2
自加美空去往美空罗大人身边学习如何成为大巫女，转眼已过了七年。这年加美空十三岁，我也十二岁了。我还是老样子，不管狂风暴雨或发高烧，依旧天天替加美空送食物过去。餐点内容好像也几乎一成不变，只是分量逐渐增加，篮子变得越来越重。不过，加美空的食量很小，篮中的食物全部吃光的日子屈指可数。我谨遵美空罗大人的吩咐，原封不动地把加美空吃剩的东西倒进海中。我敢发誓，我一次也没打开篮子偷看过。纵使再怎么冲动地渴望偷吃，我毕竟还是害怕遭到惩罚，于是乖乖听话。
不过，岛民一直深受欠缺食物之苦，所以我很明白那是多么奢侈之举。其实我曾不止一两次想过，如果我是加美空，就算不想吃我也绝对会吃个精光。这个难以释怀的念头，犹如沉淀在水缸底部的渣滓，逐渐堆积。
那个夜晚，猛烈的湿风不停撼动全岛树木。岛民忧心，数日后将有一场不合时节的大风暴来袭。大风暴来袭前，这种温湿的狂风会连续吹上好几天。整团暴风有可能直接转向某处，有时也会夹带豪雨登陆，把岛上的作物全部铲平，冲刷殆尽之后才离去。
我满怀不安，仰望被厚重云层遮蔽月亮的漆黑夜空。黑暗中，只见云絮如撕碎的白花飞掠而过。竖耳静听，远方传来海浪隆隆的怒吼声。遥远的天际，似乎正有人类难以企及的巨大力量在狂飙，令我非常害怕。
檄树的细茎柔弱弯腰，几被强风折断。一旦暴风雨来袭，不仅辛苦种植的作物会被吹倒，为了避免房屋和堆放肥料的仓库被吹走，单靠女人的力量拉起绳索绑在石块与树干上也是一项吃力的粗活。撇开这些不论，最令岛上女人不安的，是出海捕鱼的男人的安危。当然，美空罗大人会整天待在祈祷所，替大家祈求平安，但放眼小岛过去的历史，毕竟也曾留下许多人力难以胜天的记录。
我听母亲说，大约十五年前，有场空前巨大的暴风雨来袭，当时男人们的船都已回到小岛边上了，却还是有多艘惨遭翻覆。船上，也载着后来成为我们父亲的男人，幸好，他总算游回岛上捡回一命。侥幸生还的，只有包括我们父亲在内的十几名年轻男子。从此，岛上据说就完全没有某个年龄层的男人了。我那两个年纪相差很多的兄长，就是在那次暴风雨中不幸失去了他们的亲生父亲。
不过，据说美空罗大人当时很高兴地说，就是因为尼世罗死了丈夫之后再嫁，才有加美空和波间的诞生。听说当时美空罗大人甚至还召集岛民如此宣布。她说任何事都有好的一面与坏的一面，神已经如此向我们揭示这个道理了，我们必须从好坏两面去看，大家一起克服悲伤，往好处去想。
的确，虽然加美空被带离我们身边，必须不断接受艰苦的训练以便成为大巫女，但她也因此得以天天吃到美味大餐。即使许多岛民活活饿死，加美空想必还是会独自活下来吧。
那么，等着我的又是什么命运呢?我一边这么暗忖，一边抱紧装有加美空食物的篮子，顶着强风步行。瘦小单薄的身体几乎被风吹走，令我非常害怕。可是，今晚的篮子发出的香味特别诱人。虽然晚餐早就吃过了，但是闻到香味，我的肚子还是咕噜咕噜叫。我和母亲今天用来果腹的只有艾草与海藻，不过至少有东西可吃，已算是幸运的了。母亲告诉我，有些家庭只有老人或是家境贫穷，没有任何可吃的东西，只能带着锐利的眼神，在暴风中的海滩上走来走去。
今天的篮子里，好像放了蒸熟的麻糬、海蛇浓汤、山羊肉。不过，我早就知道，今天和平时不同。今天一早，美空罗大人就专程来跟母亲传达了某些消息。母亲后来便和女性亲属们冒着狂风，去“神圣标记”那边采摘杭子的果实。杭子的果实沾到手上，会把指甲染得鲜红。小时候，我和加美空常用杭子的汁液涂抹指甲玩。母亲用杭子的果实做什么我不知道，但篮中好像放了什么特别的大餐。
不过，我现在已无暇顾及那些了。走着走着，风越来越强。家家户户畏惧强风，都把门窗紧闭。槟榔树与檄树猛烈摇动发出沙沙的声响，就像巨大生物不停扭动，令我感到毛骨悚然。平日熟悉的路径也变得截然不同。波涛打上崖壁的声音轰隆隆的，仿佛在敲打小岛。这一刻，仿佛传说中降临北岬的天神正以暴虐之姿在岛上走来走去，令我惊恐莫名。
我急忙赶往美空罗大人的小屋。小屋门前，放着为了避免被强风吹走特地用大块珊瑚压在上头的槟榔篮。那是我昨天送来的加美空的餐点。我把今天的篮子放下，拿起昨天的篮子。怎么会这样呢?篮中食物几乎分毫未少。
“是波间吗?”
门开了，美空罗大人自屋中现身。
“美空罗大人，加美空是不是哪里不舒服?食物好像一点也没少。”
我拎起重量不变的篮子示意。意外的是，美空罗大人竟然笑眯眯地说：
“不要紧。波间你不用想太多。乖乖遵照吩咐，拿去海岬倒掉吧。加美空开始有月事了。”
加美空的身体，已经可以生小孩了。想到加美空今后的命运，这是天大的喜讯。但是，我却惊愕得呆然伫立。我想到的是，加美空终于走到我再也无法触及的另一个世界了。我很想跟加美空说一声恭喜，站在小屋前磨蹭了半天，可是加美空终究还是没出现。我只好死心，在暴风中迈步前行。
“波间。”
突然间，从漆黑的树丛中传来男人的声音，吓得我差点把篮子掉在地上。可是，眼前空无一人。正当我以为是自己把风声听错了之际，声音再次响起。
“波间，请你先别走。”
“谁?”
“抱歉吓到你了。”
男人依然没有现身。男人们几乎都出海捕鱼去了，岛上顶多只剩下老弱妇孺与病号。但是，这个男人的声音很年轻。到底会是谁呢?我凝目朝黑暗中望去。
“是我。我是真人。”
是海龟家的真人。他是家中的长子，今年十六岁，已是可以出海的年纪，却被禁止出海捕鱼。我很困惑，不知如何是好，不禁垂下头。因为按照岛上的规矩，绝不能与海龟家的人说话。可是，想起真人夹在一群女人之间，在海滩捡拾海藻与贝类时的表情，不知为何我竟心口一痛，无法对他视而不见。和女人一起工作本该是种屈辱，但真人那张浅黑色面孔上浮现的，却是无论如何都要设法取得食物的焦急，是他渴望带给家人食物的悲哀心愿。而那，也深刻地传达给了我。我小声打招呼：
“晚上好，真人。”
真人看似如释重负地在我面前现身。大概是怕我被人发现违反岛规，所以之前才不敢现身吧。
“波间，不好意思，让你跟我这种人说话。我们小心点别被人看到。”
真人的个子远比我高，有一副最适合当渔夫的强壮体格。但是，真人似乎不想让任何人发觉他那种体格，平日总是弯腰驼背。
“真人，你用不着在意那种事。”
“那可不行。”
真人小心翼翼地四下张望。海龟家据说是被诅咒的家族，遭到了村八分(江户时代之后村落私下的制裁。对于不守村规者，村民会集体与那家人绝交。——译者注) 。村八分的规矩很残忍。本来，岛上男人应该互相帮助一同捕鱼，可是遭到村八分的人家，不准出海捕鱼。不能去捕鱼，就等于是被宣告只能等着活活饿死。
“可是，我也好不到哪去，也有人说我不洁不肯跟我说话。”
我忍不住说出平日的不满。美空罗大人和母亲，虽然只有在加美空六岁生日那天说过我“不洁”，但即便如此，在岛民之中，还是有少数人一看到我就撇开眼不肯跟我说话。
“那种事你用不着在意。”
这次轮到真人说同样的话安慰我，我们不由得面面相觑，笑了出来。
其实，我私底下很同情真人那个家族。因为，海龟家是仅次于大巫女——也就是我们海蛇家——的第二顺位巫女家族。如果大巫女家没有生出继承人，第二顺位的巫女家就必须献上女孩。可是，海龟家不知何故只会生男孩。以这个真人为首，已经连续生了七个都是男孩。真人的母亲为了不让家族断绝，拼命试图生女儿，可是每次生下来的宝宝总是男的，而且一生下来就立刻夭折。现在，他们兄弟之中，据说只剩下真人、二人、三人这三个年纪最大的孩子还活着。
“你母亲还好吗?”
被我这么一问，真人露出如释重负的表情。强悍的眼神与清秀的面貌，清楚表明真人是比任何人都优秀的好男儿。如果能出海，他一定会成为了不起的渔夫吧。可是，真人的声调很低，很消沉。
“唉，其实她好像又要生宝宝了。”
“那很好呀。”
我略带踌躇地恭喜他。
“我母亲好像认定这次一定会生女儿，可是谁知道呢。”
真人叹息着说。如果生不出女儿，这个家族便永远无法摆脱诅咒。真人他们三兄弟，也只能以岛外人的身份过日子。可是，真人的母亲应该已经年近四十了。但如果不赌命生产，就无法在这岛上生存下去。
“你放心，一定会生女儿的。”
我怀着祈愿的心情说。
“但愿如此。波间，其实我有事想求你。”真人说着，难以启齿地垂下头，“那个篮子里，装着加美空吃剩的食物吧?”
我大吃一惊，连忙试图把篮子藏到身后。美空罗大人和母亲吩咐过我，绝对不能告诉任何人。可是，真人如此说道：“你用不着掩饰。岛上的人，全都知道这件事。”
原来如此啊，我仰望着真人的面孔。真人一脸苦涩，开口恳求我：
“如果还有一点残羹剩饭，你能不能不要扔掉，把那些食物给我?我想替我母亲补充营养。否则，她会死掉的。”
这个出乎意料的请求，令我慌了手脚。
“可是美空罗大人……”我才开口，就被真人打断。
“我知道。加美空吃过的东西，不能让任何人碰触。这是岛规。但是，我家现在濒临危机。我母亲生下的弟弟们已经连续四胎都夭折了。现在，她即将生下第八个孩子。虽然我母亲坚称她有预感这次会是女儿，但我担心她毫无体力，恐怕会在生产时死掉。我求求你，能不能把那些食物给我?我已有遭到惩罚的心理准备。”
如果我不答应，真人该不会动手抢过去吧?我看着一脸绝望拼命恳求我的真人的双眼，黑暗中，只有眼白的部分发光。当我察觉那是泪水时，我递上了篮子。
“只有今天破例。”
“谢谢，真的很谢谢你。你的恩情我永志不忘。”
真人向我鞠躬道谢，但我忽然一阵害怕，连忙转身朝背后望。狂风撼动树木的声音，听起来很像脚步声。
“慢着，篮子得还给我。还有，美空罗大人一定正在留神听我把食物倒入海中的声音，所以必须找些替代品扔进海里。快点。”
我焦急地说。如果东西落海的声音比平时慢，美空罗大人说不定会出门来查看情况。
真人的反应很快，当下毫不畏惧过敏发痒，从路旁采来姑婆芋的大叶子。我打开篮盖，把食物挪到叶片上。这时，我发觉麻糬用杭子的汁液染成红色。原来这是贺喜的麻糬。那些麻糬几乎原封不动地剩着。惊讶的我，一不小心将装在土瓶中的海蛇汤洒出来。浓稠的汤汁，滑过我与真人的手腕，滴落地面。顿时，丰盛的食物香味在周边弥漫开来。我和真人同时咽下一口口水，面面相觑。突然间，我的泪水夺眶而出。这种心情该如何形容，我不知道。也许是头一次发现与自己无缘的世界，因此悲从中来。
我看到真人的手也在微微颤抖。真人也在害怕。得知这点，我的心情总算稍微平静下来。
“请把这些带给你母亲吧。”
真人一边点头，一边急急忙忙地用叶片把食物包起裹成一团，同时，在空篮中，同样用姑婆芋的叶片包裹沙土放进去。
“谢谢你，波间。”
真人再三道谢，不胜惋惜地踩踏洒在地上的海蛇汤消灭痕迹。我看他这样，忍不住主动说道：
“真人，明天我也给你，你这个时间过来。下次你要记得自备容器。”
“你的大恩我永志不忘!”真人小声道谢，在黑暗中跑远了。大概是要回到位于村外、已濒倾颓的小屋吧。这个岛很小，所以岛民向来互助合作，无论是搭建小屋、打造船只还是修理渔网。可是，遭到全村排挤的海龟家，得不到任何人的帮助，想必在各方面都很窘困。
我急忙赶往崖边，把篮子倒扣过来，将里面的东西倒进海中。比起平时，落水的声音好像更快，也更响。在强风呼啸中，我为自己的罪孽之深而战栗，竟无法离开。因为想到自己犯下的是滔天大罪，恐惧流窜全身。但是，背叛美空罗大人——不，背叛岛规，却也令我隐约有点痛快。也许是因为心中一隅暗自感到，眼见有人没东西可吃都快饿死了还把美食倒掉，这怎么想都太没道理吧。
我转身准备回家，赫然发现身后杵着人影，令我大吃一惊。是加美空站在那里。
“你怎么了，这么吃惊?”
加美空笑了。我们已很久没在外头见面。加美空已比我高出一个头，变得丰腴又美丽。
“那是因为你出现得太突然了。”
我胆战心惊地说。我不安地暗自思忖，加美空该不会看到我与真人私会吧。加美空嫣然一笑。
“风太大了，所以我不放心过来看看。波间要是掉下山崖那就糟了。”
过去也曾有无数夜晚吹起狂风，可是偏偏在真人出现的这晚，加美空也出现了，这该作何解释呢?我讶异地暗想。难道说，这是美空罗大人幻化成加美空的模样出现?我不发一语地盯着加美空。于是，加美空一脸讶异地问我：
“你怎么了，波间?我们可是好久没见面了呢。”
在她的左颊上看到那个跟孩提时代一样的酒窝时，我当下确定这是加美空没错，总算松了一口气。我连忙向她道谢，却还有点手足无措，在加美空听来或许有点见外。
“谢谢你的关心。”
“拜托你不要说话这么客套好吗?”
加美空似乎很失望，露出成熟的表情。开始有月事，就表示她迟早会许配给某人，不停地生产，直到生出女儿为止。就像真人的母亲。
“对不起，我没那个意思。”
听到我道歉，加美空走近，把她丰腴绵软的手放在我肩上。
“好久不见了，波间。我好想你。”
“我也是。”
虽然嘴上这么回答，但我还是很不安。万一加美空真的看到我把食物给真人，那该怎么办呢?加美空说不定会向美空罗大人告状，害我俩遭到惩罚。不仅如此，也许还会把我跟真人全家人一起赶出小岛。遭到放逐者，必须在严冬北风呼啸时，坐上坏掉的小舟，被迫勉强出海。不久之后，那艘小舟总是会空着漂回。我的心跳加快。不会吧，温柔的加美空不可能做出那种事。可是，正当我沉默地呆然伫立之际，加美空突然鼻子窸窣作响，做出嗅闻我衣服袖口的动作。
“咦，有浓汤的气味。”
我故作不解地略歪脑袋，假装若无其事。
“大概是刚才倒掉时沾到手上了吧。”
“也对哦，一定是这样。我啊，每次都好想让波间也喝喝那个。每次剩下一半，就是因为我想分一半给波间吃。”
加美空说得万分歉疚，害我差点掉眼泪。一切都已太迟了。正如加美空已变成成熟女子去了另一个世界，这天的我与真人，也去了和美空罗大人及加美空所在之处截然不同的世界。去了违反岛规的世界。我好不容易才挤出声音对加美空说：
“加美空，刚才我听美空罗大人说了，听说你开始有月事了是吧。恭喜。”
“谢谢。”加美空表情疲懒地道谢，然后，突然发话，“最近，真人还好吗?”
我当下慌了手脚。难道加美空真的看见我把食物交给真人了?
“最近都没见到他，所以我也不知道。你干吗问我这个?”
说谎的我，连声音都在发抖。可是，我很想知道加美空的真正想法。她究竟是要向美空罗大人告我们的状，还是要站在我们这边?结果，加美空是这么说的：
“波间，告诉你一个秘密，你绝对不能跟任何人说哦。”
加美空环视四周：“我啊，不是开始有月事了嘛。如果命中注定我非生小孩不可，那我希望是替真人那样的人生小孩。可是，美空罗大人警告我，真人家遭到诅咒所以不行。好可惜哦。”
我不知该怎么回答才好，只能垂下头。于是，加美空拉起我的手，如此说道：
“替自己不喜欢的男人生小孩，那很讨厌对不对?”
见我勉强点头同意，加美空一脸羞涩地咕哝：
“对不起，跟你说这种话。除了美空罗大人我都不能跟别人说话，所以只是有点想跟你说说心里话。你别放在心上。”
“没关系。谢谢你肯告诉我。”
加美空是知道我与真人私会，才这样先发制人吗?抑或，是真的打从心底想向我倾诉?我犹在迟疑之际，加美空已挥挥手。
“那就不聊了，改天见。被美空罗大人发现会挨骂，所以我该回去了。回程自己要小心哦，可别被风吹跑了。”
加美空朝着美空罗大人的小屋，走林中小径回去了。加美空的手心余温犹在我肩头残留。还有，加美空说的话亦然。“我希望是替真人那样的人生小孩。”或许加美空喜欢真人，所以才对我擅自给他食物的行为不予追究。如果加美空真的想跟我谈心那是好事，如果不是这样，那我也许落了把柄在她手里。这天，我深切感受到，加美空是站在我与真人面前的高高的掌权者。
翌日，众人担忧的暴风雨终于来到岛上，掀起一阵大乱。强风暴雨交加。不过，我还是得去送食物。母亲在我身上披上大片芭蕉叶，再用绳子一圈又一圈地替我缠紧。可是，对付强风还是不管用，只见一片飞掉、两片剥落，我全身湿透，总算抵达美空罗大人的小屋前。门前放着昨夜的篮子。一拿起来沉甸甸的，换作平时我一定会很忧郁，可是这天我却暗自窃喜。因为我在想，真人一定会很高兴吧。我用新篮子交换旧篮子，门后忽然传来加美空的声音：
“波间，回程要小心强风哦。美空罗大人正在祈祷所祷告。”
祈祷所，据说位于清井户的神圣森林中心。美空罗大人大概正在那里专心一意地祈求船只平安吧。不过话说回来，加美空特地告诉我美空罗大人在何处，该不会是因为知道真人会来找我吧?我暗自怀疑，但另一方面，却又不得不觉得，就算真是这样，加美空也是站在我这边的，她不可能出卖我。虽然毫无根据，但我依然抱有我们毕竟是好姐妹的信赖感。
我一边注意倒下的树木，一边走过路兜丛生的小径。路兜树长满了刺，如果倒下来被砸到会很危险。浑身湿透的真人，正在昨天那个地方等我。他跟我一样在身上披着大片芭蕉叶，但几乎完全不管用。
“波间，这种天气你也不休息啊。真辛苦。”
真人慰问我，但我很焦急。
“真人，快点。否则食物会淋湿。”
我冷得浑身哆嗦，几乎连话都说不好。真人果然依我所言，带来了槟榔叶编成的篮子和月桃叶包裹的东西。
“那是什么?”
“里面包的是沙子。”
我把食物交给真人，把装满沙子的叶片放进篮中迈步走出。突然，真人拽住我湿淋淋的手臂。
“慢着，岬角顶端的风很强。我替你去丢。”
“不行。美空罗大人正在祈祷所，说不定会被她看见。”
“无所谓。与其让你死掉，我宁愿遭到放逐，被判死罪。”
听到这种从来没人对我说过的话，我呆立原地有如麻痹。真人硬生生从我的手里抢过篮子，朝岬角顶端匍匐前进。连真人这么强壮的人都得这么做才能避免危险，可见风雨有多强。然后，他从崖上倒掉篮中食物回来了。
“波间你太轻了，一定会被风吹走。”
纵使我真的被吹走，想必自翌日起也会有别人来送饭吧。这就是岛规。不过话说回来，我从昨夜起就一再背叛美空罗大人，我把食物交给真人，让真人替我倒掉假食物。纵使加美空守口如瓶，难道美空罗大人就不会发现我的所作所为吗?我迟早会遭到惩罚。那将是怎样的惩罚呢?这么一想，我当下吓得浑身战栗。
“你怎么了?”
真人在被强风撼动的榕树下问我。
“我怕遭到惩罚。”
突然间，真人一把将我抱进怀中，对我嗫语：
“怎么可能被罚，我一定会保护你。”
但是真人嘴上这么说，话音却同样带着颤抖。全身湿透的我们就这么颤抖着拥抱许久。犯戒令我呆然，仿佛在走投无路的当下，只能通过拥抱来确认彼此的存在。然而，有了一个坚强的伙伴，也令我心神恍惚。我真的好喜欢真人。
“我送你到你家附近。”
真人拉起我的手，抱着空篮迈步前行。强风夹带树枝和小石子打来。海边则浪涛汹涌，随风飞溅，害我们浑身湿透，就像在海中溺水。对我来说，那些仿佛都是对我们犯戒的制裁，我无力抗拒。但是，我们还是顶着暴风雨，拼命往前走。
“你母亲的身体怎么样了?”
我在真人的耳边大吼。风雨强得如果不这样做根本无法交谈。我家已遥遥在望。真人的声音带着阴霾。
“她一口都不肯吃。她好像已隐约猜到我是从哪儿拿来那些食物的。她忧心忡忡地哭着说，我会遭到惩罚。”
“那么，今天的饭菜呢?”
“我会说服她。否则她只能等死。如果我母亲死了，我父亲和我们三兄弟在这岛上也毫无价值，到时全家都只有死路一条。波间，明天见。”
真人毅然决然地说完就走了。对我来说，真人的坚强是我此生首见。因为岛民人人皆受规矩束缚，大家都怕遭人议论，所以瞻前顾后地过日子。
没错，明天也跟真人见面吧。这么一想，明天的来临变得非常令人期待，在看到真人之前，我决心一定要尽量想办法活下去，我暗想。而这，也是初次令我心如小鹿乱撞的感情。
我们开始每晚见面。我把篮中食物交给他，再从岬角倒掉假食物后，我们就边聊边踏着夜路回家。当然，一边还得提防被岛民看见。
然而，真人的母亲第八次分娩生下的还是男婴。那个男婴，听说也在出生后立刻夭折了。岛上的人纷纷议论海龟家果然受了诅咒。那天和隔天，真人都没露面。那两天我躲在路兜树后等了好一阵子，真人还是没出现，所以我只好独自把食物倒掉回家。好久没丢弃食物了，想到自己在做暴殄天物的行为，我就心痛。
真人的小弟弟夭折后的第三天晚上，他终于从密林中现身。那晚正逢满月，所以我可以清楚看出，真人的脸憔悴得可怕。他衣衫不整，平日总是用草绑起的长发也随意披散在肩上。我深感同情，走近真人。
“真人，这三天你到哪儿去了?”
“举行丧礼，去了网井户。”
“真可怜。你母亲怎么样?”
“她很沮丧。她悲叹也许是因为她没吃我带回去的食物。她说从今以后为了宝宝，还有，为了我们在岛上的生存，她一定会什么都吃。”
“从今以后?”
“不是啦，她是说下次怀孕的时候。”
真人看似难以启齿。一再怀孕，肯定很伤身子。我指指篮子。这天的篮中，也剩了大量食物。
“那么，这些食物怎么办?”
真人陷入沉思。我见聊得太久，连忙偷偷窥看四周情况。这样的月夜，声音可能会传得很远，所以必须小心点。万一有谁躲在暗处窥视我们，单是这么想想我就已吓得快哭出来了。真人的丹凤眼，在月光下闪闪发亮。
“波间，与其倒掉，不如我俩自己吃掉吧。就算两人一起犯戒，也要设法活下去。”
我惊愕地倒退。真人从我的手上扯过篮子，掀开盖子。于是，正如加美空所言，就像要特地留给谁似的，每样菜肴都刚好剩下一半。山羊肉一半，海龟汤一半，鱼一半。加美空说过，她想留给我吃，但她也许知道自己吃剩的食物可以帮助真人家。我很想把此事告诉真人，却又有点犹豫。因为，加美空说过她希望替真人生小孩。是的，我嫉妒加美空。
“波间，吃吧。”
真人压根没注意到食物全都刚好剩下一半，硬是把山羊肉往我嘴里塞。他自己也用手抓着吃。奇妙的味道顿时在口中扩散。我只顾着害怕又犯下一桩新罪，根本吃不出东西好不好吃。想必，真人也一样吧。我们边吃边凝视彼此的双眼，一转眼就把加美空吃剩的佳肴全都塞进嘴里，再用叶片包裹沙子放进篮中，从岬角倒掉。终于吃进体内了，会遭到惩罚的。现在吐出还来得及吗?可是，我的舌头已牢牢记住味道。焦虑的我，小手被真人的大掌包住。
“波间，如果真有惩罚，那也是由我来承受，你放心吧。”
可是，我总觉得事情不会就这么算了，似乎正有更大的灾厄潜藏，令我无法回答真人。
真人把我送回家后，我依旧忧惧自己罪孽深重，因此很消沉。母亲看着我，好像很想问我什么，但我当然只字未语。
翌晨，我在床上发出尖叫。我竟然睡得满身是血。我终于遭到惩罚，就要死掉了，当我这么觉悟之际，来看我发生什么事的母亲欣然微笑。
“波间，你长大了。”
原来我也跟加美空一样，开始有月事了。我虽然松了一口气，但是想起昨晚，不免暗忖是否有什么关联，但是想来想去还是不明白。
我成为女人的这天，是五月晴朗干爽的美好日子。中午过后，我实在坐立难安，索性一个人去小岛北边，采摘生长在“神圣标记”巨岩旁的杭子果实。然后，就像小时候跟加美空常做的，用石头把果实砸烂，将双手指甲染得嫣红。因为没有人替我庆祝长大，我只好自己庆祝。红色的指甲，和蓝天白沙相映成趣，倒也别有一种美丽风情。这时，清爽的海风吹来，拂过我的脸颊。小岛北边是岛上最高处，所以风很凉，吹起来很舒服。我觉得心情好像也豁然开朗，当下暗想，只要能跟真人在一起，就算受罚也没关系。
回到家，母亲对我的嫣红指尖投以一瞥。
“你的指甲，是怎么回事?”
我赫然一惊，连忙藏起指尖。
“我去捡杭子的果实了。”
我试图辩解，但母亲的目光已移开。也许母亲已经发现我偷看过庆祝加美空初潮来临的染色红麻糬。我与真人的背叛，先是被真人的母亲发现，说不定加美空也知情，而母亲，或许要不了多久也会知道吧。在这样的辗转过程中，说不定迟早也会传入美空罗大人和岛长的耳中。想到这里，我顿感畏惧，但我也无法忘怀在岬角感受到的清风。
就这样，我与真人偷吃加美空剩下的食物，一再犯戒，直到真人的母亲再度怀孕，需要补充营养。我们长得比周遭的人都高，体态也变得更丰腴。
也许，我们后来能够熬过漫长艰苦的海上航行，就是因为偷吃了加美空的剩饭。此外，或也因此，我才能在小舟上照样平安无事地生下了夜宵。
当我的命运面临巨变——不，是得知我真正的命运时，我压根不觉得，那是我违反岛规的报应。我毋宁深信，正因为违反了岛规，我才得以与真正的命运搏斗。