9
“我也不知道，主人。”麻袋说。
这样赶马是没问题的啊。
“你要不试试说‘小猪——走’。”
小猪——走。猪还是没动，不行……没用。
一阵窃窃私语传来。
什么?你以为那样会有用?
“如果我是猪的话，觉得会有用，主人。”
好吧。
那人拿起缰绳。
苹果!酱!
猪撒腿就跑。他们周围一片银光，然后飞速前进。很快就变成天边一个小点，然后消失了。
吱吱?
鼠之死神穿过雪地，沿着排水管滑下去，来到屋顶下方。
一只渡鸦停在那里，他忧愁地盯着某个东西。
吱吱!
“你来看看吧。”那只渡鸦十分讲究地说。他朝下头花园里的鸟食架挥了挥爪子，“绳子上挂了半块破椰子，一块培根肉皮，一把花生，他们真当自己是万物灵长了啊。有眼球吗?有内脏吗?都没有。我可是温带地区最聪明的鸟类，就因为我不会倒挂着说笑话就要受这种冷遇。看看那些知更鸟。那些不要脸的小浑蛋，打起架来不要命，它们只知道噗噗噗地叫几声，面包渣就送到它们眼前了。而我，我会吟诵诗歌，会讲很多幽默段子——”
吱吱!
“嗯?怎么了?”
鼠之死神指指房顶，又指指天空，然后激动地上蹿下跳。渡鸦一只眼睛往上一瞧。
“嗯，对，是他。”他说，“每年这时候都会来。知更鸟会远程协助他——”
吱吱!吱吱叽叽，叽叽吱!鼠之死神比画着从烟囱里钻出来，在房间里走动的样子，吱吱叽叽叽，吱吱“窸窸窸窸”叽叽吱吱!
“你这是圣猪节开心过头了吧?身上糊了不少白兰地黄油吧?”
吱吱?
渡鸦翻了个白眼。
“好了，死神归死神，死神是一份全职工作对吧?不是那种擦完窗户就能走的工作，也不是剪完草坪就能去喝小酒的工作。”
吱吱!
“哼，随你的便。”
渡鸦蹲下一点让那小老鼠跳到他背上，然后飞入空中。
“话说你们这些超自然的东西，要发疯当然也可以啦，”渡鸦说着在月光笼罩的花园里盘旋了一圈，“比如说麻烦老头吧……”
吱吱。
“我不是说……”
苏珊不喜欢棺材板酒吧，但是有时候当普通人的压力太大了，她还是会去。虽然棺材板里的空气不好，酒水不好，周围的人也不好，但是至少那里有一个很大的优点。棺材板的主顾从来不去关注别人，半点都不关心。传统意义上来说，圣猪节应该和家人在一起，但是在棺材板喝酒的客人多半都没有家。有些人看起来可能有幼崽，或者有手下。有些人看起来像是把亲戚们都吃了——指不定是谁家的亲戚。
棺材板是不死者喝酒的地方。有人让酒保伊戈调一杯血腥玛丽的话，那酒绝不是比喻意义上的血腥玛丽。
酒馆的常客都不问问题，因为他们发现除了号叫以外别的音调都很难发出来，但这只是原因之一。反正谁也不会回答别人的问题。来棺材板的顾客都独自喝酒，哪怕是一群或者一捆一起进门，大家也单独喝酒。
酒保伊戈尽最大努力挂上了节日装饰庆祝圣猪节，可惜很不专业[17]。棺材板真的不适合家庭聚会。
而家庭正是苏珊想要避免的。
此时她要了一杯金酒和一杯奎宁水。在棺材板，如果你不是特别挑剔的话，请务必点透明的酒水，因为伊戈对于鸡尾酒小棍上该插什么东西见解十分独到。如果你看到某个绿色的球形，请一定期待它是橄榄。
苏珊感觉到耳边有热乎乎的呼吸。一个吓人怪坐到了她旁边。
“普通人到这种地方来干什么?”它嘟哝着，臭烘烘的酒精气扑向苏珊，“哈，你觉着到这儿来很酷是吧，穿黑衣服跟这些坏家伙混在一起，沾点时髦的黑暗气质哈?”
苏珊朝长凳另一头挪了挪。吓人怪咧嘴笑。
“想要吓人怪藏在你床底下不?”
“别说了，希里曼泽尔。”伊戈一边埋头擦酒杯一边说。
“她来这儿干啥呢?”吓人怪说。它伸出毛乎乎的大手抓住苏珊的胳膊，“说不定她是想——”
“我让你别说了，希里曼泽尔。”伊戈说。
苏珊转身正视希里曼泽尔。
从伊戈的角度看不到她的脸，但吓人怪能看见。它被狠狠往后一推从凳子上摔了下去。
那姑娘说话的时候，她说的话既是词语同时也是郑重声明，是写在石头上，陈述未来事实的声明。
“走开，别来烦我。”
她转身朝伊戈礼貌地笑了一下表示歉意。吓人怪跌跌撞撞地从凳子的残骸中爬起来，朝大门跑去。
苏珊感觉到酒馆所有客人都转过身各忙各的。在棺材板里能一举摆脱麻烦真的很厉害。
伊戈放下杯子看着窗户。作为以黑暗为卖点的小酒馆，棺材板的窗户未免太大了点，但是没办法，有些客人是从半空中来的。
现在有什么东西在敲窗户。
伊戈探身去开窗。
苏珊抬起头。
“啊，不……”
鼠之死神跳到柜台上，渡鸦跟在他身后。
吱吱，吱吱叽!叽叽!吱吱叽叽，“嘻嘻嘻嘻”吱咕——
“走开，”苏珊冷淡地说，“我没兴趣。你只是我想象出来的东西。”
渡鸦停在吧台后面说：“啊，这下好了。”
吱吱!
“这些是什么?”渡鸦嘴上叼了个东西，“洋葱?呸!”
“走开，你们两个。”苏珊说。
“老鼠说，你外公疯了，”渡鸦解释道，“他假装自己是圣猪老爹。”
“听着，我不管——等等，你说什么?”
“红斗篷，长胡子——”
嘻!嘻!嘻!
“——还说着‘嚯嚯嚯’什么的，驾驶一架四头猪拉着的雪橇，整个都……”
“四头猪?冰冰去哪儿了?”
“我也不知道。什么事情都可能发生，老鼠刚刚告诉我——”
苏珊双手捂住耳朵，此举主要是出于绝望，而不是为了消音。
“我不想知道!我没有外公!”
她必须坚持这一点。
鼠之死神长长地吱了一声。
“老鼠说，你必须记住，他很高，没有所谓的血肉之躯，还扛着一把镰刀——”
“走开!把那个……那个老鼠也带走!”
她又惊恐又羞愧地挥手，结果把那个戴兜帽的小骷髅甩到烟灰缸里去了。
叽叽?
渡鸦叼起老鼠的斗篷把他拖出来，那个小骷髅攥着自己的小镰刀。
叽叽!叽!叽叽吱吱!
“他说，惹老鼠生气，你会后悔的。”渡鸦解释道。
然后他一拍翅膀就走了。
伊戈关上窗户，什么都没说。
苏珊赶紧解释：“他们不是真的。呃，那个……渡鸦多半是真的，但是他跟那个老鼠——”
“老鼠不是真的。”伊戈说。
“对!”苏珊简直万分感激，“你其实什么都没看见。”
“没错，”伊戈说，“什么都没看见。”
“那个……多少钱?”苏珊问。
伊戈扳着指头数了数。
“酒水一元，”他说，“另外五便士是因为那只没有来过的渡鸦弄脏了泡菜。”
眼下是圣猪前夜。
莫多站在校长的新浴室里，他用一块抹布擦擦手，骄傲地看着自己的成果。周围的陶瓷一片闪亮。黄铜在灯光下金光灿灿。
唯一一点担心是他还没来得及一一测试，但瑞克雷先生说：“我用的时候自己测试就好。”莫多从不和先生们争论，他知道那些人都懂得比自己多，能认识到这一点也挺令人高兴了。他从不去扰乱时空的因果线，因果线也远离他的温室。这种关系就是他所谓的搭档了。