1
即使在黑暗中，格尔达也知道。
阿尔默里克就睡在身旁。
他热到发冷的胸膛紧贴着自己后背。空气中隐约飘荡着平时的清香。
格尔达从未在他的身上感受到其他男人那样的汗臭味，唯有从草原吹来的新风才会带有的，已经消弭了的永远之夏的气味。
指尖像是冰冷的蛇一样在乳房之间滑过。
格尔达伸出手，想要抱住男人。
伴随着夏天的香气，冰河的眼瞳露出了微笑——
然后，格尔达意识到了。
这里既不是自己从少女成为女人的那一夜的山谷小屋，也不是夜里行军的帐篷。
以雪筑成的墙壁包围着格尔达。为了不让冷气吹进来，帐篷的入口开得很小，风正在那里低沉地笑着。
记忆一点一点地恢复了。格尔达无语地捂住脸颊，这才知道自己流下了泪水。
「阿尔默里克！」
格尔达大叫着起身，一把抓起用作枕头的袋子砸了过去。
袋子里面的东西哗啦啦地流出来。格尔达用手指着地面，一边喘气，一边像是要吃了它们般盯着它们。
（阿尔默里克。那个男人。）
到底要羞辱我到什么地步才肯罢休？
她喘着粗气再次躺下。
她在雪洞中睁开眼睛。入口处，远远的嗥叫声夹杂在风声中，就像是进军喇叭一般传了过来。那是“冬”之生物之一的雪狼正在为了寻找猎物而徘徊。
即使有格尔达在远征军中，有着雾霭一般的身体、乘风袭来的雪狼也被认为是麻烦的敌人。如果在睡觉的时候被雪狼袭击，就算是格尔达也无法招架。
格尔达的睡意已然消散。她翻了个身子，侧耳倾听远方的嗥叫，将手交叉放在头后，仰面朝上。
无论如何，她的思绪都会再次回到刚才的梦中。
在她的胸口上，就像是梦残留的记忆一般，有着坚硬而微小的感触。无意之中，格尔达将手伸向那里，感受着那尖尖的边缘和光滑的触感。
她知道那是什么。正是这沾上了清香的骨头——死去的生物的碎片，让格尔达做了那样的梦。
那一天，格尔达把阿尔默里克交给她的骨头碎片穿在绳子上，带在身上。
它静静地待在梦中的手指抚摸的地方——自己的两个乳房之间，。
格尔达抓住骨头，稍微用力一握，锐利的边缘就扎进了手掌。就像是被针刺到一样的疼痛在她的神经上游走。
这个骨头是我的骨头。她这么想。
在那个夜晚，我被杀死了。爱着阿尔默里克的格尔达，被杀死了。
格尔达心怀已死的自己，踏上了旅途。为了，复仇。
她想让这块骨头见证已死的爱情的残片，借此不让那个可憎男人的面影离开自己。
为了绝不忘记那种憎恨和绝望。
（阿尔默里克。）
格尔达紧咬嘴唇，强行把头转向另一个方向，闭上了眼睛。
终于，漫长的夜晚结束了。
格尔达走出雪洞，轻轻伸展僵硬的身体，点燃了火堆。她一直穿到这里的雪橇在微弱的朝阳下投下长长的影子。
格尔达刻下一个用于计算天数的刻痕，坐了下来。她一边撕开带来的肉干，一边从怀里拿出一张纸摊开。
是地图。
在离开那个驻扎地前，她收集了一些重要的东西放进袋子里。然后，在即将出发的时候，格尔达发现了它。
一开始，它看起来只是一张废纸。它好像是从倒下的桌子上掉下来的，蜷成一团，像是被刻意藏起来一样躺在墙边。
不知怎的，格尔达心中产生了某种预感。半只脚踏出门的格尔达特地回来捡起了纸，看了看。
在浏览的过程中，她感到自己的脸渐渐紧绷起来。
是地图。地图上，以这一带——北部边境为中心，详细地进行了描绘。
当然，地图本身并没有什么奇怪的。毕竟军队在这一带行军。而吸引格尔达注意的是，泛黄的纸上用蓝色墨水点缀的优美笔迹。
格尔达永远不会忘记，是阿尔默里克亲手写下了这些文字。
这些文字似乎是身为王的参谋的阿尔默里克写下的注释。密密麻麻排列着的细小文字之间几乎没有空隙。
格尔达会读书写字，这在士兵中很少见。是阿尔默里克教她的。
地图上面用古朴的装饰体文字标注着地名，可以得知，远征军是避开南方山脉，特意从西南方向的河谷边上侵入这里的。
远征军原计划要进军的原野，其东方是冰海，西方是黑森林和湖泊，南方是层峦的山脉，而原野的正中和北方是空白。那里是“冬”的版图。
有一件事，格尔达觉得很不可思议。
那就是格尔特罗德王远征的理由。格尔特罗德王并不是一个勇敢的王。比起拿起剑战斗，他更喜欢坐在帐篷里数着财宝。
这位王，是出于怎样的考虑才踏上这场危险的旅途的呢？
如今，这个谜解开了。格尔达若有所思地咬着手指。
有一个标记，位于“冬”之领域的正中央。
军队正朝着那里义无反顾地前进。在什么都没有的纸面上，只有那里有一个星号。
星号旁边还有一行好像生怕被人看见一样的小字，上面这么写着。
『北方宝藏 沉眠于此』
原来如此。
格尔达没能控制住涌上来的笑意。
北方宝藏，吗。
对于贪得无厌的格尔特罗德王而言，这确实是个不可能不立刻扑上去的诱饵。
有传言说，这次远征出自阿尔默里克的建议。现在，格尔达确信这是真的了。
不知道出于什么原因，魔术师想要得到那件宝物。但是，为此需要横穿危险的“冬”之领域。
于是，阿尔默里克向贪婪的王提起了宝藏的事。而在宝藏即将唾手可得的时候，他再像杀虫子一样，把碍事的人一扫而光。
就连格尔达也在其中。
不管怎样，自己拿到了好东西。格尔达把地图卷起来，稍微想了想，把它放在了衣服背面不起眼的隐蔽处。这样一来，她要去的地方和目的就很明确了。
（得到『北方宝藏』。）
当然，要赶在阿尔默里克之前。
然后在那家伙面前砸碎宝藏，再杀了他。
格尔达将牙齿咬得吱呀作响。在那个瞬间，几乎触手可碰的愤怒火焰复苏了。
诚然，怎么能不杀了他呢。无论阿尔默里克是多么强大的魔术师。
——一定。
于是，格尔达踏出了向北的第一步。
她也曾一度回到城镇，不过不出所料，被“冬”所袭击的城镇里一个人也没有，家畜也全都死亡。格尔达带着失望和焦躁感离开了这座城镇。她已经无处可归了。
自格尔达开始追踪以来，已经过了十天了。她没有马匹，光靠雪橇和双脚走了一天的路，疲劳和寒冷到了极点。
日复一日的铅色天空即使临近中午也丝毫没有放晴的迹象。白色的原野上完全没有生命的征兆。偶尔会刮起猛烈的旋风，拦住格尔达的脚步。这种时候，格尔达几乎无法呼吸。虽然她捂住了口和鼻子，但每吸一次气，都感觉肺要结冰了。
格尔达捂着脸，一味地等着风离去。在知道周围终于安静下来的时候，她才战战兢兢地抬起头，又慢慢滑了起来。
白天，除了借着酒咽下肉干的时候，她几乎不休息。夜晚，她在高高堆起的积雪上挖一个坑，点