根本就搞不清楚。」
「那么，你现在为什么不用自动导引装置把牠们召回基地?反而……」科利奥兰纳斯自己住嘴，不想让自己好像很爱发牢骚。
「反而把你们拖到这么热的地方来，活生生让蚊子叮咬?」她笑起来。「整个发射系统拆解掉了，而现在我们的旧鸟舍似乎存放了很多物资。况且，我还宁可亲手处理牠们。我们可不希望牠们飞走，再也不回来，对吧?」
「当然，」科利奥兰纳斯说了谎。「牠们会飞走吗?」
「我不确定会如何。现在牠们变成本地物种了。到了战争末期，我把牠们设定成中立状态，释放出去。否则我也可以很残忍。一只不会叫的鸟，要面对的生存挑战太多了。但是牠们不只存活下来，更找仿声鸟交配成功。所以现在呢，我们有了全新的物种。」凯伊博士向上指着枝叶间的一只学舌鸟。「学舌鸟，本地人这样称呼牠们。」
「而牠们有什么样的能耐?」科利奥兰纳斯问。
「不确定。过去几天以来，我一直观察牠们。牠们没有模仿说话的能力。不过呢，牠们复述声音的能力、吟唱的能力，比仿声鸟更持久，也更优秀，」她说。
科利奥兰纳斯会唱的歌曲只有一首。
♫
施惠国之珍宝，
伟大之城，
历经无数岁月，您仍闪耀如新。
……
学舌鸟抬起头，然后吟唱响应。没有歌词，但是完全复制旋律，发出的声音似乎一半像人类、一半像鸟类。此地的其他几只鸟也跟着唱，交织成和谐的结构，这让他再度想起柯维族和他们的老歌谣。
「我们应该把牠们全都杀掉。」他还来不及阻止，这些话就从他口中蹦出来。
「把牠们全都杀掉?为什么?」凯伊博士惊讶说道。
「牠们不自然。」他努力扭转这项意见，让它听起来像是出自爱鸟人士之口。「也许牠们会伤害其他鸟种。」
「牠们似乎很能与环境和平相处。而且遍布整个施惠国，只要是八卦鸟和仿声鸟共同栖息的地方都有。我们会带一些鸟回去，看看牠们能不能繁殖，就是学舌鸟和学舌鸟。如果不行，反正几年之后全都会消失。如果可以繁殖，说不定会产生更优异的品种?」她说。
科利奥兰纳斯同意牠们可能无害。下午后来的时间，他问了很多问题，并小心处理那些鸟，以便弥补他那冷酷的建议。他不是那么在乎八卦鸟一从军车颥点看来，牠们似乎很有趣啦──不过学舌鸟有某方面令他反感。他不信任那种非自主的创造力。大自然环境逐渐崩坏，牠们应该要灭绝，而且要快点灭绝。
那天到了最后，他们发现捕捉到三十多只八卦鸟，但是陷阱没有抓到任何学舌鸟。
「也许八卦鸟比较没有戒心，因为比较熟悉陷阱。毕竟是在笼子里长大的，」凯伊博士若有所思地说。「没关系。多给牠们几天时间，如果需要的话，我们会搬出网子。」
或者枪枝，科利奥兰纳斯心想。
回到基地，他们挑选他和巴格把笼子搬下车，并协助科学家把鸟儿安放到老旧的机棚里，当作牠们暂时的家园。「你们愿不愿意帮我们照顾这些鸟，直到把牠们带回都城?」凯伊博士问他们。巴格露出罕见的微笑表示答应，科利奥兰纳斯也热切接受。除了想要留下好印象，机棚里面也比较凉爽，因为有工业用的风扇。这样对他的痱子似乎比较好，在树林里的时候，痱子爆发得很严重。而且至少工作内容有点变化。
熄灯之前，室友们把老妈的美食摆出来，为接下来去灶窝的两个周末规划一番，以免她没有固定寄食物来。史迈利的交易技巧很厉害，于是成为大家的财务主管，他小心拨出够多的食物，足以购买两轮烈酒，以及演出后投入柯维族篮子的捐款。剩余的东西他们分成五份。科利奥兰纳斯的这份又拿到六颗爆米花球，他只允许自己吃一颗，剩下的留给柯维族人。
星期六早上，猛烈的冰雹咚咚敲打营房的屋顶，吵醒了科利奥兰纳斯。去吃早餐的途中，室友们还拿橘子大小的冰球彼此攻击，但早上过了一半，太阳出来了，热力比以往更加炽烈。到了下午，他和巴格奉派去照顾那些八卦鸟。他们清理笼子，然后给那些鸟食物和饮水，完全遵照两位堡垒科学家的指示。虽然有些是成对或三只一起抓到，但现在每只鸟都待在自己的笼子里。到了轮班时间的最后，他们小心搬动那些鸟，一次一只，前往停机棚的一个区域，那里设置了临时的实验室。他们给每只八卦鸟一个编号，系上标记，然后透过遥控器执行一些基本的步骤，看看牠们对声音指令是否仍然有反应。所有的八卦鸟似乎都保有录音的能力，也能发出人类的声音。
走到科学家听不见的地方，巴格摇摇头。「那样对牠们好吗?」
「我不知道。那就是牠们被设定要做的事，」科利奥兰纳斯说。
「如果我们就让那些鸟留在树林里，牠们会比较快乐，」巴格说。
科利奥兰纳斯不确定巴格说的对不对。就他所知，几天后牠们会在堡垒的实验室醒来，心里感到纳闷，过去十年来在第十二区的恶梦究竟是怎么回事。也许牠们在受到控制的环境里会比较快乐，因为很多外来的威胁都移除了。「我很确定那些科学家会好好照顾牠们。」
晚餐过后，他等待室友们把自己打点好，努力不要显露出不耐烦的样子。由于决定对自己的恋爱保守秘密，他打算一到灶窝就溜走。剩下的问题是赛嘉纳斯。他对钱的事情说了谎，但也许只是想融入其他一文不名的室友。经历了基地平面图事件后，他似乎真的很后悔，因此希望他能够认清，担任莉儿的中间人是很危险的事。然而，比利‧透普或叛军会不会再次尝试与他接触?毕竟他一开始就表现出愿意帮助他们。他真是容易下手的目标啊。等到从其他人身边溜开，最简单的方法就是带着他一起去见柯维族人。
「想要跟我一起去后台吗?」到达灶窝时，他轻声询问赛嘉纳斯。
「他们有邀请我吗?」赛嘉纳斯问。
「当然啦，」科利奥兰纳斯说，但其实只有他受邀。不过这样也好。如果赛嘉纳斯能帮忙招呼莫黛‧艾佛瑞，科利奥兰纳斯也许能与露西‧葛蕾有些独处的时光。「不过我们需要甩开其他人。」
这件事显然很简单，毕竟人潮比前一周更多，新一批的烈酒又特别烈。他们留下史迈利、巴格和竹竿吵闹不休，找到舞台附近的门溜出去，再进入一条空无一人的狭窄巷道。
露西‧葛蕾说是小屋的地方，原来是某种老旧车库，大概可以容纳八辆车。原本让车辆进入的大型门口用锁炼拴住，但是建筑物的角落有一道小门，位于舞台侧门的正对面，有一块空心砖把门顶开。科利奥兰纳斯听到谈话声和乐器调音的声音，就知道他们找对地方了。
他们进去，发现柯维族人已经霸占整个空间，在一些旧轮胎和零碎家具上面显得无拘无束，他们的乐器盒和装备散落各处。即使后面远处角落的第二扇门也开着，整个地方还是很像烤箱。傍晩的光线从几扇破裂的窗户倾泻进来，照亮了空气中浓厚的尘埃。
莫黛‧艾佛瑞一看到他们，立刻跑过来，她穿着粉红色连身裙。「哈啰!」
「晚安。」科利奥兰纳斯鞠个躬，接着把那包爆米花球拿出来给她。「甜点给甜心。」
莫黛‧艾佛瑞扯开包装纸，只见她单脚微微跳起，然后稍微低下身子行个屈膝礼。「谢谢你的好意。今晚我会为你唱一首特别的歌!」
「我来这里不是别有所图喔，」科利奥兰纳斯说。这实在很有趣，对柯维族讲些都城的社交辞令，似乎还满自然的。
「好吧，但是我不能说出你的名字，因为你是秘密，」她格格笑说。
莫黛‧艾佛瑞跑去找露西‧葛蕾，她盘腿坐在一张旧书桌上，帮她的吉他调音。她低着头，对小女孩兴奋的脸庞露出微笑，但是说话的语气很严格：「留到之后再吃。」莫黛‧艾佛瑞蹦蹦跳跳跑开，向乐团的其他人展示她的宝物。赛嘉纳斯也去找他们，科利奥兰纳斯则随意挥个手，走向露西‧葛蕾。「你不需要那样做，你会宠坏她。」
「只是希望让她留下一些快乐的回忆，」他说。
「那我呢?」露西‧葛蕾调侃说。科利奥兰纳斯靠过去，亲吻她。「好啦，刚开始嘛。」她连忙让开位置，拍拍旁边的桌面。
科利奥兰纳斯坐上去，查看小屋。「这是什么地方?」
「目前是我们的休息室。我们在表演之前和之后来这里，还有在曲目之间离开舞台的时候，」她对他说。
「不过这是谁的地方?」他希望他们不是擅自闯入。
露西‧葛蕾似乎不在意。「搞不清楚。我们只是暂时栖息在这里，除非有人把我们赶走。」
鸟。提到柯维族的时候，她永远与鸟有关。歌唱，栖息，他们帽子上有羽毛。差不多一切都与鸟有关。他对她述说自己的八卦鸟任务，获选与那些人一起工作，觉得她可能会刮目相看，但似乎只让她觉得悲伤。
「我讨厌想到牠们关在笼子里，毕竟牠们嗜过自由的滋味，」露西‧葛蕾说。「回到实验室以后，他们期待能找到什么呢?」
「我不知道。也许想确认他们的武器是不是还能运作?」他猜测说。
「听起来像是酷刑，有人像那样控制你的声音。」她伸出手，摸摸自己的喉咙。
科利奥兰纳斯觉得未免有点太夸张，但努力使出安慰的语气。「我觉得人类没有同样的情况。」
「真的吗?科利奥兰纳斯‧史诺，你永远都觉得可以随意说出内心的想法吗?」她问，对他露出困惑的神情。
随意说出他的想法?当然可以。嗯，很合情合理啊。他又没有到处乱吹牛，或者每一件小事都讲。她是指什么?她是指他对都城的看法。还有饥饿游戏。还有行政区。事寘上，都城大部分的所作所为，他都支持，其他事情也很少影响到他。不过如果真的有影响，他会说出来。不会吗?反对都城?就像赛嘉纳斯那样?即使那表示有一些不良的后果?他不知道，但觉得想要辩解。「可以啊。我想，你也应该说出自己的想法。」
「我爸爸也是那样想。而最后他身上的弹孔，比我的手指头能够数的数目还要多，」她说。
她到底要暗示什么?就算她没说，他也敢打赌，那些子弹来自某个维安人员的枪。也许那个人的服装与科利奥兰纳斯现在穿的一模一样。「而我的父亲死于某个叛军狙击手。」
露西‧葛蕾叹口气。「好啊你生气了。」
「没有。」不过他有。他努力咽下自己的怒气。「我只是累了。我整个星期都很期待见到你。而你父亲的事情我很遗憾……我自己父亲的事我也很遗憾……但是我不冲撞施惠国。」
「露西‧葛蕾!」莫黛‧艾佛瑞在小屋的另一头大叫。「时间到了!」柯维族人已开始在门边集合，手上拿着乐器。
「我最好离开。」科利奥兰纳斯从桌面滑下来。「祝你表演顺利。」
「结束之后我会见到你吗?」她问。
他拍拍身上的制服。「我得在宵禁时间之前回去。」
露西‧葛蕾站起来，将吉他的背带套过头上。「我知道了。嗯，明天我们计划要去小湖玩，如果你有空的话。」
「小湖?」在这么悲惨的地方，真的有那种令人愉快的地点?
「在树林里。要走好一段路，不过湖水很清澈，可以游泳，」她说。「当然很希望你能一起去，也带赛嘉纳斯去。我们会有一整天的时间。」
他想去，想跟她相处一整天。但他还是心烦意乱，不过那样很蠢。其实呢，她完全没有指责他的意思。那番对话只是离题了。全都是那些笨鸟害的。她正伸出手提出邀请，他真的想要把她推开吗?他们见面的机会如此之少，他承受不起喜怒无常的情绪。「好啊。我们吃了早餐之后会去。」
「那好。」她在他的脸颊吻了一下，然后与其他柯维族人会合，离开小屋。
回到灶窝后，他和赛嘉纳斯在昏暗的内部推挤前进，空气中满是浓厚的汗味和酒气，他们在与上周同样的位置找到自己的室友。巴格帮他们放好板条箱，于是科利奥兰纳斯和赛嘉纳斯分别坐在他的两侧，从共享的酒瓶各自牛饮一大口。
莫黛‧艾佛瑞绷蹦跳跳跑出来介绍乐团。柯维族一登上舞台就开始演奏音乐。
科利奥兰纳斯倚靠着墙壁，尽情享受烈酒。表演之后他不会去见露西‧葛蕾，何不稍微喝得醉一点?他凝视着露西‧葛蕾，胸口郁结的气愤渐渐纾解。好吸引人，好可爱，好有活力。他开始对自己发脾气感到后悔，甚至想不起她说了什么事惹他生气。也许根本没说什么。这个星期既漫长又充满压力，包括考试、那些鸟，还有赛嘉纳斯的愚蠢行为。他值得好好享受一下。
他又多灌了好几口酒，觉得这个世界比较友善了。曲调既熟悉又新颖，他沉浸其中。等到发现自己跟着观众一起唱，他害羞地闭嘴，然后才意识到根本没人在乎，或者醉到不记得自己做过什么事。
到了一个段落，芭儿波‧阿祖尔、塔姆‧安柏和克莱克‧卡麦离开舞台，显然是去小屋休息一下，留下莫黛‧艾佛瑞站在她的箱子上掌握麦克风，露西‧葛蕾则在旁边随意弹奏。
「我答应一位朋友，今晚我会唱点特别的歌给他听，就是这首啦，」莫黛‧艾佛瑞吱喳说道。「我们每一个柯维族人的名字都源自一首歌谣，而这首歌谣属于旁边这位漂亮女生!」莫黛‧艾佛瑞伸出一只手指向露西‧葛蕾，她向零散的掌声行屈膝礼。「这真的是很古老的歌谣，作者是一位名叫华兹华斯的先生。我们将这首歌稍微重新组合一下，让意思比较清楚，不过你们还是需要仔细听喔。」她把指头压在嘴唇上，于是观众安静下来。
科利奥兰纳斯甩甩头，努力让自己专心。如果这是露西‧葛蕾之歌，他想要仔细聆听，明天才能说些好话。
♫
我常听人说起露西‧葛蕾;
一回我穿越荒野而行，
碰巧在黎明时分遇见
那个形单影只的孩子。
♬
没有同伴，没有露西认识的伙伴;
她栖身于无人居住之处，
──那是成长于山坡之上
最甜美之事!
好吧，所以有个小女孩住在山上。而且显然不太会交朋友。
♬
你或许窥见玩耍小鹿
草间小兔;
但露西‧葛蕾的甜美脸庞
再也无人得见。
而她死了。怎么死的?他有种预感，没多久他就会知道。
♬
「今晩会是暴风雨夜──
你前往必经之镇;
并带提灯，孩子，照亮
你母亲穿越冰雪之路。」
♬
「那么，父亲!我很乐意;
将近午后时分──
村落时钟甫敲两下，
而月亮在那彼方!」
♬
对此父亲转动提钩，
为这一天点亮灯火;
他继续工作;而露西取了
提灯踏上征途。
♬
如同山鹿一般自在：
她踏破无人走过的新路
她的双足踏散粉雪，
飞扬如烟。
♬
风暴提早到达;
她曲折上下徘徊;
露西攀爬大段山坡;
但始终未抵城镇。
啊。好多无意义的字句，不过她在雪中迷路了。嗯，也难怪，如果他们派她出去而遇到暴风雪的话，她有可能冻死。
♬
父母终夜悲痛
奔赴广大远处呼喊;
然而无声也无踪
无从指引方向。
♬
破晓之际他们站立山巅
俯瞰景致;
而由此他们见到木桥，
跨越一道深壑。
♬
他们哭泣──并且，踏上归途，哭喊，
「于天国我们终将相遇」;
──在雪中母亲窥见
露西双脚的印记。
噢，很好，他们找到她的脚印了。圆满的结局，这也是蠢事一件，就像露西‧葛蕾唱的那首歌，大家以为一名男子冻死了，试着用炉灶将他烧成灰，他却解冻了，人好好的，叫山姆什么的。
♬
接着从陡坡边縁往下走，
他们跟着小小足迹;
穿越损坏的山楂树篱，
再沿着漫长石墙;
♬
接着他们跨越开阔原野：
足迹依旧;
他们继续跟随，未曾错失;
终于来到那桥。
♬
他们从覆雪堤岸一路跟随
那些足迹，一个接一个，
走进木板中央;
再往前就完全消失!
且慢!什么?她就这样完全消失?
♬
──然而点滴留存至今
她是活泼孩子;
你会看见甜美的露西‧葛蕾
身处孤寂荒野。
♬
越过险阻，她平顺前行，
未曾转身回望：
唱着唯一歌曲
风中轻柔鸣啭。
噢，是个鬼故事啊。呃。哼。好荒谬。嗯，明天见到柯维族人的时候，他会努力爱上这首歌。可是，说实在的，谁会用鬼女孩帮自己的孩子取名字啊?不过呢，如果女孩是鬼，她的身躯在哪里?也许她对粗心的父母感到厌倦而跑去住进荒野，因为他们竟然把她送入暴风雪。然而，她为何没有长大?他实在无法理解，而烈酒也没有帮助。这让他联想起以前的修辞课，他不懂那些诗句，于是莉维亚‧卡迪欧在大家面前羞辱他。好可怕的一首歌啊。也许没有人会提起这首歌……不对，他们会。莫黛‧艾佛瑞会期待听到响应。那么，他会说这首歌很棒，这样就好了。万一她想讨论一番呢?
※
科利奥兰纳斯决定请教赛嘉纳斯，他在修辞学方面的成绩一直很好，只是问问看他有什么想法。
但是等到他探身靠向巴格的隔壁，却发现赛嘉纳斯的箱子上空无一人。