Chapter 3
14
的景象，就像小报上刊登的照片一样。比利一面诅咒一面猛烈地转动缠着绒布的方向盘。
他们最终停在左面的紧急停车道上，当她从车里爬出来时，膝盖已软到似乎走一步就可能瘫倒的地步，她看见车后面留下了 70英尺长的弧形车辙印。
比利打开后盖，嘟嘟囔囔地拽出了千斤顶。没有一点受惊的样子。
他从她身边走过，嘴里已叼上了一支烟。“拿上工具箱，乖乖。”
她惊呆了。她的嘴像被冲上沙滩的鱼似地一张一闭，好不容
易才说出话来。“我——我不!你差点儿杀——你——差点儿——你这个发疯的畜牲!再说，它那么脏!”
他转过身看着她，眼睛毫无表情。“你要不去拿，明天晚上我他妈的不带你去看拳击。”
“我讨厌拳击!”她从未看过拳击，但她气极了，只能说出这么绝对的话。她的联谊会情人们带她去听摇滚音乐会，而她讨厌摇滚乐。他们身边总会挨着几个几星期不洗澡的人。
他耸耸肩，又回到车头开始摆弄千斤顶。
她把工具箱搬了出来，弄得崭新的毛衣上油迹斑斑。他头也不回地咕噜了一句。他的 T 恤衫从牛仔裤里扯了出来，露出很光滑、晒得黝黑、肌肉发达的后背。它迷住了她，她感到自己的舌头伸出来舔着嘴角。她帮他卸下了车胎，弄得满手脏兮兮的。汽车在千斤顶上让人担心地摇晃着，备胎翻着个放倒在帆布上。换完胎她回到车里，毛衣和昂贵的红裙子上满是油迹。
“如果你觉得——”他坐到方向盘后面，她刚要说话。
他探过身来开始吻她，双手沉重地在她身上滑动，从腰一直摸到胸部。他的呼吸带着烟草的芳香;还夹杂着剃须膏味儿和汗味儿。她终于挣脱出来，低头看着自己，大口喘着气.现在毛衣上不仅满是油迹，还沾上了泥土。在乔丹·马什商店花 27.50 元买的衣服成了擦车布。她感到强烈的，几乎是痛苦的刺激。
“你怎么向父母解释自己这副模样?”他问到，然后又开始亲她，他的嘴似乎在诡笑。
“摸我，”她在他耳边说。“快摸个遍。把我弄脏。”
他动手了。一只丝袜像张开的嘴一样撕裂了。她的本来就很短的裙子被撸到腰上。他贪婪地摸索着，全无一点技巧。一种说不出的感觉，也许就是这一点，也许是突然与死神擦肩而过，使她产生了突然的、意外的高潮。她随他去看了拳击比赛。
“八点一刻了，”他说着从床上坐起来，打开灯，开始穿衣服。他的身体仍使她着迷。她想起了上星期一，想起当时的过程。他——
(不)
以后有的是时间想这事，也许，那时除了无用的勃起之外还有别的什么用处，她把双腿搭在床边套上了薄薄的内裤。
“也许这不是个好主意，”她说了一句，不知是在考验他还是在考验自己。“也许我们还是该回到床上并——”
“这是个好主意，”他说，一丝幽默的神情掠过他的脸。“让猪尝猪血。”
“什么?”
“没什么。赶快。穿衣服。”
她穿上了衣服，当他们从后楼梯离开时，她感到自己腹中强烈的刺激感正在不断膨胀，像是在夜间开花的贪婪藤蔓。
引自《我的名字叫苏珊·斯耐尔》第 45 页：
你们知道，我并没有像人们认为我应该的那样对所有这一切感到悲痛和抱歉。他们并没有直说出来，但他们是那种总认为自己有多悲伤的人。这种情况通常出现在他们向我索取签名之前。他们希望你感到悲痛和抱歉。他们希望你哭哭啼啼，身穿素衣，喝得微醉或吸点儿毒品。他们一般这样说：“噢，真遗憾，但你知道她出了什么事——”等等废话。
可是抱歉只不过是人的情感的补救剂。是你在洒了一杯咖啡或陪女友玩保龄球投了一个臭球时说的话。出自内心的悲痛就像出自内心的爱一样希罕。我已不再为汤米的死悲伤。他就像我曾做过的白日梦一样。你或许认为这很残忍，但凡是经历了舞会之夜的人都会有曾经沧海难为水的感觉。我也不会为出席怀特委员会作证感到难堪。我说了真话——尽我所知。
但我为凯丽悲伤。
你们知道，人们把她忘却了。人们把她当做某种符号，却忘记了她也是一个人，就像你们这些本书的读者一样，是一个真人，也有希望和梦想等等，等等。我猜想告诉你们这些也没有用。现在什么也不能把她从报刊宣传的产物变回成活生生的人了。但她曾经是，而且她很痛苦。她的痛苦程度可能超过我们任何人的想象。
所以我难过，所以我希望那场舞会曾让她感到高兴。我希望直到恐怖开始之前，它是有益的、完满的、美妙的，和有魔力的
……
汤米把车驶入学校新侧楼旁的停车场，让引擎空转了一会儿就熄了火。凯丽坐在他身边的座位上，用手拽着围在裸肩上的披肩。她突然感到她正生活在潜在愿望的梦境中，只是刚刚意识到现实。她该怎么办?她把妈妈一个人扔在了家里。
“紧张吗?”他问，她吓了一跳。
“是的。”
他笑着下了车。她正要打开车门，他已经为她打开了。“别紧张，”他说。“你就像盖拉蒂。”
“谁?”
“盖拉蒂。我们在埃弗斯先生的课上读过她的故事。她从一个女仆变成了一位漂亮的女士，居然没人认出她来。”
她想了一会儿。“我希望他们认出我，”她最后说。
“我不怪你。来吧。”
乔治·道森和弗丽达·贾森站在饮料机旁。弗丽达穿一件橙色网眼纱裙，看上去有点儿像乐队里的大号。唐娜·蒂博多和大卫·布雷肯站在门口收票。他们都是全国优秀生协会的成员，吉尔小姐个人的盖世太保。两人都穿着白裤子和红运动上衣——这是学校的颜色。蒂娜·布莱克和诺玛·沃森在散发节目单，并按座位表引领人们入座。她们二人都是一身黑，凯丽想她们准以为自己的模样很潇洒，但她认为她们就像老掉牙的枪匪片中的卖烟女郎。
汤米和凯丽进来时，他们都转过身注视着他们，一时间屋里一片令人尴尬的寂静。凯丽感到急需舔一下嘴唇，但她控制住了。
接着乔治·道森说：
“天呐，罗斯，你看上去怪模怪样的。”
汤米笑了。“你什么时候从树上下来的，笨伯?”
道森挥起拳头迎上来，凯丽感到一阵剧烈的恐惧。她正处于紧张状态，差一点儿就要把乔治拎起来摔出大门。随后她明白了这是人人喜欢并常玩的老把戏。
汤米和乔治两人在起哄的人群中拳来拳往。后来乔治的肋部中了两拳，他开始学火鸡叫并喊着：“杀死这些越共!抓住这些亚洲佬!竹棍子!老虎笼子!”汤米笑着放下了架式。
“别担心，”弗丽达说，翘起她那拆信器似的鼻子蹓跶过来。
“要是他俩都死了，我来和你跳舞。”
“他们看上去笨得连杀人也不会，”凯丽鼓足勇气说了一句。
“就像恐龙。”在弗丽达露齿一笑时，她觉得自己心中某种古老的生锈的东西松弛了。随之而来的是一阵温暖。松了一口气。轻松。
“你在哪儿买的这连衣裙?”弗丽达问。“好漂亮。”
“我做的。”
“做的?”弗丽达的眼睛睁得大大的，毫不掩饰她的惊讶。“开玩笑吧?”
凯丽觉得自己愤怒得脸都红了。“是我做的。我……我喜欢缝纫。我在韦斯托弗的约翰商店买的料子。这式样真的很容易做。”
“快点儿，”乔治对众人说。“乐队就要开始演奏了。”他转动着眼珠儿，接着做了几个灵活、滑稽的踢踏舞动作。“颤音琴，颤音琴，颤音琴。我们傻瓜喜欢它们强烈的护板震动。”
他们入场时，乔治模仿闪电鲍比·皮克特，做着鬼脸，凯丽向弗丽达谈论她的连衣裙，汤米则微笑着，双手插在口袋里。苏若在场，也许会告诫他，这样会弄皱他的礼服的线条，去他的，这样子看上去还挺帅。到现在为止一切都正常。
他、乔治，还有弗丽达都还只有不到两小时可活了。
引自《爆发的潜能》第 132 页：
怀特委员会对于整个事件的触机，即舞台上方横梁上的两桶猪血的看法似乎是过分含糊和摇摆了，甚至在缺乏具体证据的情况下亦是如此。如果人们倾向于相信诺兰的密友们的传闻证据(说句不礼貌的实话，这些人大概笨得连有说服力的谎话都编不出来)，那么情况就是诺兰使这一部分阴谋完全脱离了克丽丝汀·哈根森的控制，成了他自己的主动行动……