网译版 转自 百度贴吧
翻译： 苍き翼
「…………啊～」
当她睁开眼睛时，映入眼帘的是陌生的……不，是自己完全熟悉的天花板。
为了确认自己的所在之处而将视线转向一侧，伴随着规则的呼吸声，睡在地铺上的被窝里的，是一个和自己年龄相近的男生。
接着又把视线稍稍转向他枕边的闹钟那里，上面的时针已经偏向了八点三十分。
「哈啊～」
到此为止，终于完全确认了目前状况的她……加藤惠，伴随着那种后悔和害羞的交替地混杂在一起的情绪，在缓缓地将体态转为趴在床上之后，深深地叹了口气。
那是因为从昨天起，放学之后就直接来到这里……现在就睡在自己身边的那个男生，安艺伦也的家里。做完晚饭、一起用完餐、从玩游戏时开始，直到洗澡期间都在一直对他说教，甚至睡进被窝里后都一直没有停止过自己的抱怨的记忆，现在正清晰地在脑中重现出来的关系。
然后惠在这之后的十秒左右的时间里，为这相隔了两个月以来的幽会……才不是，两人的交流中爆发出来的种种态度、语气和行为，不知道之后该为此道歉还是找借口又或是干脆反过来生对方的气，而在被窝中烦恼着……
「……先把脸洗了吧」
总之，目前先得出了这样的结论。
为了不把伦也给吵醒而安静地爬出被窝，然后拿着昨天买好的旅行用套装后走下楼，在洗脸台前刷完牙，洗完脸……
接着烧了壶热水，并冲完两人份的咖啡后为就这样拿回楼上的话『说起来这会不会算是那种清晨的咖啡之类的』这种多余的思绪稍微纠结了一会儿之后，最终还是以『唉，管它呢』的想法，端着稍微冷却了一会儿的咖啡回到了二楼，并将伦也给叫醒。
不过，当然对伦也来说，这杯咖啡的那种意味深长的含义完全没有多想地，就当做是为了让自己清醒而心怀感激地喝了。
「安艺君，稍微让一下，我把被子给收起来」
「没关系的，之后我自己会收拾的」
接着惠将窗户给打开，把自己用过的（伦也的）被子给晾出去之后，面对仍旧两手捧着杯子端坐在被子上的伦也发出了驱逐令。
那副样子就好像是，仅仅是因为房客早上多打了会儿瞌睡，就完全不看气氛地闯入屋内后像发出逐客令似地一点通融都不给地收拾起床铺而把对方吓得不知所措的旅馆女招待员一样……
「但是，毕竟已经在这里留宿过了，总不能继续再为你家添麻烦了吧」
「不，现在就立刻整理被子的话实际上反而……」
「那也是没办法的事啊。毕竟我也不得不快点回去了」
「咦？不是还不到九点吗……」
「但是，从昨天早上开始一整天都没回过家，再怎么说也有点」
「说得……也是呢」
对伦也来说，惠昨晚那种有意味深长的情感变化，突然就被这一贯的平淡给完全抹消掉的寂寞感不能说完全没有。
毕竟在本人也明确提出『到了明天，你要忘掉现在的我喔……』这样的要求下，也不好再继续往事重提，因此也只能默默地接受了。
「那么，对于昨天的那些关照就谢谢你了加藤，周一再见……」
「所以说必须快点吃早饭了啦。安艺君也快点去洗把脸」
「不，我是打算……就这么继续睡下去的」
「打算不吃早饭了吗……那样的话，那样会血糖值会升高的啦」
「……虽然很感谢你对我的关心，不过那种土里土气的理由总觉得有点麻烦呢」
但是再怎么说，对方情感那种落差给自己造成失落感姑且先不说……
相对于这种即将别离时的寂寞感到底哪一边更强烈，有种一时半会儿也说不清楚的感觉。
「给安艺君，米饭，这点程度可以了吗？」
「没必要特意再做早餐啊，直接吃昨天剩下的咖喱不就可以了？」
「但是一早就吃咖喱的话，不是会把胃给吃坏吗？」
「……我说，加藤，在你的认知中我的内脏要有多么地上年纪啊？」
「嘛、咖喱留到晚上再吃就可以了。你的父母今天也不会回来的吧？」
早上九点稍过的时候。
客厅里的桌子上摆放着的是米饭、味增汤、煎蛋和烤香肠还有沙拉，这样的日式早餐的日常标配。
……除了坐在桌边的两人是经过一夜的留宿后刚起床的高中生男女这点显得不怎么协调之外。
「加藤你、在平时也像这样做料理的吗？」
「在休息日的白天的时候会吧……还有偶尔待在在家里的时候也会为自己做的呢」
「……明明在这里如果能说出『其实是为了总有一天能为你做料理，而一直有在练习着呢……』之类的话，就能更接近第一女主角的形象的说」
「再怎么说料理这种能力，对于为了和别人同居而言来说也许确实比较重要，但对于高中生程度的交往来说不像是必须具备的能力吧」
「能不能稍微理解一下传统美少女游戏玩家的心情啊！」
「我觉得对那些人来说也应该不要再执着于这种有点偏颇的理想，更多在现实中寻求可以让自己全身心投入的东西比较好吧」
「听好了加藤、你是要成为第一女主角的人，换而言之，就是必须以被美少女游戏玩家所憧憬的完美角色为目标才行啊……」
「如果那样的话至少希望主人公这边，能够以成为可以配得上那样的第一女主角的人而多花一些心思呢。像那种只习惯于每天不被青梅竹马叫醒就不起床的生活方式也好、丝毫无视气氛地把人家大小姐约去牛肉盖浇饭店里也好、认为这种反向思维法才是最好的想法的认知再怎么看都总觉得不对劲呢」
「不要说了不要说了不要说了！如果对于二次元的主人公也要求得那么高的话，叫我们以后对现实还能抱有着何种期待地活下去啊！」
「啊～，这仅仅是针对游戏而言啦，对现实中的男生也不至于要求到那种地步啦。所以啦，就这里的某人来说，对现实也是多多少少有所用心去投入的这点还是明白的啦」
「算了没关系！这种意见对我来说也不需要啦，我们还是快点吃饭吧！」
即便如此，对于那种经过一夜的留宿后刚起床的高中男女之间所存在的距离感果然，相对于昨晚那种意味深长的亲近感来说还是有着某种隔阂的存在。
……嘛、这对她来说也正好是如愿将自己昨晚那爆发出来的情感完全收拢到一如既往状态的自我疗法而已。
上午十点不到一点的时候。
吃完早饭后紧接着，顺带连衣物也洗完后。
总之就是这样，在忙完这样那样家务之后上到二楼的惠，以『我要换一下衣服』为由暂时占有了伦也的房间。
然后，当她再次出现在正在客厅中用正在电视消磨时间的伦也面前时，已经换成了和当初来到这里的时同样的制服装束。
「那么就这样，安艺君」
「是吗、嗯……那么，周一再见……」
「安艺君的衣服也顺带一起洗了吧，能快点脱下来给我吗？」
「……什么？」
的确回来时是制服的装束，应该是这样的……
但是，她手里的并不是书包，不知为什么拿的却是洗衣篓。
「所以啦，因为借给我的运动衣现在开始也要洗一下，所以总觉得只洗这一样的话有点浪费」
「不，没必要连这方面也要你来操心啦」
「啊，并不是因为自己想要那么做的这点可以安心，所以啦，那个，我穿过的衣服如果让安艺君来洗的话不是总觉得会有点排斥感吗？」
「我不会洗的啦之后交给我的父母不就可以了吗？」
「那样的话也会觉得点不合适呢，所以说啦，像这样已经被关照过多次了，所以就不想继续给你的父母添麻烦什么的」
「本来家里也有其他许多东西要等着一起洗的啦，所以也算不上给他们添麻烦什么的」
「所以说，就趁现在把其他要洗的东西也一起洗了的话也不会有任何问题吧」
「问题多了好不好！？」
「啊～、就因为在这样那样的问题上争来争去的关系我回去的时间都耽搁到了不是？快点把衣服给我啦，来！」
「不……所以说嘛，我还是想继续就这么穿着睡衣地随随便便度过我那愉快的休息日啊」
其实这种时候，伦也明明只要说『那么什么都不要洗快点回去不就好了』这样的话也许就可以了。
「都已经十点了哦？再怎么说你的状态都该切换过来了吧伦也君」
「你对生活态度的讲究也太严了吧……」
但是最终、还是为了避免说出那种类似『一旦说出口的话那一切都完了』的话，完全放弃抵抗后，为了换衣服而不情愿地上了二楼。
然后，所谓的“两个人的早上”，暂时还没有任何要结束
的迹象。
然后，在过了上午十点半不久的时候。
「啊，安艺君，不好意思，能不能稍稍再离开房间一会儿？」
「扫除什么的就不必了吧！？」
就这样、惠这次手上又拿着吸尘器，出现在了之前为了不妨碍她洗涤工作的进行，而老老实实回到自己房间并摆放好游戏主机的伦也面前。
「但是，毕竟客厅和厨房都已经打扫过了，再怎么说擅自进入你父母的房间总会很失礼吧，那么接下来也就剩这个房间还没打扫过了。」
「留着不打扫也没关系的啦！真的没必要那么在意的我父母的想法什么的，不我想说的是你能不能把心思多花点在我身上啊！？」
「但是，毕竟是没有经过你的父母同意就擅自在这里留宿什么的，总觉得好像有点……」
「没关系关于这点我之后会和她们解释的啦！」
「而且那种会引起别人猜疑的感觉总觉得不怎么舒服。所以，总之就算仅仅是把我在这里留宿过的痕迹给消除掉也好吧。」
「家每一处都突然变得一尘不染这点反而更容易留下痕迹吧！好了可以了来陪我玩一会儿游戏吧！」
伦也这么说着的同时，关上了正在玩着的游戏主机（PS）的电源开关，然后从橱窗里把『马丽奥赛车』给拿了出来。
「…………」
「…………」
现在是早上十一点不到的时候。
虽然说有点微妙……但一切确实也正好如伦也所愿。总算从波涛汹涌的家务攻势中平静下来的惠，现在正拿着游戏手柄坐在伦也身边，玩赛车时像新手一样地左右摇晃着身子地拐着弯。
「但是，稍微有点意外呢」
「怎么说？」
「安艺君竟然连任天堂的游戏也会玩啊，还以为仅仅是Sony的忠实粉丝呢」
「这种会引起争议的无聊话题还是不要说了吧」
「再说了，还以为你只会接触美少女游戏的，没想到连这种游戏你这里也会有呢」
「那个嘛、最喜欢的当然是美少女游戏这点没错啦，但也并不会讨厌其他种类的游戏啊。尤其像这种用来接客用的游戏我这里也有不少」
「可以的话倒希望你最初也能拿这种游戏用来接待我的呢」
「…………」
「…………」
然后，上午十一点半过后
「……呐，加藤」
「什么事安艺君？」
「我说你，上手得特别快啊」
「没有啊，我认为这没什么大不了的啊」
「不，你现在已经非常上手了啊，不知不觉之间已经几乎没有任何失误了，也不会乱来，变得能够非常冷静地判断比赛状况了嘛」
「是这样吗？」
就像伦也所讲的那样，在玩了十盘过后，惠和伦也之间的胜负比率，已经变得十分接近了。
「还有，妨碍道具的使用方法也十分巧妙」
「哎～，我认为完全没有那回事吧」
只不过，从刚开始的时候伦也明明还保持着五连胜的记录，但最近这几次的战绩就……
「就是这么回事啊。我这边道具都无法对你起效果的同时却也完全甩不开你，就那么一直紧跟在我身后，但是到最后关头一下子就被你给超过了」
「我的比赛方式明明很一般的说」
「不不，也就是说在坑人的手法这一点上很擅长的意思」
「…………」
「不愧是加藤，外表看起来很平淡的样子，但角色性实际上很黑……啊啊！？」
……在这句话还没说完的时候，伦也的赛车就已经在终点前激烈地打起转来。
「再比一次！一次就好！」
「哎～，还要比吗？」
这之后又过了段时间，两人的对战回数，很快地就超过了三十次以上。
「啊啊，但是啊，如果在这里结束的话，不就等于承认我已经输了吗？」
「那个，还不认输啊……」
然而战绩上，却是伦也五胜对……
「只要我赢一盘就结束了好吗……啊，但是不可以放水哦，故意输给我的话不算！比赛嘛就是要堂堂正正地！」
「嗯，果然安艺君比起和人解说美少女游戏时的那种心高气傲的态度来说，为人还是很正直的这点我是又一次确信了……」
「虽然你说的话还是一如既往地犀利这点我还是很明白的……但是！即便如此！作为男人来说也有即使知道自己会输也无法放弃战斗的时候啊！」
「但毫无疑问，现在并不是那种时候呢」
「即便如此……求你了加藤，一次就好，再和我比一次吧！」
「啊，安艺君？」
「就算是为了让我成为男人……再陪我玩一会儿游戏吧！」
面对那样的伦也，也就是说，毫无道理地、任性地、而且还可怜巴巴地恳求下，惠她……
「但是，这已经过了中午了吧，差不多也该……」
「……啊」
在屋内一角里的时针指向已经说明了一切。
那个文字面板上显示着的，不知什么时候已经从AM转变为了PM……
「是吗，说得也是啊……」
果然对于『再不快点回去的话』这点上的最后界限再怎么说都已经。
所以，惠她……
「差不多该休息一下吃午饭了不是？安艺君一定是因为肚子饿了所以注意力无法集中的关系吧」
「……咦？」
不，但是对于惠来说……
关于这件事，她是故意不想提及又或是完全没有意识到这点，像是让人完全无法明白的样子。
「你说什么？加藤，难道你是……认为当天的咖喱更好吃吗？」
「毕竟咖喱这种东西，放置的时间太久的话香料的味道不是会走样的吗」
当前的时间，已经，完全进入下午的时段了。
「完全都不懂！关于这点你完全都不懂啊加藤！」
「嘛虽然关于安艺君的想法我是完全无法理解，但这本质上只不过是个人喜好上的问题吧」
但是果然，关于对于惠那『差不多快要回去』这点完全提都不提地，两个人就这么进入了从昨天算起已经第三次的，两个人之间的用餐时间。
「你知道吗？比起当天的咖喱来说，无论用的材料如何准确，无论如何忠实地再现材料原本的味道，还是完全放置过一天后，香料的风味和蔬菜的原味被转变得更浓厚的隔天的咖喱，相对于开拓出美味这种第五味觉的日本人的口味来说合口的程度要更纯粹这点才是事实啊！」
「啊～是啊是啊，好期待呢今晚的咖喱」
虽然关于咖喱的议题被讨论得热情到这种地步，但是两人当前吃的却是，昨天剩下的咖喱……然而并不是，只是惠活用了冰箱里的材料后作出的意大利面而已。
「…………」
「…………」
然后时间终于还是过了下午三点……
「要好好的记住了加藤……这绝对就是『垃圾恋爱动画』的最佳代表！」
「那个，也就是说我被强迫着从第一话开始一直看这种垃圾动画片到现在是不是？」
就因为伦也的『刚吃完饭就运动对消化不利』的借口而开始的动画鉴赏会，已经进入了主要角色已经全部登场的第五话。
「是啊确实很垃圾啊！是那种从心底里感到垃圾的作品。只是因为被教育了一次转眼间就迷上自己的大小姐型女主角。没有任何防备的从小时候就关系很好的青梅竹马型女主角。仅仅就是为了卖弄色气而存在的前辈型女主角……就好像完全不花任何功夫，除了这种模板化属性标志型的女主角以外就什么都做不出作品嘛！」
「不，我并不是想听具体垃圾在什么地方这种话……」
「实际上，除此之外还有类似『登场的角色言行看起来太疯狂、监督和脚本家到底在想些什么一点都无法理解的动画作品』之类地方我也可以做出评价来啊！当然具体的作品名字我是不会说的啦！」
「所以说啦我指的不是那种问题……明明是认为那么垃圾的动画却一直不停地看，会不会觉得很浪费时间啊？那样还不如不要再看下去了，把时间花在一些更有意义的事情上啊……」
「不不加藤……你把一些更重要的事给忽略了」
「是这样吗？」
「是啊，用来看垃圾动画的时间，绝对不会是毫无意义地浪费……比如说，如果有认识到这些让自己无法接受的地方话，就能够有『自己以后绝对不能在这种地方失败』之类的，作为可以让创作者牢记心中的反面教材般的收获」
「我认为不如参考佳作的话在这方面能有更好的效果的说……」
「再说了！如果万一，这之后一但有意外的展开的话，说不定也会有一口气神展开为名作的可能性不是吗。到了那个时候，不就可以把那些作品的死忠给称为，从最初就没有放弃过追番的成功人士吗！」
「神展开吗……啊，就
好比女主角突然莫名其妙地挂了之类的啊？」
「……加藤，你在那里坐好不要动」
然后，即使在剧情进入好比中场休息那种福利性质的第六话的时候，伦也的说教……不对实际上完全没有停下来的意思。
「结束了呢……」
「是啊……」
「结果，到最终为止都，根本、完全、连一点神展开的迹象都没有呢……」
「真是无聊得彻底到连一点梗都找不出来的程度哪……虽然这部作品我都已经看过两遍了所以这一点还是知道的」
「……对不起，我可以由心地说出『真是莫名其妙呢』这种话吗？」
于是，当把整部动画从头到尾看完一遍之后，太阳已经开始落山，房间中也已经被那种天逐渐暗下来的昏暗给完全覆盖了。
不，其实这么看来像这种『休息日的下午就这么毫无意义地把时间给消磨掉了』的感受，也许让两人已放松下来的心情有种说不清的想法吧。
※ ※ ※
「那么，再见咯」
「啊啊……」
现在的时间已经是，下午六点……
在天开始慢慢暗下来，就快要完全变黑的时候『对不起，果然再这么待下去就不好了呢』这么说着的惠终于，拖着沉重的步伐走到大门口。
值得一提的是，在达到这种状态之前，究竟是因为看完垃圾动画的虚脱感，又或者是出于别的什么理由，时间就这么被昏暗的室内给支配着，在灯也没开的情况下，不知怎么就懒懒散散地又这样毫无意义地度过了一小时。
「那么，周一见」
「下周开始可不要再继续无视我了哦？」
「啊～说起来还发生过那样的事啊……好像感觉已经是很久之前发生过的事了呢」
「你啊……」
还真的，像是很久以前发生过的事呢。
在这两个月期间，两人之间几乎没有任何交流，自己想说的话都无法传达到，像这样有可能直到毕业为止都一句话都说不上的气氛，对于惠来说是已经想都不愿去想了。
……要说为什么的话，就是再也不希望回想起来的感觉。
「那么就这样了，安艺君……咖喱，热一下再吃哦？」
不知怎么的，打开大门的手显得有点沉重。
门外的寒冷，和黑暗，就好像要把自己给推回屋里一样。
即便如此对惠她，还是使出了最后的力气，从这个已经待过了一天以上的，会有种让她产生自己应当属于这里的错觉般的家中，踏出了脚步。
「呐，加藤……」
「嗯～？」
「隔天的咖喱……就真的不愿吃吃看吗？」
「啊～……」
于是乎，伦也的话，让她的眼睛意味深长地游离了起来，即便如此还是立刻就停下了脚步。
「稍微再煮一下，把醇香喂给引出来的话，绝对要比昨天的时候要更好吃的吧，我是这么认为的……」
又于是乎，伦也的话，让她的内心意味深长地动摇了起来，即便如此还是立刻就转过身来。
「我果然还是觉得，当天的咖喱要更好吃呢」
「这样的话……就一起确认一下如何？」
「……嘛，看来对安艺君那错误的味觉意识还是有必要纠正一下呢」
于是……才穿上三分钟左右的鞋子，在一秒都不到时间里就又脱了下来。
「好嘞就交给我吧！就让你尝尝我精心烹煮后的隔天咖喱好了！」
「只不过就是把我做的咖喱给重新热一下而已好像没有什么值得骄傲的地方吧」