11
星期三下午。
苏珊和其他 14 位学生——春季舞会布置小组的全体成员——正在绘制一幅巨型壁画，星期五晚上它将挂在两支乐队的背后。它的主题是威尼斯之春(谁选的这些做作的主题，苏心想。她在尤恩上学已四年了，参加过两次舞会，但她还真不知道。为什么这种事还他妈的要什么主题?只要舞跳得欢畅不就行了?);尤恩最有艺术才华的学生乔治·奇兹玛已画好了一幅小小的粉笔画。夕阳映照下的运河上漂着一条凤尾船，船夫头戴大草帽倚着舵柄，水天之间点缀着各种色调的粉红、朱红和橙色。画真的很漂亮，这一点毫无疑问。他已在一块巨大的 14×20英尺的画布上勾画出轮廓，按照不同的色调划分成不同的区域。现在全小组都在耐心地给它上色，像是一群孩子趴在巨型画书的大书页上。苏看着自己的手和小臂，上面沾满了粉红的粉笔灰，她暗想今年的舞会肯定是历来最漂亮的一次舞会。
她身边是海伦·希乐斯，她蹲在那里，伸了个懒腰，一边弓着背一边嘟囔着。她用手背捋了一下垂在前额的头发，留下一块玫瑰色的污斑。
“你怎么会让我参加这种活动?”
“你想让舞会办得好些，是不是?”苏模仿吉尔小姐，布置小组的那个老处女组长(她有一个很恰当的外号，叫胡子小姐)。
“是想啊，但为什么不去茶点饮料组或娱乐组?少用些后背，多用些脑子。用脑子是我的长项。何况，你又不——”她咽下了下面的话。
“参加?”苏珊耸耸肩又拿起粉笔。她的手刚才抽筋了。“是的，但我仍希望它能办得好。”她又不好意思地加了一句：“汤米要参加。”
她们静静地涂了一会儿，海伦又停住手。她们附近没有旁人，离得最近的是霍利·马歇尔，他在壁画的另一端给小船的龙骨上色。
“我能问个问题吗，苏珊?” 海伦终于问道。“上帝，人人都在议论。”
“当然。”苏停下来，活动着手指。“也许我应该告诉什么人，这样事情就明朗了。是我让汤米去请凯丽的。我希望这会使她变的合群一些……克服一些障碍。我觉得我欠她这么多。”
“这会把我们其他人置于什么地位?”海伦问，并没有生气。
苏耸耸肩。“对于我们的所做所为，你必须自己做出判断，海伦。我没有攻击别人的资本。但我不想让别人以为我是，嗯 ……”
“假装圣人?”
“之类的角色。”
“那么汤米同意了?”这是她最感兴趣的。
“是的，”苏说，并没有多想。停了一会儿：“我想别的同学会以为我是在出风头。”
海伦想了一下。“嗯……他们都在谈论这件事。但大多数人仍然认为你挺好。就像你说的，你做出了自己的决定。不过，也有一小撮不这么想的人。”她无可奈何地傻笑了一下。
“克丽丝·哈根森那帮人?”
“还有比利·诺兰一伙。上帝，他真讨厌。”
“她不大喜欢我?”苏说，像是在提问。
“苏珊，她恨你的胆量。”
苏珊点点头，惊奇地发现这个念头既使她沮丧又使她兴奋。
“我听说她父亲原本要起诉校方，后来又改变了主意，”她说。
海伦耸耸肩。“在这件事上她没得到任何支持，”她说。“我不知道我们是怎么搞的，我们每个人。我觉得我都不知道自己是怎么想的了。”
她们又安静地继续工作。在房间那头，唐·巴雷特正在架一个折叠梯子，准备用皱纹纸装饰头上的钢梁。
“看，”海伦说。“克丽丝来了。”
苏珊抬起头，正好看见克丽丝走进体育馆入口左边的小办公室。她穿着一条暗红色丝绒料子的时髦裤子，一件白色的丝质衬衫，从她前胸颤动的样子，可以看出她没戴乳罩。一个下流老头的梦，苏珊别扭地想，然后奇怪克丽丝到舞会筹委会设置小卖部的地方去做什么。当然，蒂娜·布莱克在筹委会工作，她们两人关系非常亲密。
别想了，她责怪自己。难道你还希望她会痛心疾首吗?
是的，她承认。她的一部分还真这样希望。
“海伦?”
“嗯……?”
“她们是不是要搞什么名堂?”
海伦的脸蒙上了一层面具般不情愿的表情。“我不知道。”声音很轻，显得过分无知了。
“噢，”苏不动声色地应了一声。
(你知道你知道内情：承认算了好像只有你能告诉我)
她们继续涂色，二人都不吭声。她知道并不像海伦所说的那样一切正常。根本不可能;在同伴眼中，她永远不再像过去那样惹人喜爱。她做了一件难以控制的危险的事情：她除去了面具，露出了真面目。
接近黄昏时分的阳光，从体育馆高高的、明亮的窗户中斜射进来，暖融融的像油，甜丝丝的像童年时光。
引自《我的名字叫苏珊·斯耐尔》第 40 页：
我可以理解舞会上定会发生什么事。例如，尽管很可怕，但我能理解比利·诺兰之流会怎么做：他对克丽丝·哈根森百依百顺，言听计从，至少大部分时间如此。他的朋友们又同样被他牵着鼻子走。肯尼·加尔森18 岁时从高中退学，据测试他的阅读能力只相当于三年级。按照临床观念，史蒂夫·戴甘近乎于白痴。其他一些人已有前科;那个叫杰基·塔尔伯特的九岁时就因偷汽车壳盖被逮捕。如果从社会工作者的角度看，你甚至可以认为这帮人是不幸的受害者呢。 但你对克丽丝·哈根森本人又能说什么呢?
就我看，从头至尾，她的惟一目标就是要完全彻底地毁掉凯丽·怀特……
“按理我不应该，”蒂娜·布莱克不安地说。她长得小巧玲珑，一头红色卷发。她把铅笔插在头发里，像那么回事似的。“万一诺玛回来，她会泄密的。”
“她正在厕所里，”克丽丝说。“得了吧。”
蒂娜多少有些胆怯，不由自主地傻笑着。她仍然象征性地抵抗着：“你为什么要看?你又不能去。”
“那没关系，”克丽丝说。与平常一样，她似乎充满了黑色幽默。
“就在这儿，”蒂娜说着，把放在薄塑料夹中的一张纸推过桌子。“我出去买可乐。如果那个狗娘养的诺玛·沃森回来逮着你，我可是从没有见过你。”
“行，”克丽丝嘟囔着，已经沉浸在场地布置图中。她没有听见关门声。
乔治·奇兹玛也参加了布置图的安排，所以它很完整。舞场被清楚地划定。两个乐队台。还有晚会结束时帝后加冕的位置。
(我倒想给他妈的斯耐尔和狗养娘的凯丽一起加冕)
围着舞场，三面放着舞会参加者的桌子。它们原本是牌桌，但蒙上了质地轻薄的绉绸和丝带，每张桌都放上舞会纪念品、时间表和帝后的选票。
她用涂了指甲油的长指甲点着图上舞场右侧的桌子，然后是左面。就在那里：汤米·罗斯和凯丽·怀特。他们居然真的这样做了。她简直不能相信。愤怒使她颤抖。难道他们真的认为他们能够就此无事了?她的嘴唇残忍地绷紧了。
她回身看了看。诺玛·沃森仍不见踪影。
克丽丝把座位表放了回去，又迅速翻着放在那张坑坑洼洼涂满姓名首字母的桌上的其他纸张。发票(多数是买绉纹纸和大头针的)，出借牌桌的父母名单，小额的付款凭证，一张斯塔印刷厂印制舞票的帐单，一张帝后选票的样品——
选票!她一把抓起它。
按理说在星期五之前，不应该有人见到实际使用的帝后选票。届时全体学生都将在学校的扩音器中听到宣布的候选人名单。舞会的帝后将由参加舞会的人投票选出，但空白的候选人提名选票早在一个月前就在各班的会议上流传。其结果应该是最高机密。学生中正在酝酿彻底废除选举舞会帝后这件事;一些女孩认为它是性别歧视，男孩们则认为纯粹是胡闹，并令人尴尬。很有可能这是最后一年，舞会还会如此正式或者说如此传统。
但对克丽丝而言，这是她惟一重视的一年。她仔细贪婪地盯住名单。 乔治和弗丽达。没戏。弗丽达·贾森是犹太人。 彼得和迈拉。也没戏。迈拉是努力取消这一竞选的女生之一。她即便被选上也不会接受。再说，她长得就像老挽马埃塞尔的屁股一样难看。弗兰克和杰西卡。很有可能。弗兰克·格里尔今年入选了全新英格兰橄榄球队，可是杰西卡也是个小笨蛋，心眼儿还没有粉刺多。 唐和海伦。拉倒吧。海伦·希乐斯连替补也选不上。最后一对：汤米和苏。只是苏的名字被划掉了，凯丽的名字取而代之。真是唤起人想象的一对!一种奇怪、挑衅的大笑声脱口而出，她急忙用手捂住嘴，把笑声堵了回去。
蒂娜急急忙忙地回来了。“天哪，克丽丝，你还在这里?她来了!”
“别着急，小妞，”克丽丝说着，把文件放回到桌上。她出去时脸上仍带着狞笑，还停下来向苏·斯耐尔做了一个嘲弄的手势，后者还在伺弄那幅愚蠢的壁画。
在外面的走廊里，她从口袋里摸出十美分硬币，投进公用电话，找比利·诺兰。
引自《爆发的潜能》第 100-101 页：
人们不知道在毁掉凯丽·怀特这件事上，究竟有多少是经过事先计划的。是经过精心策划，多次演练，还只是一种粗糙的想法，最后事情搞糟了。
……我赞成后一种看法。我认为克丽丝·哈根森是事情的主谋，但她本人对如何毁掉凯丽这样的女孩，想法也很模糊。我认为是她指使威廉·诺兰及其朋友到北张伯伦的埃尔文·亨迪农场去的。我肯定，想象中的这次农场之行的结果很符合被歪曲了的诗意的正义感……
在北张伯伦，汽车以 65 英里的时速呼啸着开上了满是车辙印的斯塔克恩德路。在这种垫高了的搓板似的硬质土路上开快车，很可能造成车毁人亡的后果。5月的树枝繁叶茂，一根低垂的树枝恰巧刮着这辆61 年型的比斯坎牌汽车的车顶，这车已锈迹斑斑，保险杠弯曲，尾盖翘起，装着一对玻璃纤维填充的消音器。它的一个前灯不亮;若碰上特别颠簸的路面，另一个灯也接触不良，在午夜的黑暗中一闪一闪。
比利·诺兰坐在缠着粉红绑带的方向盘后面，杰基·塔尔伯特、亨利·布莱克、史蒂夫·戴甘，还有加尔森兄弟——肯尼和卢——也都挤在里面。他们点着三根大麻烟卷，在黑暗中互相传递着，像是冥府大门外转来转去的看门狗闪亮的眼睛。
“你肯定亨迪不在家?” 亨利问。“不是我想临阵逃脱，亲爱的老威廉。可他们尽骗人。”
吸大麻已到晕晕乎乎程度的肯尼·加尔森觉得这句话无比好笑，于是发出一串很尖的笑声。
“他不在，”比利说。甚至这几个字似乎也是挤出来的，他根本什么也不想说。“葬礼。”
克丽丝是偶然知道这个消息的。在张伯伦地区，经营成功的个人农场不多，亨迪老头儿是一家。他完全不像田园小说中描写的那种脾气不好但心地善良的老农夫，而是吝啬得一毛不拔。在苹果未熟的时候他的猎枪从不装实心弹，而是装散弹。他还对几个家伙的偷窃提出诉讼。其中一个是这伙孩子的朋友，一个叫弗莱迪·奥弗洛克的倒霉蛋。弗莱迪在亨迪老头儿的鸡棚里被当场逮住，还挨了双份的 6 号散弹，被打得屁滚尿流。老弗莱迪在急救所的诊室里骂骂咧咧地趴了四个小时，让一个笑呵呵的实习大夫从他的屁股里夹出一堆散弹丸，把它们扔进一个钢盘里。雪上加霜的是，他还因偷窃和非法闯入被课以 200 元罚款。所以在欧文·亨迪和张伯伦的这群小流氓之间再无交情可言。
“雷德呢?”史蒂夫问。
“他正在想法儿勾搭骑士酒吧新来的女招待，”比利说，转动方向盘穿过颠簸的小路，拐上去亨迪农场的路。雷德·特里劳尼是老亨迪雇的帮手。他是个醉鬼，只是使起猎枪来和他的雇主一样熟练。“他在酒吧关张之前不会回来。”
“咱们这个玩笑可开得够危险的，”杰基·塔尔伯特咕噜了一句。
比利生硬地说，“你想撤?”
“不，啊-啊，”杰基急忙表白。比利已拿出一盎司上好的大麻在他们五人中分了，况且现在离镇子已有好几英里远了。 “我的意思是这确实是个好玩笑，比利。”
肯尼打开汽车仪表板上的贮物盒，拿出一个装饰用的螺旋形发卡(克丽丝的)，把一个灭了的大麻烟头塞到里面。这个动作让他觉得很有趣，他又尖声笑了起来。 现在他们飞驶过路两边“严禁闯入”的标牌、铁丝网和新犁过的田野。生土的气味在 5 月温暖的空气中显得浓烈、甜蜜。 当汽车驶上下一个山丘时，比利关掉了前灯，把车档调到空档，并关掉了发动机。他们向亨迪的私人车道滑行着，像一块无声的金属。
比利毫不费力地调整着方向，在他们滑到另一个小山坡时，车的速度大大放慢了，他们又滑到一幢没有灯光的空房子旁。现在他们可以看到巨大的谷仓，在它的后面，月光梦幻般地给牛棚和果园披上银装。
猪圈里，两头母猪把它们扁平的鼻子伸出栏杆。牛棚里，一头母牛轻轻地打着呼噜，也许是睡着了。
比利用紧急刹车停住了车。其实车已熄火，这一动作并没必要，但这是十足的别动队的架式。他们下了车。卢·加尔森从肯尼身后伸手在贮物盒中拿出一样东西。比利和亨利绕到车后面打开了行李箱。
“这家伙回来看见了，当时就会吓得屁滚尿流，”史蒂夫高兴地说。
“为了弗莱迪，”亨利说着从行李箱中拿出了一把锤子。 比利没言语，但这当然不是为了弗莱迪·奥弗洛克，他是臭大粪。这是为了克丽丝·哈根森，就像一切都是为了克丽丝一样，从她从大学课程的高傲的奥林匹亚山上降下来，投入他的怀抱那天起。他甚至愿意为她杀人，甚至更多。