27
科利奥兰纳斯环顾整个区域，努力隐藏自己逐渐升高的焦虑。赛嘉纳斯在哪里?肾上腺素与烈酒奋力搏斗，想要掌控他的脑子。他一直沉浸于音乐和酒精，实在不知道赛嘉纳斯何时消失。万一他对救出莉儿的事一直没有改变心意呢?难道他藏身在人群里，趁这个时候与叛军私下密谋?
等到观众对莫黛‧艾佛瑞和露西‧葛蕾的掌声渐渐停欧，他才站起来，正准备走向门口时，看到赛嘉纳斯在朦胧的光线中走回来。
「你刚才在哪里?」科利奥兰纳斯问。
「外面。那个烈酒让我浑身无力。」赛嘉纳斯坐到他的箱子上，将注意力转向舞台。
科利奥兰纳斯也坐回自己的座位，双眼盯着表演，思绪却到处乱飘。烈酒不会让人全身无力，且赛嘉纳斯喝的量又很少，那他的反应也太强烈了。又一个谎言。那代表什么意思?表示现在连片刻都不能让赛嘉纳斯离开他的视线?接下来的表演期间，他一直往旁边瞄，确定赛嘉纳斯没有再度溜出去。莫黛‧艾佛瑞用她的缎带篮子收钱时，他紧紧跟随，但赛嘉纳斯似乎专心帮巴格把喝醉的竹竿送回基地。没有机会进一步讨论。事实上，如果赛嘉纳斯曾经溜去找叛军私下密谋，那么先前在比利‧透普事件之后，科利奥兰纳斯直接找他对质的尝试显然失败了。肯定需要新策略。
对科利奥兰纳斯阵阵刺痛的头来说，星期天的晨曦太刺亮。他把烈酒吐出来，站在淋浴间里，直到双眼又能正确对焦为止。食堂的油腻鸡蛋连想都不用想，于是他细细啃咬吐司，看着赛嘉纳斯把他们两人的食物全部吃光，这只证实了科利奥兰纳斯的猜测，赛嘉纳斯前一晚几乎没有喝酒，绝对不足以喝到浑身无力。他们的三位室友甚至懒得爬起来吃早餐。除非想到更好的方法，否则他得像鹰隼一般监视着赛嘉纳斯，特别是他们离开基地的时候。今天呢，反正他需要同伴一起去小湖。
虽然科利奥兰纳斯自己的态度缺乏热忱，但赛嘉纳斯欣然接受邀请。「当然好，听起来很像放假。我们带点冰块吧!」赛嘉纳斯请库奇拿出另一个塑料袋时，科利奥兰纳斯跑去医务室拿一颗阿司匹林。他们在禁闭室碰面，然后出发。
由于不知道前往炭坑的快捷方式，他们又回到镇上广场，沿着上一周的原路往前走。科利奥兰纳斯考虑再跟赛嘉纳斯来个交心谈话，但如果先前威胁他会被指控叛乱罪，他都无动于衷了，那该怎么说才好?况且他不确定赛嘉纳斯是否曾与叛军私下密谋。说不定他昨天晚上真的只需要去尿尿;果真如此，指控他只会让他心生反感。他所掌握的唯一真实证据是偷藏的钱，而说不定是史特拉堡坚持要他带着，但赛嘉纳斯下定决心永不动用。赛嘉纳斯不是很看重金钱，而贩卖军火赚到的钱对他可能是沉重的累赘。他可能觉得那是面子问题，需要钱就自己赚。
如果露西‧葛蕾对他们的争执依然不开心，她也没有表露出来。她在后门以一个吻和一杯冰水迎接他，让他忘记烦忧，直到抵达小湖。「要花两到三小时，主要看荆棘的分布状况，不过很值得喔。」
就这么一次，柯维族人没有携带乐器。芭儿波‧阿祖尔甚至留在家里，负责看守东西。她拿了一个桶子送他们出门，桶子里有一罐水、一条面包和一条旧毯子。
「她刚和同一条路上的女孩子看对眼，」露西‧葛蕾透露说，这时他们走到屋里的人听不到的地方。「她们可能很高兴一整天拥有这地方吧。」
塔姆‧安柏带他们其他人穿越草场，走进树林。克莱克‧卡麦、莫黛‧艾佛瑞和赛嘉纳斯在他后面排成一直线，留下科利奥兰纳斯和露西‧葛蕾负责殿后。地上没有路径。他们排成一条纵队，跨过倾倒的树木，推开杂乱的枝条，并尝试绕过林下灌丛冒出的多刺植物。不到十分钟就再也看不见第十二区了，只有来自矿场的刺鼻气味。而不到二十分钟，连气味也受到植被的遮挡。树冠提供了遮荫，但对于消解暑气帮助有限。空气中充满昆虫的嗡嗡声、松鼠的吱喳声和鸟鸣声，即使他们出现也没有停歇。
就算科利奥兰纳斯有两天处理鸟类的经验，不过一旦距离还算文明的此地越来越远，他的内心就越担心。他好担心有什么其他生物，体型更大，力气更壮，尖牙利齿……可能潜伏在树林里。而他什么武器也没有。意诹到这件事之后，他假装需要一根手杖，于是停下来一会儿，捡起一根掉落在地的坚固树枝，剥除多余的枝叶。
「他怎么知道要往哪里走?」他问露西‧葛蕾，并对着塔姆‧安柏点点头。
「我们全都知道怎么走，」她说。「那是我们第二个家。」
眼看其他人都不担心，他只能跟着列队前进，简直走到天荒地老，等到塔姆‧安柏让队伍停下时，他真是开心极了。不过塔姆‧安柏只说：「大约走了一半路。」他们传递那袋冰块，把融化的水喝掉，并吸吮刺下的冰块。
莫黛‧艾佛瑞抱怨脚痛，脱掉一只裂开的棕色鞋子，露出相当大的水泡。「这双鞋不好走路。」
「这是克莱克‧卡麦的旧鞋。我们努力让这双鞋撑过夏天，」露西‧葛蕾说着，皱起眉头检视那双小脚。
「鞋子太紧了，」莫黛‧艾佛瑞说。「像那首童谣一样，我想穿鲱鱼盒子❖。」
❖出自美国童谣〈噢，我亲爱的克莱门婷〉(Oh，My Draling Clemcntine)，克莱门婷的脚大大了，只能把原本装鲱鱼的木盒去掉盖子，拿来当凉鞋穿。
赛嘉纳斯蹲下去，提议她趴到他背上。「改成搭个便车如何?」
莫黛‧艾佛瑞蹦蹦跳跳爬上去。「注意我的头喔!」
一旦开了先例，他们就轮流背小女孩。由于不需要再自己费力，她扯开喉咙大声唱歌：
♫
在洞穴里，在峡谷里，
挖掘矿场，
身为矿工，四十九岁，
与他女儿，克莱门婷。
♬
她好轻盈宛如仙子，
而她鞋子却是九号。
鲱鱼盒子，去掉顶盖，
克莱门婷穿成凉鞋。
有一群学舌鸟竟然在枝桠高处跟着旋律一起唱和，害科利奥兰纳斯大吃一惊。他没想到学舌鸟会出现在这么偏远的地方;这些鸟一定大批出没于树林。不过莫黛‧艾佛瑞非常开心，谢续大声歌唱。科利奥兰纳斯背着她走最后一段路，为了让她分心，于是感谢她前一晩唱了露西‧葛蕾之歌。
「你觉得那首歌如何?」她问。
他巧妙回避这问题。「我很喜欢啊。你超棒。」
「谢啦，不过我指的是那首歌。你觉得大家有没有真的看到露西‧葛蕾?还是只有梦到她?」她说。「因为我觉得大家真的看到她。只不过现在呢，她像鸟儿一样展翅高飞。」
「真的吗?」科利奥兰纳斯觉得好过一点了，那首晦涩的歌曲至少是大家争议的对象，并不是因为他太过迟钝，无法掌握那么博学精妙的诠释。
「嗯，她有什么其他方法不产生脚印呢?」她说。「我觉得她飞来飞去，尽量不要遇到别人，因为他们会杀了她，因为她与众不同。」
「对啊，她很与众不同。她是鬼啦，笨蛋，」克莱克‧卡麦说。「鬼不会留下脚印，因为他们像空气一样。」
「那么，她的身躯在哪里?」科利奥兰纳斯问道，他觉得莫黛‧艾佛瑞的说法至少有点道理。
「她从那座桥跌下去，死了，只不过山谷太深，没有人看得到她。也说不定有一条河把她冲走了，」克莱克‧卡麦说。「总之呢，她死了，在那个地方阴魂不散。她没有翅膀要怎么飞啊?」
「她才没有从那座桥跌下去!她站的地方，雪面看起来会不一样!」莫黛‧艾佛瑞坚持说道。「露西‧葛蕾，你认为呢?」
「甜心，那是神秘的谜题。就像我一样。也因此，那是我的歌，」露西‧葛蕾回答。
他们抵达小湖时，科利奥兰纳斯气喘吁吁、燠热难当，痱子也因汗水而灼热。看着柯维族人脱到只剩内衣跳入水中，他也赶紧有样学样。他涉水而入，冰冷的湖水环绕着他，让脑袋瞬间清醒，也舒缓痱子的灼热感。他很会游泳，小时候刚上学不久就学会了，但除了游泳池以外没试过其他地方。泥泞的湖底急遽下降，他感觉到湖水很深。他慢慢游出去到达湖心，仰躺漂浮，费观四周景致。周围全都耸立着树木，虽然似乎没有道路可到此地，但有几栋破损的小屋点缀于湖岸边。大多数缺乏修缮，只有一栋看似坚固的混凝土建筑仍有屋顶，有一扇门紧紧关闭，将荒野阻挡在外。有一家子的鸭子从几呎外游过，他也看见鱼儿悠游于自己的脚趾下方。一想到可能有什么其他东西在身边游来游去，他连忙游回岸边，柯维族人在那里拉着赛嘉纳斯玩起某种丢球游戏，用一颗大型的松果当作球。科利奥兰纳斯也加入游戏，很高兴做点纯粹好玩的事。每天当成熟的大人实在压力很大，已经有点累了。
短暂休息过后，塔姆‧安柏修剪树枝做了几根钓鱼竿，装上钓鱼线和自制的鱼钩。克莱克，卡麦忙着从土里挖虫时，莫黛‧艾佛瑞找赛嘉纳斯去采莓果。
「不要靠近岩石附近那一丛喔，」露西‧葛蕾警告说。「蛇很喜欢那里。」
「她老是知道蛇会出现在哪里，」莫黛‧艾佛瑞对赛嘉纳斯说着，同时带着他走开。「她用双手抓蛇，但是我怕死了。」
那就剩下科利奥兰纳斯和露西‧葛蕾一起去收集生火用的干木材。这一切让他有点兴奋，半裸着身子在一些野生动物之间游泳，在户外生起火堆，与露西‧葛蕾共度一段没有特别安排的时光。她有一盒火柴，不过很珍贵，她说只能用一根火柴就把火点起来。火焰烧起一堆干树叶时，他坐到地上，紧贴在她身边，两人先拿一些细枝送进火堆，接着放点较大的木头碎片，感觉过得比先前几个星期快乐多了。
露西‧葛蕾倚着他的肩膀。「你听好，如果昨天晚上让你不高兴，我很抱歉。我没有要把我爸爸的死怪罪到你身上。那件事发生的时候，我们都只是小孩子。」
「我知道。如果我反应过度，我道歉。只是呢，我不能假装自己是另外一个人。都城所做的每一件事，我不是全部都同意，不过我是都城人，而大致上，关于需要秩序这方面，我觉得我们是对的，」科利奥兰纳斯说。
「柯维族人相信，每个人来到世上的目的是减少痛苦与不幸，而不是增加。你觉得饥饿游戏是对的吗?」她问。
「老实说，我甚至不确定为何要做那种事。不过我真的认为，大家太快就忘记战争。忘记我们对彼此做了什么样的事。忘记我们能做什么事。各个行政区和都城都一样。我知道从这里看，都城的态度一定显得很强硬，不过我们只是努力让情势获得控制。否则会很混乱，大家跑来跑去互相砍杀，像竞技场那样。」这是他第一次尝试把这些想法说给戈尔博士以外的人听。他觉得有点发抖，很像小孩子学走路，但也因为说出内心的想法，有种独立自主的感觉。
露西‧葛蕾稍微往后退开。「你认为大家会那样?」
「对啊。除非有法律，有人强制执行，否则我认为大家会像动物一样，」他说着，语气更有把握一点。「无论喜不喜欢，都城是唯一能保护大家安全的地方。」
「唔。所以都城保护我的安全。而为了那样，我要放弃什么?」她问。
科利奥兰纳斯拿一根枝条戳戳火堆。「放弃?嗯，什么都不要啊。」
「柯维族就要，」她说。「不能旅行。没有都城的允许就不能表演。只能唱某些类型的歌曲。反抗会遭到围捕，你会像我爸爸一样被开枪打死。尝试让你的家人相聚，你会像我妈妈一样脑袋被打破。如果我觉得那种代价太高，根本就付不起呢?也许为了争取自由，值得我去冒险。」
「所以，你的家人根本是叛军。」科利奥兰纳斯其实没有很惊讶。
「我的家人是柯维族人，彻头彻尾，」露西‧葛蕾坚持说道。「不是行政区，不是都城，不是叛军，不是维安人员，就是我们。而你像我们一样。你想要独立思考。你起身抵抗。我之所以知道，是因为你在饥饿游戏为我做的一切。」
嗯，她在那里有他相挺。如果都城认为有必要举办饥饿游戏，而他企图提出反对意见，难道不是反驳都城的权威?起身抵抗，正如她所说?不像赛嘉纳斯那样公然反抗，而是以他自己的方式，比较秘密，比较难以捉摸?「我相信是这样啦。如果都城没有负起责任，我们甚至不会有这样的对话，这个时候早就打起来毁了彼此。」
「没有都城之前，人们就在这里生活了很长的时间。我预期人们以后也会在这里生活很长的时间，」她下结论说。
科利奥兰纳斯想起之前来到第十二区的途中，曾经路过一些死城。她宣称柯维族人曾经到处旅行，那么她一定也看过那些死城。「不是所有地方都可以。施惠国本来是壮盛的国家，看看它现在的样子。」
克莱克‧卡麦拿一株植物给露西‧葛蕾看，是从湖里连根拔起，有尖尖的叶子和白色小花。「嘿，你找到慈菇❖，克卡，厉害喔。」科利奥兰纳斯很纳闷，他的意思是不是用来做装饰，就像祖奶奶的玫瑰一样，但她立刻检视根部，那里挂着小小的块茎。「还有点太早。」
❖慈菇(katniss)，即凯妮丝名字的由来。
「对啊，」克莱克‧卡麦附和说。
「什么太早?」科利奥兰纳斯问道。
「拿来吃。再过几个星期，这些会长成差不多马铃薯的大小，可以烤来吃，」露西‧葛蕾说。「有人把它们称为『沼泽马铃薯』，不过我比较喜欢叫『慈菇』。念起来比较好听。」
塔姆‧安柏带着好几条鱼现身，鱼都已洗净、去除内脏，并切成一块一块。他用叶子把鱼肉包起来，加上他采来的某种香草小枝，而露西‧葛蕾把它们安排放在火堆余烬里。等到莫黛‧艾佛瑞和赛嘉纳斯带着装满黑莓的桶子回来，鱼已经烤熟了。经过健行和游泳，科利奥兰纳斯的胃口恢复了。他把分得的所有鱼肉、面包和莓果吃个精光。接着，赛嘉纳斯拿出一份惊喜礼物：老妈做的六块糖霜饼干，他把甜点箱分到的部分留下来。
午餐之后，他们在树下铺好毯子，一半的人躺在上面，另一半人倚靠树干，抬头凝视着明亮天空的轻软云朵。
「我从来没看过天空是这种颜色，」赛嘉纳斯说。
「这是蔚蓝色，」莫黛‧艾佛瑞对他说。「就像芭儿波‧阿祖尔❖的姓氏。这是她的颜色。」
❖阿祖尔(Azure)的字意是蔚蓝色。
「她的颜色?」科利奥兰纳斯问。
「当然。我们每个人的名字都来自一首歌谣，姓氏则是一种颜色。」她突然跳起来说明。「芭儿波出自〈芭芭拉‧艾伦〉❖，阿祖尔是天空的湛蓝色。我呢，我是〈莫黛‧克莱儿〉❖，艾佛瑞是像钢琴琴键的象牙白。而露西‧葛蕾很特别，因为她的全名就源自她的歌谣，〈露西和葛蕾〉。」
❖〈芭芭拉‧艾伦〉(Barbara AlIen)是美国歌手琼‧拜雅(Joan Baez)一九六〇年的歌曲。
❖〈莫黛‧克莱儿〉(Maude Clare)是英国女诗人克莉丝提娜‧罗塞提(Christina Rosselti，1830-1894)的诗作。
「没错。葛蕾是像冬天的灰色，」露西‧葛蕾面带微笑说。
科利奥兰纳斯以前没有真正注意到这样的关联，只觉得柯维族人的名字都很奇怪。艾佛瑞是象牙色，安柏是琥珀色，都让他联想到祖奶奶的珠宝盒里的古老饰品。而阿祖尔的湛蓝色、透普的褐灰色和卡麦的洋红色，则是他不认得的颜色。至于他们的歌谣，谁会知道出自哪里啊?用这种方式帮你的孩子命名，感觉全都好奇怪。
莫黛‧艾佛瑞戳戳他的肚子。「你的名字听起来很像柯维族。」
「怎么会?」他笑着说。
「因为史诺那部分。史诺的字意是雪，像雪一样白，」莫黛‧艾佛瑞咯咯笑。「有没有什么歌谣里面有科利奥兰纳斯?」
「就我所知没有。你何不帮我写一首?」他说着，戳戳她的背。「科利奥兰纳斯‧史诺之歌。」
莫黛‧艾佛瑞坐到他的怀里。「露西‧葛蕾是作家。你何不拜托她呢?」
「你啊，别再烦他了。」兹西‧葛蕾把莫黛‧艾佛瑞拉到她旁边。「我们回家前，你可能应该要小睡一下。」
「大家会背我，」莫黛‧艾佛瑞说着，扭动身子挣脱开来。「而我会唱歌给他们听!」
噢，我亲爱的，噢，我亲爱的～～～
「噢，闭嘴啦，」克莱克‧卡麦说。
「好啦，躺下来试试看，」露西‧葛蕾说。
「嗯，如果你唱歌给我听，我就躺下来。唱我气喘的时候那首歌。」她平躺下来，头枕在露西‧葛蕾的大腿上。
「好吧，只要你安静下来。」露西‧葛蕾把莫黛‧艾佛瑞的头发往后拨到耳后，等她平静下来，然后开始唱出安抚人心的歌声。
♫
青青草地，杨柳树下
鲜草为枕，绿茵为床
睡下吧，闭上疲倦双眼，
等明天醒来，迎接耀眼阳光。
♬
这儿安全又温暖
白色雏菊守护你
你的美梦将成真
这里有我爱着你❖
这首歌让莫黛‧艾佛瑞平静下来，科利奥兰纳斯觉得内心的焦虑消失了。饱食新鲜食物，躲在树荫底下，露西‧葛蕾在他身边轻声歌唱，他开始感谢大自然。这里真的很美。透明干净的空气，丰富的色彩。他觉得非常放松又自由自在。假如这就是他的人生呢：何时起床皆可，捕获今日食物，再与露西‧葛蕾漫步湖边?拥有爱情的时候，有谁需要财富、成功和权力呢?爱情不是能征服一切吗?
♫
青青草地，远离尘嚣
盖上绿叶，再洒上点月光
睡下吧，放下你的烦恼，
等明天醒来，你就无愁无忧。
♬
这儿安全又温暖
白色雏菊守护你
你的美梦将成真
这里有我爱着你。
❖在《饥饿游戏》第一集，凯妮丝曾在小芸过世之际唱这首歌。
※
科利奥兰纳斯都快要打起瞌睡，而一些学舌鸟，原本以相当尊敬的态度聆听露西‧葛蕾的表演，这时开始自己唱起来。他感觉到全身紧绷，愉悦睡意全消。不过听着那些鸟偷走歌曲，柯维族人全都面带微笑。
「就像砂岩相对于钻石，我们相对于牠们就是那样，」塔姆‧安柏说。
「嗯……牠们练习得比较勤，」克莱克‧卡麦说着，其他人都笑起来。
听着那些鸟鸣，科利奥兰纳斯注意到没有八卦鸟。他能想到的唯一解释，就是学舌鸟已开始自行繁殖，可能彼此繁殖，或者找本地的仿声鸟。都城的鸟类像这样破坏平衡状态，让他深感不安。牠们在这里像兔子一样繁殖，完全未受控制。未经允许。借助都城的科技。他一点都不喜欢这样。
莫黛‧艾佛瑞终于打起盹来，蜷缩在露西‧葛蕾身边，一双赤脚弯到毯子上。科利奥兰纳斯与她们待在一起，其他人则回到湖里再泡泡水。过了一会儿，克莱克‧卡麦带来一根亮蓝色的羽毛，说是在湖岸边找到，他放在毯子上要给莫黛‧艾佛瑞，并以粗哑的声音说：「别告诉她是哪里来的。」
「好。克卡，好贴心，」露西‧葛蕾说。「她会很爱。」等他跑回去泡水，她摇摇头。「我很担心他。他想念比利‧透普。」
「你呢?」科利奥兰纳斯用手肘撑起自己身子，望着她的脸。
她没有迟疑。「没有。自从抽签日之后就没有。」
抽签日。他回想起她在专访时唱的歌谣。「你说你是他在抽签日轮掉的赌注，那是什么意思?」
「他打赌可以拥有我和梅菲尔，」她说。「那是一场赌博。梅菲尔发现我的存在，我发现她的存在。她叫她爸在抽签日喊出我的名字。我不知道她对她爸说了什么，肯定没说比利‧透普是她的热恋对象，而是其他事。我们在这里是外人，所以要对我们的事说点谎话是很简单的。」
「他们在一起，我很惊讶，」科利奥兰纳斯说。
「嗯，比利‧透普老是说他自己一个人最快乐，不过他真正希望的是有某个女孩照顾他。我想，梅菲尔似乎是很适合人选，所以他追求她。没有人能像比利‧透普那样散发魅力。那个女孩毫无招架之力。况且，她一定很孤单，没有兄弟姊妹，没有朋友。矿工痛恨她的家庭。他们开着闪亮的汽车去看绞刑。」莫黛‧艾佛瑞移动身子，露西‧葛蕾抚平她的头发。「十二区的人觉得我们很可疑，但对他们是鄙视。」
他不喜欢她对比利‧透普已经不生气的那种感觉。「他有没有试着挽回你?」
她捡起那根羽毛，在拇指和食指之间转动，然后才回答。「噢，当然有。他昨天跑来我的草场，说有很多大计划，要我跟他在吊人树那边碰面，远走高飞。」
「吊人树?」科利奥兰纳斯想起阿尔洛摇晃的样子，以及鸟儿模仿他的遗言。「为什么在那里?」
「那里是我们以前常去的地方。在第十二区，那里是保证有点隐私的地方，」她说。「他希望我们一起去北方。认为有人住在那里。自由的人。说我们会找到那些人，然后再回来找其他人。他已经囤积一些补给品，我不确定有哪些。不过管它是什么?我再也无法信任他了。」
科利奥兰纳斯觉得嫉妒心让喉咙好紧绷。他以为她已经甩掉比利‧透普，而她在这里以轻松的态度告诉他，他们偶然间在草场碰面。只不过那并非偶然，那个人知道能在哪里找到她。他们在那里待了多久，任凭他散发魅力，引诱她远走高飞?她为何留在那里听他说话?「信任很重要。」
「我觉得那比爱情更重要。我是说，我很爱各式各样无法信任的事物，暴风雨啦、烈酒、蛇……有时候我想，我爱它们，是因为我无法信任它们。是不是很混乱?」露西‧葛蕾深吸一口气。「不过呢，我信任你。」
他察觉到对她来说，坦白说出这样的话是很困难的，也许比告白爱意更困难，但这无法抹灭比利‧透普在草场向她求爱的画面。「为什么?」
「为什么?嗯，这点我得想一想。」她亲吻他时，他也回报一吻，但不是很确信。这些新的发展让他心烦意乱。也许跟她有这么多接触是错的。还有另一件事也困扰着他。就是第一天她在草场弹唱的歌。提到绞刑，当时他以为是这样，但那首歌也提到在吊人树碰面。如果那是他们的「老地方」，她为何还唱着那里呢?也许她只是要利用他让比利‧透普回心转意。玩弄两个人，让他们彼此竞争。
莫黛‧艾佛瑞醒来了，赞叹着克莱克送她的羽毛，露西‧葛蕾把羽毛固定在她的头发上。他们准备要回去了，收拾毯子、水壶和桶子。科利奥兰纳斯自告奋勇，背着小女孩走第一段路程。等他们离开小湖，他落到其他人的后面时，询问她：「那么，你最近有没有看到比利‧透普?」
「噢，没有，」她说。「他再也不是我们的一份子了。」这番话让他开心，但也表示露西‧葛蕾没有对柯维族人透露两人碰面的事，这让他再度起疑。莫黛‧艾佛瑞弯下身子，附耳对他轻声说：「别让他出现在赛嘉纳斯身边。他很亲切，但比利‧透普会利用别人的亲切。」
科利奥兰纳斯打赌他也利用别人的金钱。只不过，他怎么付钱购买逃跑用的补给品?
塔姆‧安柏走了稍微不同的途径，绕路去莓果丛，于是能够沿路把桶子装满。他们快要到镇上时，克莱克‧卡麦看到一棵树结满了苹果，刚开始要成熟。塔姆‧安柏和赛嘉纳斯，带着莫黛‧艾佛瑞继续走。克莱克‧卡麦爬上树，把苹果往下扔，科利奥兰纳斯则把苹果堆到露西‧葛蕾的裙子上。他们在黄昏时分到达屋子。科利奥兰纳斯觉得累坏了，准备返回基地，但只见芭儿波‧阿祖尔独自一人坐在厨房桌旁，挑选着莓果。「塔姆‧安柏带莫黛‧艾佛瑞去灶窝，看能不能用一些莓果交换到鞋子。我叫他们尽管去，找双温暖的鞋子，天冷的时候往往措手不及。」
「那赛嘉纳斯呢?」科利奥兰纳斯望着后院。
「过一会儿他也离开了。说会在那里跟你碰面，」她说。
灶窝。科利奥兰纳斯也立刻开口道别。「我得走了。如果他们看到赛嘉纳斯在那里，没有其他维安人员，他会被登记。就这件事来说，其实我也会。我们必须待在一起，他明明知道，我不知道他在想什么。」不过事实上，他知道自己完全明白赛嘉纳斯在想什么。没有科利奥兰纳斯监督他，这真是造访灶潘的大好机会。他把露西‧葛蕾拉过来亲吻一下。「今天棒极了。真是谢谢你。下个星期六我会在小屋见到你?」但他没等到她回答就冲出门。
他以两倍速度走着，直冲灶窝，从打开的门口往里面看。大约十几个人晃来晃去，在一个个摊位前面检视商品。莫黛‧艾佛瑞坐在一个桶子上，塔姆‧安柏帮她绑鞋带。在仓库的远程，赛嘉纳斯站在一处柜楼前，忙着与一名女子交谈。科利奥兰纳斯靠近时，赛嘉纳斯正把女子的物品登记下来。矿工用灯、十字镐、斧头、刀子。突然间他意识到，赛嘉纳斯用他那大把的都城现金可以买什么——武器，而且不只摆在他面前的这些，他可以购买枪枝。科利奥阍纳斯走进赛嘉纳斯和女子睡力所及的范围内时，女子突然住嘴，此举简直就是确定真的有见不得人的交易。赛嘉纳斯直接走过来找他。
「买东西?」科利奥兰纳斯问。
「我考虑要有一把折迭小刀，」赛嘉纳斯说。「不过她现在没有。」
好极了。一大堆士兵都带着折迭小刀。没有勤务的时候，他们甚至会玩一种游戏，打赌谁可以射中目标。「等我们拿到薪水，我自己也考虑弄一把。」
「当然，等我们拿到薪水，」赛嘉纳斯表示同意，好像本来就是这样。
科利奥兰纳斯压抑着想要揍他的冲动，大步走出灶窝，没有向莫黛‧艾佛瑞和塔姆‧安柏打招呼。回去的路上，他几乎没说话，在心里修正自己的策略。他必须搞清楚赛嘉纳斯到底参与什么事。讲道理已经无法提升信任度。增加亲密感有用吗?试试无妨。距离基地还有几个街口，他伸出一只手放在赛嘉纳斯的肩膀上，两个人都停下脚步。「赛嘉纳斯，你也知道，我是你的朋友。不只是朋友。我从来没有兄弟，你是最接近的了。而家人有特别的原则，如果你需要帮忙，我是说，如果你参与某种事，但是应付不来，我在这里喔。」
赛嘉纳斯的眼眶涌出泪水。「科利欧，谢谢你。这番话意义重大。在这个世界上，我真正信任的人可能就只有你。」
啊，又来了。空气中充满信任。
「来这里。」他把赛嘉纳斯拉过来拥抱。「拜托答应我，不要做蠢事，好吗?」科利奥兰纳斯感觉到他点头表示同意，但也知道他一直保持承诺的可能性几乎是零。
至少他们的课表很忙碌，让赛嘉纳斯一直处于有人监督的状态，连他们离开基地的时候也一样。星期一下午，他们再次前往树林取回陷阱。虽然整个周末那些陷阱都不受干扰，但没有一个陷阱抓到学舌鸟。与预期相反的是，凯伊博士似乎对这种结果感到很开心。「看来牠们遗传到的不只是高等的模仿能力，也演化出自己的生存技巧。不用再替换笼子;我们有很多八卦鸟了。明天我们会试用雾网。」
星期二下午，士兵们步下卡车时，发现科学家选择的是学舌鸟频繁出没的地点。他们分成好几组，科利奥兰纳斯和巴格又与凯伊博士一起;大家帮忙架起一组组竿子。每一组竿子之间撑起一张编织细密的雾网，设计用来捕捉学舌鸟。很难被察觉的雾网，几乎立刻产生效果，网子缠住那些鸟，让牠们掉进与网子表面平行的一排袋子。凯伊博士已经给予指示，这些网子绝对不能放着无人看管，所有的鸟都要立刻取下，以免牠们叫得太凄厉。总之尽可能不要让鸟产生创伤经验。她亲自从网子取下最初的三只鸟，小心解下鸟儿，安稳捧在手中。继续进行时，巴格证明他是天生好手，轻轻解下他的学舌鸟，把牠放进暂时的笼子里。科利奥兰纳斯一碰到他抓到的那只鸟，牠就开始发出痛苦的尖叫声，于是他捏捏那只鸟，用意是劝阻牠，牠却将鸟喙刺入他的手掌。他出于本能放开手，说时迟那时快，鸟儿消失于枝叶之间。讨厌的生物。凯伊博士消毒他的手并包扎起来，这让他联想到抽签日那天，提格莉丝也做了相同的举动，当时祖奶奶的玫瑰刺伤他。还不到两个月前的事啊。那天他怀抱着什么样的期望，而如今瞧瞧他的模样。在行政区围捕大肆繁衍的变种生物。下午剩余的时间，他忙着把一笼笼的鸟儿搬到卡车上。他没有因为手掌受伤而免除鸟类勤务，回到停机棚后，他也继续清理笼子。
科利奥兰纳斯渐渐喜欢八卦鸟。牠们真是令人刮目相看的科技产物。实验室周遭有几个遥控器，而等到鸟儿都登录编号之后，科学家也允许他与鸟儿玩。「八卦鸟没有什么害处，」有位科学家说。「事实上，牠们似乎很喜欢互动。」巴格没有参与，不过科利奥兰纳斯没事做时，会让那些鸟录下一些很蠢的句子、唱几句国歌，想试试按一次遥控键能够操控多少只鸟，如果牠们的笼子放得很靠近的话，有时候多达四只。他总是很小心，最后一次快速录音时保持沉默，以便盖掉先前的录音，并确定自己的声音不会传回到堡垒的实验室。等到学舌鸟开始跟着学习，他就完全不再唱歌了，不过听着牠们尖着嗓子称赞都城，确实是乐事一桩。他没有办法让学舌鸟安静不出声，牠们可以一直唱着某段旋律，不会停下来。
整体来说，他渐渐对于音乐渗入生活感到厌倦。「侵入」可能还算是好听的说法。这段日子以来，音乐似乎无所不在：鸟鸣，柯维族的歌曲，鸟鸣加上柯维族的歌曲。也许他终究没有遗传到母亲对音乐的爱好。至少，这么大量的音乐是不行的，强烈消耗他的注意力，需要凝神谛听，让他很难思考。
星期三下午过了一半，他们总共收集到五十只学舌鸟，足以让凯伊博士感到满意。那天的后来，科利奥兰纳斯和巴格忙着处理那些鸟，把刚抓到的学舌鸟来来回回搬运到宝验桌上，进行编号和标记。他们在晚餐前完成工作，吃过晚餐又回去，准备把那些鸟运回都城。科学家示范给科利奥兰纳斯和巴格看，笼子上的盖布要包得多紧;接着科学家先去气垫船那边，信任两人处理盖布。科利奥兰纳斯自告奋勇包起盖布，巴格则把鸟儿搬到气垫船那边，协助把牠们安置好，准备上路。
科利奥兰纳斯从学舌鸟着手，很高兴看到牠们即将离开。他一次搬一个龙子到工作桌上，包好盖布，在布上用粉笔写了「学舌鸟」字样，以及每只鸟的编号，再将牠们送出去。巴格才刚搬运第十五个笼子离开，里面装的是一只猛叫个不停的学舌桌，这时赛嘉纳斯突然从门口跑进来，说话的语气有点亢奋。「好消息!我妈又送货来了!」
巴格本来因为鸟儿要离开有点难过，这时高兴了一点。「她最棒了。」
「我会把你的话转告我老妈。」赛嘉纳斯看着巴格离开，然后转身面对科利奥兰纳斯，他刚拿起标记为一号的八卦鸟。这只鸟在笼子里吱吱喳喳，仍然模仿上一只学舌鸟。赛嘉纳斯的笑容消失了，取而代之的是气愤的表情。他的目光扫过停机棚，确定他们两人独处，然后压低声音说话。「听着，我们只有几分钟的时间。我知道你不会赞成我要做的事，不过我需要你至少能够理解。那天你说了之后……就是你说我们像兄弟一样，嗯，我觉得我欠你一个解释。拜托，只要听我说就好。」
那么，终究来了。要告解了。科利奥兰纳斯之前恳求他要理智和谨慎，看来做得还不够。误入歧途的热情终究思得胜利。现在该来把每一件事都解释清楚了。金钱，枪枝，基地的平面园，叛军的整个密谋计划都会揭露出来。一旦科利奥兰纳斯听说这件事，他自己就相当于叛军。都城的叛徒。他应该要惊慌失措，或者拔腿就跑，或至少试着叫赛嘉纳斯闭嘴。但他什么都没做。
他反而任凭自己的双手展开行动。就像上次把手帕扔进彩蛇的水族箱那样，当时他都还没意识到自己决定那样做。现在他的左手调整八卦鸟的笼子盖布，同时用自己的身体挡住右手，不让赛嘉纳斯看到他的右手往下伸向桌面，那里有个遥控器。科利奥兰纳斯按下录音键，八卦鸟突然安静下来。