4-43 The Chirp of Girl - Part３
◇ 盖恩◇（似乎◇ 的是回忆篇◆ 的是现实篇）
那天下雨了。
很多商店关了门，得到了意料之外的假日的人们躲进了家里。
因此，在夜晚一样行人稀少的路上，只有我和阁下——老师丹霍姆·巴斯蒂德九段走着。
阁下只要下雨就不能休息。
弟子兼从士的我也同样。
那时候——没错。
的确，是在结束视察练习场后回去的路上。
在小路的墙边，坐着一个小女孩。
她简直就像融入了影子里一样，我也不由得吓了一跳。
在王都，乞讨并不稀奇。
没有固定职业的贫民窟居民主要通过在路上捡垃圾来维持生计。
但是，也有人做不到。
比如五体有残疾的人和不能进行体力劳动的老人。
像这样的『弱者』常常更适合乞讨。
一石二鸟的、只有贫民窟居民才拥有的生活智慧——
阁下曾这样告诉过我。
但是这个少女手脚都齐备，当然也不是老人。
说起来，隐匿在不显眼的小巷里是得不到任何东西的。
今天因为下雨街上的人很少，在那种地方干什么呢?
我觉得很疑惑就仔细观察了一下，结果发现了不可思议的事情。
少女有人类不可能有的体征。
耳朵和尾巴。
在少女的头上和臀部的，那像猫一样的东西。
这是我从未见过的种族。
所以我问了阁下。
「那孩子是什么种族?」
阁下对我说，只要有疑问，什么都可以问。
阁下用和平时一样的、察觉不到感情的、深沉的声音回答。
「这是被称为猫妖精*的种族。在远古时代，和我们人类同等的繁荣过，但在目前数量相当稀少了。」
「为什么会变少呢?」
再叠加着疑问，知识就像流水般从老师口中涌现出来。
「大多数贵族认为所有有知性的人不分优劣，但也有一些人认为除纯粹的人类以外的生物只不过是野兽。
（原文：大いなる指輪は知性ある者すべてに優劣をつけないが，中には純粋なヒト族以外は獣に過ぎないと考える輩もいる。）
其中，猫妖精族由于一些没有信仰的人，在古代被称为「赏玩种族」，像家畜一样被饲养。
现在这种情况会受到严惩，但由于人们愚蠢的行为，让这种种族本身衰退，现在后裔也像这样饱受折磨。
……太可怜了。
盖恩啊，给她些施舍吧。」
我点点头，走近坐在小巷里的猫妖精的少女。
她大概和我差不多大吧
{缝满}补丁的衣服被雨淋湿，身上冻得发抖。
肚子一定也饿了吧。
我觉得她很可怜。
我想起了我正好带着午餐用的面包。
我把它拿出来，和伞一起递给她。
「请。」
猫妖精族的少女头上的耳朵一震。
然后，看着我。
不——不是看。
她瞪着我。
少女那湿漉漉的右手一闪，强挥开了我的手。
啪的一声，面包掉在了被雨打湿的路面上。
我呆呆地看着那面包被雨淋湿变得软塌塌的样子。
少女无言地站起身来，向小巷深处跑去。
我只是目送她离去的身影。
刚刚那个孩子的眼睛——
那双眼睛瞪着我。
毫无疑问，充满了憎恨——
「别生气了，盖恩啊。」
阁下的大手搭在了我的肩膀上。
「当人真的变得贫困时，会连接受施舍的余裕都没有了。实在是太可怜了」
可怜。
可悲。
阁下这样重复道。
我第一次对阁下的话产生了疑问。
非常可怜的、应该被同情的那个少女
在她的眼睛里，似乎宿有让人颤抖般的强烈意志，是我的错觉吗?
那个少女，真的很可怜的吗?
所谓的可怜又招人同情——
到底是由哪里的谁来决定呢……?
◆◆◆―――――――◆◆◆―――――――◆◆◆
◆露比◆
连我自己都不知道是怎么回事。
回过神来，已经甩开盖恩的手跑了起来。
我要做给你看。
只凭我自己。
我的脑海中只有一股不知来源的激情萦绕着。
寻找贝利露的身影。
所持的武器几乎都被水给冲走了。
即使那样也要做。
杀了她！
只凭我一个人!
我好像在考虑什么，其实，什么也没考虑。
所以——
只能说是被杀意引导了，除此之外再无其他。
贝利露?艾德金。
视线前方出现了一个身穿原色衣服的华美女人。
在毫无特征的，方形房间中。
坐在墙边，正在吃粉红色糖果的贝利露看到进入房间的我，露出了惊讶的表情。
「啊嘞嘞~为什么还活着?」
谁知道。
是为了杀了你。
我用【一重的赝界】躲藏起来。
虽然很多武器都被冲走了，但刀子之类的东西还留着。
只要有一把刀，就足够杀死一个人了!
「呜嘿。杀气慢慢呢。」
在我在透明的状态下奔跑的同时，贝利露放出了蓝色的火焰。
但是，对于因【一重的赝界】而变得透明的我来说，什么攻击都行不通。
我在青色的火焰中笔直地穿过。
很简单。
很简单的事情。
脖子。
胸部。
如果把这把刀插在这些地方，她就会死。
就这么简单。
很简单吧。
我一个人就够了!
把刀刺向贝利露的喉部的——
那一瞬间。
「呦哆。（应该还是语气词）」
贝利露将身体向后仰去。
仅仅这样，我的刀就刺空了。
不仅如此。
「抓住了?」
（原文：「つっかまっえた?」)
我的手腕被贝利露抓住了。
这是理所当然的。
当我变得透明时，我能避开任何攻击——
但是，我的攻击也不会命中。（有改动）
在攻击的时候，我不得不自己解除隐身。
如果对方能够抓住那个瞬间——
当然，会变成这样。
这是超基本的，【一重的赝界】的对策。
……啊啊。
真的假的。
这么……这么简单的。
{被}理应当心的超超基本的对策……。
我终于注意到了。
自己缺乏冷静的事实。
我想起了学院的教导。
在精灵术比赛中，缺乏冷静意味着失败——
贝利露立即扭住我的手腕，把我按在地上。
我是体格小的一方。
年纪大概也是贝利露更大。
所以我们之间的体格差异很大。
像这样，背后被膝盖压住的话就不可能翻身了。
「haiyi，结束～?」
贝利露冷笑着说。
「好啦，怎么办呢~。首先，你是怎么从那个陷阱里逃出来的?」
「放开我……! !」
虽然知道没用，但我还是闹腾了。
但是，贝利露完全没有动摇。
「哦，好可怕。如果你不告诉我的话，我可能就会有点欺负人喽?……啊，「欺负」的话别人听起来不好呢。哎呀，应该是「玩弄」呢~ !请不要把刚才的话当成段子哦~!」
（原文：ネタにマジになんないでくださ～い！)
贝利露用她的尖锐的声音呵呵大笑起来。
那笑声和小时候欺负我的那些人的笑声重合在一起。
因为是素材。
因为是玩笑。
因为是消遣。
我想起了这样说着天真地践踏着我的人性的那些家伙们……。
「啊，说起来……我一直很在意啊~」
突然，贝利露说到。
{对}我的头——
我的帽子、伸出了手。
「这顶帽子……下面到底是怎么样的呢？是秃头之类的吗！呀哈哈！」
「住手……!住手，住手啊啊! !」
无论我怎么喊，贝利露都不会听。
她不客气的抓住我的大帽子——
摘了下来。
然后看着我露出来的头。
贝利露——
发出了尖锐的娇声。
「好…………好可爱～～～～～～～っ！！！」
我咬住嘴唇。
我正在被拘束着，也无法用手遮住{头上}。
在我的头上——
一对大猫的耳朵{露了出来}。
◆◆◆―――――――◆◆◆―――――――◆◆◆
◇露比◇
父母的尸体被发现了。
这是在那之后听说的事情。（个人推测是爷爷死后）
我的父母好像是某个贵族的宠物。
贫民窟的大人们说，恐怕我是饲主嬉戏着让赏玩宠物们『交#配』而生下来的。
饲主的目的似乎是以『交#配和赏玩』为娱乐，结果，出生的孩子只会碍事。
所以我就被扔掉了。
就像丢弃多余的蔬菜一样。
饲主也有很多种。
有的会像家人一样爱你，死后又会郑重地祭拜你——
也有会像对待玩具一样玩坏你后，就丢弃在一边的人。
不管怎么样。
宠物没有选择主人的权利。
选择自己末路的权利……也不会有。
即使不知道细节，但只要一看到父母的尸体，我就能凭借直觉理解了。
我不得不一个人生活下去。
没有人能帮助我，只有我一个人。
如果不这样做，我甚至无法选择死亡的方法。
像这些人一样——（校对：这里和爷爷之前说的话对应了）
在下个不停的雨中，我坐在小巷里。
然后，慢慢地。
把至今为止的自己杀掉了。
软弱的自己。
令人同情的自己。
可怜的自己。
没人帮助就活不下去的自己。
把它们、慢慢地、慢慢地。
细致的、细致的。（感觉用细致不太妥当，不过想不出来更好的了）
杀光了。
完成那项工作后，我突然抬起头来，看到一个身材魁梧的少年正站在那里。
他朝我递出了一把伞和一片面包。
如果是以前的我的话。
大概会结结巴巴地道谢，然后接受了吧。
但是——
现在的我，根本不需要。
把他伸出的手挥开的那个行动、
让面包掉落在湿漉漉的地面上溅起水花的行动、
可以说是一个与迄今为止的自己诀别的仪式——
回到贫民窟，
从大人那里问出事情的我向那些家伙走去。
那些欺负我的家伙。
那些欺嘲笑我的耳朵和尾巴奇怪、骂我是怪物女、哈哈大笑着的家伙。
『』「啊？什么嘛，原来是怪物女啊。」
『』「听说那个老爷爷已经死了，是不是你把病转染给老爷子的?」
『』「哇，快逃!露比菌会传染的!」
我——
我什么都没说。
只是，默默的。
靠近了在最前面的那个人。
然后。
把用精灵术隐藏起来的刀刺到了他的上臂的附近。
『诶?』
那家伙呆呆地凝视着突然出现在上臂上的刀。
在此期间，我把刀抽出来，这次向大腿上刺去。
『ton……诶啊啊……！？』
没来得及说出痛{这个字}，那个家伙就当场摔了下去。
上臂和大腿喷出的血在地面上扩散。
啊啊——不对。
不是这种东西。
我可能被这家伙强迫的未来不是这种东西。
『你……你啊啊啊啊……！！』
『大、大人……谁把大人——』
我没有让他们逃跑。
我抓住了在场的所有人，把他们的手臂和大腿狠狠的刺穿。
因为刺在胳膊和腿上，不会连他们的生命也夺走。
这就是、我的反抗。
然后{把他们}分了等级。
痛啊痛啊地呻吟着的、
悲哀的、
难看的、
可怜的、
令人同情的、
向我求救的、那双眼睛——
只是有必要看而已。
(原文：あたしに助けを乞う，その目を――見る必要があっただけだ。校对：我觉得这里是因为想获救才看露比，一般根本不屑于看她)
『对不、起……』
『救、救我……！』
听到这些话，我坦率地呼救了。
被叫来的大人们看到孩子们的样子都很吃惊，知道我是犯人后更吓了一跳。
『露比酱……？』
『为什么会做这种事！』
『明明是个老实的孩子……』
『你明白吗！自己都做了什么！』
『你在反省吗! ?』
『明明至今都接受着我们的帮助——』
一个大人正要这么说的时候。
我把一个东西丢到了他们的脚下。
那是一个看起来很高级的钱包。
一个成人讶异地皱着眉头，将它捡起来查看里面。
接着，他惊讶地睁大了眼睛。
因为那个钱包里，装着大量的金币。
『还给你们』
我这么说到。
『迄今为止你们给我的帮助，就从这里面偿还。』
(原文：今まであんたらにもらってきた分。ノシ付けて)
然后，我把从店里偷来的大帽子戴在头上。
把尾巴也藏进衣服里。
这是、宣言。
不借助任何人的帮助。
不需要任何人的同情。
这样的宣言。
——这之后的我，以小偷为中心，成为了贫民窟的领袖。
（原文：――以降のあたしは，スリを中心にスラムの稼ぎ頭となる。）
在这个社会上，金钱就是正义。
有钱的话，把非#法饲养的宠物所生的孩子扔到贫民窟里的行为就能被允许。
每个人都向我求助，想得到我的同情。
在我7岁的时候，贫民窟已经成了我的王国。
与那个老爷子——
霍齐亚·伯格森的相遇正是在那个时候
fin
猫妖精(Cat Sith，或作Cait Sith)，苏格兰及爱尔兰传说中的猫形生物。猫妖精形象多为黑猫，胸前有一大片白毛。它擅长人类语言，以双足走路，穿上长靴，衣着华丽，头顶皇冠，穿梭于城市之间，更经常出没于苏格兰的高地之上。它能操多国语言，拥有高等教育水平。据说猫妖精其实是猫群之中的王者。传说有一天，一个农民在满月之夜回家途中，在村子边界看见群猫集合在桥上。在好奇 的驱使之下，农民上前窥伺，却看见群猫正在进行葬礼仪式，而且全都能作人言，当时它们在说类似"猫国国王陛下死了"的话后，不久就全部逃去。农民怀着惊讶的心情回到家中，翌日他家中的妻子对他说，当天他们家中那头正睡在暖炉上的爱猫，忽起飞起大叫:"什么?我是下一任的国王!"然后就飞出烟囱，再没有回来了。